{1}{100} {1218}{1267}/Uwaga więźniowie,|/pozostać w swoich rejonach. {1414}{1450}Zgubiłeś się, Dzwoneczku. {1501}{1610}- Tylko cieszę się słońcem.|- Na tej części należy do mnie. {1614}{1646}Więc ty i reszta świata {1647}{1714}dla własnego dobra|trzymajcie się z daleka. {1715}{1805}Zabawne, chciałem|powiedzieć ci to samo. {1944}{1995}/Zamykać! {2002}{2068}/Wszyscy strażnicy|/na stanowiska! {2189}{2271}- Proszę! Mam rodzinę!|- Ja też. Trokey, właź! {2386}{2408}Proszę! {2637}{2750}{y:b}NewAgeSubTeam|{y:b}przedstawia: {3326}{3444}{y:b}BREAKOUT KINGS 1x12|{y:b}There are Rules {3445}{3535}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: moniuska {3536}{3620}Skargi obywateli o napaść,|zastraszanie świadka. {3623}{3657}Przeszukanie bez nakazu... {3658}{3745}Sir, przyznaję, że nasz zespół|jest dość nieortodoksyjny, {3746}{3804}ale zawsze działamy|w ramach prawa. {3805}{3861}Przysięgniesz na Biblię? {3920}{3959}Tak myślałem. {3960}{3995}Spokojnie. {3996}{4031}Nie przyszedłem rozbijać głów. {4032}{4094}Może tylko trochę wami wstrząsnąć. {4115}{4156}Wstrząsnąć? {4170}{4258}Dyrektor Knox potwierdzi,|że mamy wszystkie niezbędne zezwolenia... {4259}{4350}Rozmawiałem z nim zaraz po tym,|jak zostałem jego szefem. {4351}{4410}Przyznaję,|omal nie spadłem z krzesła, {4411}{4456}kiedy zobaczyłem,|co tu pichcicie. {4457}{4517}To kreatywne, muszę przyznać. {4518}{4609}Z całym szacunkiem,|szeryfie Wendell, jesteśmy skuteczni. {4610}{4643}Ale możecie bardziej. {4644}{4719}Musicie nauczyć tych skazańców|bojaźni Bożej. {4720}{4796}Taka jednostka|nie zostawia pola manewru, {4824}{4878}nie pozwala na wpadki. {4900}{4929}Poza tym, ci zbrodniarze. {4930}{4973}Mam na biurku grubą teczkę|z kandydatami, {4974}{5016}którzy mogą zastąpić|każdego z tych kundli. {5017}{5109}Sir, wie pan, że wykonaliśmy|ciężką pracę przy wyborze, {5119}{5197}więc jeśli rozmawiamy|o zmianach dla zmian, {5213}{5246}to błąd. {5247}{5306}Nie mówię, że to postanowione. {5307}{5401}Przejrzę akta,|sprawdzę wasze operacje, {5403}{5441}zobaczę, czy trzeba coś zmienić, {5445}{5489}bo skoro przejąłem kierownictwo, {5490}{5560}nie pozwolę, żeby ta grupa|narobiła mi koło tyłka. {5605}{5650}Dzieci płaczą, mama jest naga, {5651}{5681}a ten wynajęty klaun mówi: {5682}{5745}"To nazywam balonowym węzłem". {5813}{5843}Nie śmiejecie się? {5844}{5880}To ta ekipa? {5911}{5948}Słuchajcie,|to jest Richard Wendell. {5949}{6004}Witaj, Dick.|Jestem Lloyd Lowery. {6005}{6059}Opowiedzieć ci dowcip? {6122}{6166}Jest naszym nowym dyrektorem. {6167}{6191}Rozumiem. {6215}{6300}- To zastępca Ray Zancanelli.|- Co u pana? {6301}{6373}Jesteście w komplecie,|możecie zaczynać. {6374}{6424}Jesteście stworzeni do tej roboty. {6425}{6456}Wpadnę później. {6480}{6520}Dobrze. {6627}{6683}Nie wiedziałem, że on... {6686}{6721}- Lubisz żarty, Lloyd?|- Tak. {6722}{6793}Znasz ten o psychiatrze|z wybitymi zębami? {6794}{6839}To nie było śmieszne. {6840}{6905}Słuchajcie.|Mamy zbiorową ucieczkę, {6906}{6993}na dodatek nowego szefa,|więc nie pora na wygłupy. {6995}{7037}Wszyscy do roboty. {7076}{7138}Może to paranoja,|ale nie podoba mi się, że tu przyszedł. {7139}{7172}Mnie też. {7173}{7245}Nowa miotła nigdy|niczego dobrego nie wróży. {7246}{7287}Koniec gadania. {7288}{7367}Każdego z was może odesłać|pod ciężki rygor. {7374}{7414}Zetnie głowę,|przystawi pieczątkę, {7415}{7499}przypisze sobie zasługi,|a potem sam skompletuje zespół. {7500}{7576}Więc jeśli chcecie odwalać|te same numery co zawsze, {7577}{7640}nie zdołam uratować wam skóry. {7643}{7676}Najlepsze, co możecie zrobić, {7677}{7739}to grać uczciwie|i skupić się na sprawie. {7740}{7770}Nadążacie? {7876}{7928}Mamy pięciu zbiegów. {7929}{7990}Uprowadzili strażnika,|na którego czeka dziecko {7991}{8023}i ciężarna żona. {8024}{8061}Ray, dokończysz? {8102}{8133}Ronald Barnes. {8134}{8190}Przekręty na giełdzie,|wykorzystanie poufnych informacji. {8191}{8251}Zgarnął pół miliarda,|zanim go dorwali. {8252}{8282}Zniszczył ludziom życie, {8283}{8336}ale na rozprawę przyszedł|w garniaku za pięciocyfrową kwotę. {8337}{8377}Socjopata. {8379}{8441}Jakby było mało,|zwiał z tymi psycholami. {8442}{8511}To Chester Rhodes.|Kawał sukinsyna. {8526}{8581}Zabił więcej ludzi|niż papierosy. {8603}{8633}Duże wyzwanie. {8634}{8674}Składaliście razem|przyrzeczenie w Yale? {8675}{8714}Przyrzekam, że skopię ci dupę. {8715}{8751}Ten, to Carlos Zepeda. {8777}{8854}Największy złodziej samochodów|na Wschodzie. {8855}{8906}Tran Jun, fałszerz. {8925}{9017}Połowa ruskiej mafii|na Coney Island ma jego paszporty. {9021}{9091}Sandy Clemente,|handlarz narkotyków. {9104}{9135}Wygląda na przygłupa, {9136}{9213}/ale zostawił wiele ciał|/po obu stronach granicy. {9214}{9342}Wszyscy są poza murami|dzięki pomocy wielkiej ciężarówki. {9350}{9379}Jakieś pomysły? {9418}{9491}Białas dostarcza szmal.|Chester to mięśniak. {9492}{9565}Jeden z jego starych kumpli|prowadził ciężarówkę. {9566}{9614}Złodziej samochodów|załatwia transport. {9615}{9686}Clemente szmuglował prochy.|Tym razem przemyci ludzi. {9687}{9735}A Żółtek sfałszuje paszporty. {9736}{9790}- Właśnie przyszło.|- Słuchajcie. {9791}{9869}Znaleziono strażnika|w stodole w New Paltz. {9878}{9910}Dwa strzały w głowę. {9944}{9998}Julianne mówi,|że to ziemia jakiegoś holdingu, {9999}{10049}kryjącego się za kilkoma nazwami. {10050}{10093}Ostatecznie to własność|Ronalda Barnesa. {10094}{10120}Ukryta przed władzami... {10121}{10149}Powinien dołączyć do Philly. {10150}{10205}Otwieraj.|Dyżurny cię uprzedził, że jedziemy. {10206}{10251}Stodoła jest zamknięta.|Potrzebny jest nakaz. {10252}{10304}Okoliczności nie cierpiące zwłoki. {10305}{10360}Jakie?|Skazańcy zwiali. {10370}{10397}Może są w środku. {10398}{10442}A jak zamknęli kłódkę ze środka? {10443}{10494}Właśnie chcę się dowiedzieć. {10555}{10600}Trzymaj nakaz. {10674}{10699}Dzięki, kumplu. {10950}{10991}Zdjęli pidżamki. {11002}{11078}Robili zdjęcia.|Wyrabiają sobie paszporty. {11079}{11131}Te ślady są węższe. {11137}{11202}Szukamy trzech samochodów|i dwóch motocykli. {11203}{11228}Czterech aut. {11229}{11294}To ślady roadstera|sprzed 1940 roku. {11295}{11321}Sprawdź, Jules. {11322}{11359}/Chwila. {11380}{11434}Kiedy zajmowano majątek|Ronalda Barnesa, {11435}{11503}nie odnaleziono kilku wozów|z jego kolekcji, {11504}{11587}w tym Jaguara z 1937 roku, {11594}{11626}/wartego 0,5 miliona. {11627}{11695}Niemożliwe, żeby chcieli zwiać|takim nietypowym samochodem. {11696}{11733}Potrzebny był wartościowy. {11734}{11830}Muszą sfinansować ucieczkę z kraju.|Po to zabrali Zepedę. {11831}{11889}Wie, jak opchnąć taką brykę. {11890}{11957}Nie chcą, by ich zauważono.|Pójdą niedaleko. {11964}{12020}Szukałbym ich|koło mostu Waszyngtona, {12021}{12070}południowego CT,|w takich miejscach. {12085}{12111}Mogę pokazać. {12112}{12195}Nie. Potrzebujemy cię|do czegoś innego. {12197}{12285}Pięć więziennych,|jeden zestaw cywilek. {12286}{12340}Raczej nikt nie uciekł|z gołą dupą. {12347}{12425}- Były dla jeszcze jednego zbiega.|- A on ciągle jest w pudle. {12426}{12507}- Nic z tego.|- Wie, co planowali po ucieczce. {12508}{12575}Z nami nie pogada,|ale z innym więźniem może. {12582}{12639}Masz tam paru swoich ludzi. {12640}{12753}Umowa mówi o niskim rygorze.|Teraz chcesz mnie posadzić w Attice? {12754}{12791}Pocałuj mnie w czarną dupę. {12805}{12866}Jules, przygotuj transfer więźnia. {12927}{13006}Mają cały dzień przewagi.|Mamy 48 godzin albo przepadną. {13007}{13075}Erica, Lloyd,|jedziemy sprawdzać dziuple. {13083}{13137}Shea, wracasz, stary. {13171}{13234}Więźniowie odpadają z ucieczki|z czterech powodów. {13235}{13273}Pierwszy: grupa rezygnuje. {13274}{13326}Nie przy takich przygotowaniach. {13342}{13389}Drugi: wykopali go z zespołu, {13397}{13448}ale może ich wtedy|złośliwie wsypać. {13449}{13526}Trzeci: trafił do izolatki|przed ucieczką. {13533}{13590}Według raportów było tam|tylko trzech więźniów {13591}{13628}i siedzieli trzy tygodnie. {13629}{13672}Pozostaje jedna opcja. {13673}{13781}Wylądował w izbie chorych.|Tam możesz go znaleźć. {13795}{13844}Raporty medyczne mówią|o pięciu pacjentach {13845}{13889}w tygodniu|poprzedzającym ucieczkę. {13890}{13923}Może to jeden z nich. {13946}{13976}Dokumenty załatwione. {13977}{14054}Jesteś przeniesiony do Attici|za atak na strażnika w Sing Sing. {14055}{14109}Pamiętaj, że naczelnik|nie wie, kim jesteś. {14110}{14174}- Jesteś tam golusieńki.|- Jaja sobie robisz? {14175}{14240}- Strażnicy mogli współpracować.|- Chwila. {14241}{14295}Dowiedzą się,|że z wami pracowałem, {14296}{14357}a ja nie będę mógł|prosić naczelnika o pomoc? {14372}{14464}Odstaw mnie do Maybelle.|Popracuję przy następnej sprawie. {14502}{14525}Co k...? {14526}{14583}Napadłeś strażnika,|potrzebujesz charakteryzacji. {14584}{14615}Wiesz o tym. {14616}{14678}Wiarygodność.|Ruszamy. {14868}{14901}US Marshals.|To twoje? {14902}{14962}Mój warsztat.|Mam problemy? {14969}{15011}To już trzeci warsztat dzisiaj {15012}{15051}i zaczynam śmierdzieć|jak płyn hamulcowy, {15052}{15107}więc marnuj mój czas,|a będziesz miał kłopoty. {15108}{15167}- Jestem tylko mechanikiem.|- A ja jestem opalony. {15168}{15210}Wiem, że przeszło tędy|więcej samochodów... {15211}{15309}Niż na odcinku autostrady|prowadzącym przez fabrykę Volkswagena... {15326}{15375}- Co?|- Przepraszam. {15400}{15486}To z występu Dennisa Millera. {15507}{15555}Przejechało tędy więcej samochodów, {15556}{15633}niż na odcinku autostrady|prowadzącym przez fabrykę Volkswagena. {15688}{15746}Bo wielu ludzi jeździ|po autostradzie, a fabryka ma... {15747}{15785}- Dowcip obroni się sam.|- Naprawdę? {15786}{15819}- Na pewno nie.|- Myślę, że tak. {15820}{15874}Co z was za gliniarze? {15890}{15968}Szukam roadstera, na którego|jest federalny nakaz zajęcia. {1596...
BLYSKAWICABOCH