Holenderski Gramatyka i teksty.pdf

Wydanie II

Gramatyka

oraz teksty

w języku niderlandzkim

Lublin 2005

tekst i redakcja:

Wojciech Czeronko

konsultacje językowe:

Pepijn Henderiks, Herman Slangen

pomoc słownikowa:

Franciszek Ostaniewicz, Jan Czeronko

opracowanie techniczne i łamanie, e-book:

APART

biuro@jezyki-obce.pl

www.jezyki-obce.pl

ISBN 83-919186-3-7

Wszelkie prawa wydawcy zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości bądź

części niniejszej publikacji niezależnie od zastosowanej techniki reprodukcji wymaga

pisemnej zgody wydawcy.

To jest płatny e-book. Proszę nie rozpowszechniać.

www.jezyki-obce.pl

Krótka gramatyka

języka niderlandzkiego

Fonetyka

Alfabet języka niderlandzkiego składa się z 26 znaków:

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Połączenie literowe ij mimo, iż nie jest osobną literą, traktowane jest dość

szczególnie – w słownikach holenderskich słowa zaczynające się od ij zazwyczaj

występują po i natomiast w wydawnictwach belgijskich po y , lecz nie jest to sztywną

regułą. Nazwy własne pisane wielką literą rozpoczynające się od ij zapisuje się

w sposób następujący: IJsland – Islandia . Czasem w napisach, i szyldach stosuje się

zamiennie ij i y .

W tekstach niderlandzkich spotkasz zapewne litery z dwoma kropkami: oliën “oleje”,

coördinatie “ koordynacja”. W odróżnieniu od innych języków germańskich dwie

kropki umieszczone nad samogłoską nie oznaczają przegłosu, czyli zmiany dźwięku.

Jest właściwie odwrotnie – ten znak (zwany rozłącznikiem, lub tremą) oznacza iż od

tej samogłoski zaczyna się następna sylaba – np. słowo olien mogłoby zostać

błędnie odczytane jako [olin]. Zatem literka z kropeczkami czyta się dokładnie tak

samo jak i bez nich.

Większość liter charakteryzuje się wymową bardzo zbliżoną do odpowiedników

w języku polskim. Szczególną uwagę należy jednak zwrócić na następujące głoski

(zapisywane bądź to jako oddzielne litery bądź jako grupy liter):

Czas na język niderlandzki. GRAMATYKA s 4

To jest płatny e-book. Proszę nie rozpowszechniać.

www.jezyki-obce.pl

samogłoski

znak graficzny wymowa

eej

przykłady

eeuw

euł

meeuw, leeuw

ik, zitten

ziek, niets

ieuw

iu(ł)

nieuw

e/y

dus, brug

zaokrąglone y

(niemieckie ü )

buur, huren

koe, zoeken

zaokrąglone e/o

(niemieckie ö )

leuk, keuken

ei, ij

klein, tapijt

ou, au

ał

schouder, flauwvallen

ouw, auw

auł

mevrouw, betrouwbaar

zaokrąglone au

(niemieckie ä + ü )

buik, verhuizing

e, i, ij

e zredukowane (ə) gebak, regenachtig,

huwelijk

Spółgłoski

s, -sch, ss, c

(przed e,i,y)

s nieco zbliżone do

baas, Grolsch, cirkel

z (podobne do ż )

zoeken, mazzel

w , trochę mniej

dźwięczne

van, even

w zbliżone do ł water,

g, gg

ch , dźwięczne

geel, leggen

jedna głoska

(jak n w wyrazie

'bank')

beweging, springen

jak polskie t

thuis, Theo

W języku niderlandzkim bardzo ważną rolę odgrywa długość samogłosek,

rozróżniamy zatem samogłoski długie i krótkie. Długie zapisuje się za pomocą dwóch

odpowiednich liter w sylabie zamkniętej (tzn. zakończonej spółgłoską) np. duur

Czas na język niderlandzki. GRAMATYKA s 5

zee, nee

znak graficzny wymowa

przykłady

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: