{4}{57}/Poprzednio w Californication: {58}{81}Przyszli�cie razem? {82}{130}Nie, my tylko razem weszli�my. {188}{250}Nigdy nie zdradzi�am m�a. {251}{345}Chyba chcesz mu si� zrewan�owa�. {411}{495}Wejd�.|Chc� ci� obejrze�. {528}{575}To jest niesprawiedliwe. {632}{689}Daisy przysz�a do mnie. {690}{730}Co powiedzia�a ta �dzira? {731}{813}Powiedzia�a, �e z�apa�a|kilka chor�b wenerycznych. {814}{862}Chyba si� zaraz porzygam. {863}{947}Co jest takiego okropnego w odwiedzeniu|kobiety, kt�ra przepchn�a ci� {948}{986}przez swoj� niesamowit� pochw�? {987}{1037}Chelsea ma bilety na Lakers�w. {1038}{1116}/Tak si� ciesz�. Nie mog� si� doczeka�,|/by wy�ciska� mojego orzeszka. {1117}{1197}Nie cieszy�bym si� tak bardzo.|Ostatnio by�a jak wrz�d na dupie. {1198}{1292}Hej! Wr�ci�a�.|Nawet nie powiesz "cze��"? {1293}{1371}Chcesz mnie zostawi�? {1720}{1758}To Chelsea.|Musz� odebra�. {1759}{1862}Co ty? Jeste� transplantologiem?|Wy��cz to g�wno. {1863}{1883}Odpowiedzcie mi,|jak sp�dzi�y�cie weekend. {1884}{1945}Zacznijcie od powiedzenia,|jak bardzo za mn� t�skni�y�cie. {1950}{2004}Mia�y�my powt�rk�|ze starych dobrych czas�w. {2005}{2117}Lizn�y�cie troch� kultury? Muzea?|Zakupy? Babskie pogaduchy? Hot dogi? {2118}{2158}Co?|Dok�d idziesz? {2159}{2257}Chyba mog� jeszcze i�� do �azienki? {2350}{2443}- Pami�tasz? Uwa�a�e�, �e to dobry pomys�.|- Tak. {2444}{2512}To okropne.|Nie poznaj� jej. {2513}{2636}M�wi�em ci. Zmieni�a si�.|Teraz wiecznie jest wredn� j�dz�. {2637}{2681}Chyba przynajmniej wiemy dlaczego. {2682}{2708}Wiemy? {2709}{2736}Chelsea! {2737}{2816}Tylko na niej jej zale�y.|Chelsea! Chelsea! {2817}{2885}To chyba lepsze ni� gdyby mia�a szale�|za jakim� ch�opakiem, prawda? {2886}{2951}Najlepsza przyjaci�ka ci� nie zap�odni. {2952}{3000}Przynajmniej nie bez sztucznego zap�odnienia. {3001}{3046}Hank, to nie dzia�a. {3047}{3075}Co nie dzia�a?|Nie m�w tak. {3076}{3178}Ten uk�ad.|Ona powinna mieszka� ze mn�. {3179}{3278}Wiem, �e mnie nienawidzi.|Wiem, �e chce sp�dza� czas z tob�. {3279}{3373}Pieprzy� to! Jeste�my rodzicami, prawda?|To my decydujemy. {3374}{3410}- My?|- Tak. My! {3411}{3471}Czyli co?|Mamy si� spakowa� i wyjecha� z L.A.? {3472}{3508}Mamy we tr�jk� wyjecha�|do Nowego Jorku? {3509}{3619}Pewnie. Pod koniec semestru.|Niech b�dzie. {3629}{3748}To miejsce jest toksyczne.|L.A. to nie jest dobre miejsce, {3749}{3777}by wychowywa� c�rk�. {3778}{3807}- To moja kwestia.|- Wiem. {3808}{3853}Kradniesz mi teksty. {3854}{4004}Dobrze. Za nasz� pi�kn� rodzin�,|czarnego prezydenta i mojego pytonga. {4028}{4076}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {4170}{4253}{C:$aaccff}Californication [03x06]|Glass Houses {4306}{4354}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5105}{5122}Co jest, kurwa? {5123}{5172}Nie jestem ju� nawet|cz�ci� tej rodziny? {5173}{5202}Jezu Chryste!|Karen! {5203}{5245}Ona mo�e decydowa�.|To nie fair. {5246}{5290}Kochanie, tu nie chodzi o bycie fair. {5291}{5302}Karen! {5303}{5376}Po raz pierwszy w �yciu jestem szcz�liwa,|a wy ka�ecie mi si� spakowa� {5377}{5466}i jecha� gdzie�, gdzie nie mam przyjaci�?|Wasza praca g�wno mnie obchodzi! {5467}{5526}Powiedzia�a� jej i nie wysz�o za dobrze. {5527}{5646}Wysz�o akurat w rozmowie|o narcyzmie w tej rodzinie. {5647}{5698}Nie wierz�, �e nie walczy�e� o mnie. {5699}{5778}Nie by�o o co walczy�, kochanie.|Od pocz�tku taki by� plan. {5779}{5874}Kochanie, sp�nisz si� do szko�y.|Porozmawiamy o tym p�niej. {5875}{5939}Kocham ci�. {5974}{6042}Najgorsze za nami. {6043}{6135}Serio? My�lisz, �e francuska rewolucja|sko�czy�a si� po upadku Bastylii? {6136}{6207}P�niej by� czas na terror.|Ca�e lata terroru. {6208}{6314}Przyzwyczai si� do tej my�li.|Kto nie chce mieszka� w Nowym Jorku? {6315}{6408}Panie profesorze, musi si� pan ubra�,|inaczej sp�ni si� pan. {6409}{6460}Nie sp�ni� si� tak bardzo.|To bardzo post�powa szko�a. {6461}{6490}Uczniowie sami si� ucz�. {6491}{6533}- Przesta�!|- Dlaczego? {6534}{6577}- Dlaczego?|- Bo... {6578}{6651}Po pierwsze,|nie wiem, gdzie by�e�. {6652}{6713}Jestem �wie�utki i pachn�cy.|To powinno si� liczy�. {6714}{6759}Poza tym ja te� nie wiem, gdzie by�a�. {6760}{6804}- Wiesz.|- Wiem? {6805}{6877}- Tak.|- Co to zagadka? {6878}{6949}Spa�am z Billem. {6967}{7036}Spa�am z Billem. {7037}{7136}Wpad�am na niego na Uniwersytecie|Nowojorskim, gdy odwiedza� Mi�. {7137}{7186}Mia przesy�a pozdrowienia. {7187}{7230}Dobrze si� czujesz? {7231}{7322}Wygl�dasz, jakby� mia� md�o�ci. {7327}{7411}Ty nie �artujesz, prawda? {7417}{7475}Hank... {7491}{7563}Przecie� to nic takiego. {7564}{7626}Czu�am si�, jakbym by�a mu to winna. {7627}{7683}W ko�cu zniszczy�am mu �ycie. {7684}{7805}Wysz�am za niego|i wskoczy�am z tob� do samochodu. {7809}{7900}Dobrze jest powiedzie� prawd�. {7967}{8033}Chod�, profesorze.|Wyjd�. {8034}{8061}Ubierz si�. {8062}{8188}Jestem taka podekscytowana,|�e id� z tob� na zaj�cia. {8229}{8336}Ewa podnosi wzrok znad ksi��ki,|zauwa�a dziwn� osob� id�c� w jej kierunku. {8337}{8388}Niewielki �lad u�miechu|pojawi� si� na jej ustach. {8389}{8431}Adam zwolni� i podszed� do jej stolika. {8432}{8486}Ich spojrzenia si� spotka�y.|Wydawa�o si�, �e Adam to zrobi, {8487}{8636}ale odwr�ci� wzrok i szed� przed siebie,|trzymaj�c r�ce w kieszeniach. {8639}{8731}Czego mo�emy si� nauczy�|z tej koszmarnej pracy? {8732}{8817}To jedna z pierwszych prac znanego,|naprawd� znanego, ameryka�skiego autora. {8818}{8905}Nie wstyd�cie si�.|Wydr��cie mu kilka nowych odbyt�w. {8906}{8963}Jazda! {9007}{9079}Panie profesorze? {9206}{9231}Tak? {9232}{9289}My�l�, �e "koszmarny" to zbyt surowa ocena. {9290}{9350}Nie by�o tak �le. {9351}{9431}Wolni s�uchacze nie powinni zabiera� g�osu. {9432}{9447}Kto� jeszcze? {9448}{9530}Niech pan pozwoli jej m�wi�.|Nie dos�ysza�am imienia. {9531}{9634}Nie przedstawi�a si�.|Nast�pna osoba! {9653}{9735}"Ich spojrzenia si� spotka�y".|To do�� banalne. {9736}{9923}Ca�y wst�p o Ewie jest g�upi.|Wiemy, �e jest �adna... {9924}{9985}Patrzcie! Ju� tak p�no.|Koniec zaj��. {9986}{10100}Id�cie w pokoju|i mi�ujcie s�u�b� dla �wiata. {10249}{10330}To s� prace na temat|poezji z ostatniego tygodnia, {10331}{10411}z Jaggera i Richardsa. {10508}{10566}Dzi�ki. {10635}{10691}Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {10692}{10759}Dzi�ki, Jill. {10822}{10893}- Jeste� niewiarygodny!|- Co? {10894}{10985}Adamie, z kt�r� z nich sypiasz? {10997}{11017}S�ucham? {11018}{11184}Stawiam na t� m�od�.|Zdecydowanie jest prototypem Ewy. {11185}{11219}- Jest tylko jedna Ewa.|- Jasne. {11220}{11276}Sypianie ze studentkami|jest niezgodne z regulaminem. {11277}{11334}A tak. {11339}{11428}Gdy by�am w collegu,|sypia�am z moim profesorem. {11429}{11465}Jezu!|Wiem o tym. {11466}{11544}Do�� ju� dzi� s�ysza�em|o twoich seksualnych eskapadach. {11545}{11603}Nie mog� uwierzy�,|�e zatrzyma�e� to opowiadanie. {11604}{11642}Napisa�e� je, jak mia�e�... 23 lata? {11643}{11723}Zatrzymuj� wszystko, co napisz�... {11724}{11785}Zw�aszcza to, co jest o tobie. {11786}{11904}Sztuki jednoaktowe, poezj� haiku,|listy zakup�w. {11929}{11987}Hank... {11997}{12054}Przepraszam. Chcia�am wiedzie�,|czy odbierasz Becc� ze szko�y. {12055}{12107}Felicia... {12108}{12176}To jest Karen. {12205}{12323}- Chyba nie ta Karen?|- Mamu�ka mojego dzieci�tka. {12324}{12381}Cze��. Jestem mam� Becci.|Mi�o mi. {12382}{12473}Jestem mam� Chelsea.|Mi�o mi. {12487}{12546}Becca musi by� zachwycona,|�e wr�ci�a�. {12547}{12581}Karen nie wr�ci�a. {12582}{12621}Nie.|To tylko wizyta. {12622}{12679}Praca trzyma mnie w Nowym Jorku. {12680}{12827}Okropnie jest by� pracuj�c� matk�.|M�j plan zaj�� jest fantastyczny. {12835}{12928}Dzi� po po�udniu nie pracuj�.|Mog� je odebra�, je�li chcecie. {12929}{13029}Dzi�kuj�.|Mnie tego bardzo brakowa�o. {13039}{13124}Kto nie lubi odbiera�|dzieciak�w ze szko�y? {13125}{13222}Problem rozwi�zany.|Mi�o mi by�o. {13225}{13287}Wzajemnie. {13350}{13453}- Widzia�e� j�?|- Jest bardzo stylowa. {13497}{13510}Co? {13511}{13549}Ma idiotyczny akcent. {13550}{13585}O kurwa! {13586}{13618}- Jest �adny.|- M�wi�a: {13619}{13655}"Mi�o mi. {13656}{13688}M�j plan zaj��." {13689}{13728}Ale... tak nauczy�a si� m�wi�. {13729}{13792}To nie sprawia...|My�l�, �e jeste� zazdrosna. {13793}{13847}Jeste� zazdrosna? {13854}{13869}Nie. {13870}{13915}Gdybym ci� dobrze nie zna�,|powiedzia�bym, �e tak. {13916}{14003}Ona nie jest w twoim typie. {14055}{14109}Nie. {14165}{14242}Tu jeste�,|ty weneryczna kupo g�wna. {14243}{14317}Musz� bra� antybiotyki przez 10 dni. {14318}{14363}Przypominam ci na wypadek,|gdyby� zapomnia�. {14364}{14398}Ja te� je bior�. {14399}{14433}Jutro id� si� zbada�. {14434}{14513}Tak kochanie, ale delikatna|r�wnowaga w twojej pochwie {14514}{14565}nie zostanie tak �atwo zak��cona {14566}{14610}przez ca�e to g�wno, prawda? {14611}{14640}Jed� wi�cej jogurt�w. {14641}{14710}Zrobi� ci koktajl. {14711}{14785}My�lisz, �e mam ochot� na koktajl? {14786}{14848}Czyja Corvetta blokuje podjazd? {14849}{14879}Ricka Springfielda. {14880}{14928}Koktajl od�wie�a w gor�cy dzie�. {14929}{14973}Teraz b�dziesz sobie robi� jaja? {14974}{15006}Co si� z tob�, kurwa, dzieje? {15007}{15084}Pytam ci�,|czyj w�z blokuje podjazd? {15085}{15119}Ju� ci powiedzia�em,|Ricka Springfielda. {15120}{15152}Ma jutro wa�ne przes�uchanie {15153}{15182}i �wiczyli�my kwesti�. {15183}{15209}Nie pieprz. {15210}{15254}Rick Springfield �wiczy z tob� kwestie? {15255}{15290}Teraz?|W moim domu? {15291}{15345}Tak. To m�j nowy klient.|M�wi�em ci. {15346}{15367}Pos�uchaj mnie. {15368}{15417}Wr�c� p�no z tego przes�uchania. {15418}{15470}Przygotowa�em wszystko|do kolacji z Hankiem i Karen. {15471}{15520}B�dzie zupa Gumbo. {15521}{15567}Wszystko jest wstawione do szybkowaru. {15568}{15650}Pami�taj prosz� o ugotowaniu ry�u. {15651}{15747}Rick-pieprzony-Springfield|jest w moim domu? {15748}{15790}W tej pierdolonej chwili? {15791}{15835}Tak! {15836}{15914}W�a�nie ucina sobie drzemk�. {15915}...
rambox33