{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {760}{818}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Yamamoto7 {822}{896}Korekta:|{y:b}Igloo666 {1413}{1466}/Sp�jrzmy. {1470}{1559}/Po tym, jak zadecydujesz,|/�e mam depresj�, {1563}{1637}/przepiszesz mi leki, prawda? {1641}{1752}/Tak, wiem. Inni ludzie|/jako� sobie radz�, naprawd�. {1849}{1915}/Powr�t do pracy|/jak gdyby nigdy nic. {1919}{1968}/Rozmowa z rodzicami. {1972}{2099}/Przekonanie ich, �e wszystko gra|/i �e nie mam �adnych problem�w. {2277}{2399}/Jednak pewnego dnia kto�|/poprosi� mnie, bym za niego wysz�a. {2411}{2508}/By� mi�y.|/Rodzice bardzo si� ucieszyli. {2709}{2826}/Pierwszy rok min�� �wietnie,|/drugi i trzeci coraz mniej. {2916}{3037}/I kiedy ju� zaczynali�my mie�|/siebie do��, zasz�am w ci���. {3092}{3152}/Opieka nad dzie�mi,|/utrzymywanie pracy, {3156}{3275}/sp�acanie hipoteki, to wszystko|/przez chwil� odwraca nasz� uwag�. {3279}{3349}/I tak ju� 10 lat. {3368}{3482}/B�dzie mia� romans,|/bo jestem zbyt zaj�ta i zm�czona. {3566}{3636}/Dowiem si� prawdy.|/Zabij� jego. {3640}{3717}/Jego kochank�.|/Siebie. {3780}{3839}/Jako� to prze�yjemy. {3843}{3917}/Za kilka lat b�d� mie�|/kolejn� osob� na moim stanowisku. {3921}{4065}/Tym razem udam, �e nic nie wiem,|/bo kolejna awantura nie b�dzie warta zachodu. {4082}{4163}/A ja prze�yj� reszt� swoich dni, {4167}{4293}/czasami pragn�c, by moje dzieci|/mia�y �ycie, jakiego ja nie mia�am, {4297}{4413}/a czasami b�d�c zadowolona,|/by �e b�d� ze mnie czerpa�. {4538}{4621}/Czuj� si� dobrze.|/Naprawd�. {5308}{5393}{y:b}WERONIKA POSTANAWIA UMRZE� {9167}{9262}/Droga mamo i tato.|/To nie wasza wina. {9834}{9934}/Drogi "Village voice", pisz� w sprawie.... {9982}{10071}/...kampanii.|/Zielony nie jest... {10264}{10367}/Ca�kowicie zwariowa�?|/Nie ma innego wyj�cia? {10377}{10457}Zabijaj�c siebie ani�eli... {10508}{10600}/Szalony �wiat nie jest prawdziwym... {10621}{10704}/�egnajcie, Veronika Deklava. {11604}{11669}/Otw�rz drzwi! {14424}{14510}Prosz� przys�a� pacjenta z 9:15. {16240}{16379}Wiedz, �e coroczna wizyta twojego ojca|zaplanowana jest na nast�pny tydzie�. {16479}{16579}Zapyta mnie,|czy poczyni�e� jakie� post�py. {16638}{16721}S� jakie� post�py, Edwardzie? {16817}{16932}Villette pomaga wi�kszo�ci os�b,|kt�re tutaj przybywaj�. {16980}{17109}Podczas jego dw�ch ostatnich wizyt|proponowa�em mu, by zabra� ci� do domu, ale... {17113}{17155}C�... {17159}{17269}Najwyra�niej uwa�a,|�e tu powinno by� twoje miejsce. {17334}{17416}Co o tym my�lisz, Edwardzie? {17543}{17601}Siostro! {18648}{18679}Spokojnie. {18683}{18763}Dobrze si� tob� zaopiekuj�. {18837}{18897}Spokojnie. {18927}{18982}I ju�. {19674}{19733}Weroniko. {19748}{19818}By�a� �pi�czce pod intensywn� opiek�|przez dwa tygodnie, {19822}{19923}zanim wyzdrowia�a� na tyle,|by znale�� si� tu z nami. {19927}{19991}Gdzie ja jestem? {19995}{20056}W Villette. {20077}{20136}Villette? {20152}{20250}Prywatny szpital psychiatryczny|nad rzek� Hudson. {20254}{20346}Nasz dyrektor, doktor Blake,|przywi�za� du�� wag� do twojego przypadku. {20350}{20426}Jeste�cie psychiatrami. {20451}{20548}Dlaczego tu jestem?|Kto mnie tu przywi�z�? {20552}{20641}Twoi rodzice wyrazili na to zgod�. {20649}{20733}Weroniko, mog� zada� ci kilka pyta�? {20737}{20800}Kiedy si� urodzi�a�? {20804}{20868}24 grudnia... {20967}{21027}1981 roku. {21053}{21114}Tw�j adres? {21251}{21324}Miejsce zatrudnienia? {21339}{21418}Agencja "Freeman-Stanley". {21425}{21481}Posada? {21490}{21561}Asystentka ksi�gowej. {21565}{21673}75 tysi�cy rocznie|plus dodatkowe �rodki wsparcia. {21742}{21821}Kolor w�os�w twojej matki? {22067}{22131}Nie pami�tam. {22165}{22236}Kolor moich w�os�w? {22265}{22320}Blond. {22342}{22406}Jeste� pewna? {22560}{22677}- Twoi rodzic�w...|- Moi rodzice odeszli, zanim si� urodzi�am. {22681}{22779}Radz� sobie dobrze,|je�li o tym pan my�li. {22844}{22917}Jak d�ugo musz� tu zosta�? {22921}{22982}Niestety... {22987}{23094}mamy niezbyt dobre wiadomo�ci,|je�li o to chodzi. {23138}{23239}Kto� ma zamiar mi powiedzie�,|co si� dzieje? {23420}{23479}To twoje. {23611}{23663}Weroniko... {23667}{23753}Kiedy przedawkowa�a� lekarstwa,|twoje serce si� zatrzyma�o. {23757}{23878}Mia�a� atak serca, kt�ry spowodowa�|wadliw� prac� kom�r serca. {23882}{23924}Inaczej m�wi�c... {23928}{23997}Masz uszkodzony system,|kt�ry pompuje krew do serca. {24001}{24105}Zosta�o ono przez to|nieodwracalnie uszkodzone. {24110}{24226}Atak serca pozostawi� znami�,|kt�re spowodowa�o t�tniaka. {24234}{24353}Obawiam si�, �e jest nieusuwalny|z powodu swojej wielko�ci. {24380}{24494}Z dnia na dzie� b�dzie|coraz wi�kszy, a� kiedy� p�knie. {24739}{24806}Wi�c i tak umr�? {24818}{24890}Obawiam si�, �e tak. {24958}{25030}C�, ile mi zosta�o? {25046}{25112}Rok? Kilka lat? {25134}{25269}Podanie dok�adnego czasu jest niemo�liwe,|ale na pewno nie chodzi o lata. {25273}{25312}Dobra, wi�c sze�� miesi�cy? {25316}{25390}Pi�� miesi�cy, cztery? {25431}{25522}To mo�e wydarzy� si� w ka�dej chwili. {25526}{25602}Najwy�ej kilka tygodni. {25658}{25731}Mam czeka� tak d�ugo? {25792}{25913}Skoro prze�y�am, to czemu mnie|po prostu nie zabijecie teraz? {25927}{25982}To mo�e by� dla ciebie zbyt du�o. {25986}{26036}Tak, tak... {26040}{26149}My�l�, �e powiedzieli�my ci|wystarczaj�co du�o na obecn� chwil�. {26153}{26210}Uwa�amy, �e to dla ciebie|najodpowiedniejsze miejsce. {26214}{26354}B�dziemy wykonywa� zastrzyki twojemu sercu,|przez co mo�esz czu� si� zm�czona. {26358}{26493}Ale postaramy si�, by twoje ostatnie dni|by�y tak mi�e, jak tylko si� da. {26553}{26592}Czy moi rodzice wiedz�? {26596}{26661}Nie, jeszcze nie. {26665}{26744}Nie mo�ecie im powiedzie�. {26771}{26876}My�l�, �e powiedzieli�my ju�|wystarczaj�co du�o. {26956}{27028}Nataszo, czy mog�aby�? {27032}{27097}Tak, doktorze. {29854}{29932}60, 61, 62, 63, 64, 65... {30092}{30135}Tu jeste�. {30139}{30210}Lepiej si� czujesz? {30270}{30375}Jestem twoj� wsp�lokatork�.|Nazywam si� Claire. {30708}{30787}To miejsce nie jest|a� tak z�e, wiesz? {30791}{30873}Maj� tu naprawd� dobre leki. {30883}{30932}Nied�ugo wychodz�. {30936}{31049}Ale najpierw musz� mie�|kolejny zabieg anty�pi�czkowy. {31130}{31204}Jeste� naprawd� �adna. {31802}{31896}Powiem ci, o co chodzi z tym miejscem. {31928}{31990}To historia. {31998}{32136}By� sobie kiedy� pot�ny czarodziej,|kt�ry chcia� zniszczy� ca�e kr�lestwo. {32175}{32316}W tym celu wla� magiczn� mikstur�|do studni, z kt�rej pili wszyscy mieszka�cy. {32336}{32401}Ka�dy, kto jej spr�bowa�,|traci� zmys�y. {32405}{32543}Kr�l przerazi� si�, kiedy zobaczy�|swoich poddanych tak bardzo zmienionych. {32587}{32698}Przygotowywa� si� do opuszczenia miasta,|jednak kr�lowa go zatrzyma�a. {32702}{32804}Powiedzia�a:|"Napijmy si� wody z tej studni". {32808}{32868}"B�dziemy tacy, jak oni". {32872}{32973}I napili si� z tej|istnej studni szale�stwa. {33013}{33124}I natychmiast stali si� tak|szaleni, jak ich poddani. {33143}{33275}Kr�l m�g� w spokoju kontynuowa�|spokojne rz�dy a� do ko�ca swoich dni. {33416}{33472}Wi�c... {33496}{33619}My�l tak, jak wszyscy wok�|i przyzwyczaisz si� do wszystkiego. {33663}{33737}My�lisz, �e ludzie z zewn�trz|s� mniej szaleni ni� my? {33741}{33812}Nie jestem szalona. {33872}{33940}Naprawd� umrzesz? {33947}{34000}Kto ci tak powiedzia�? {34004}{34075}No wiesz, plotki... {34196}{34263}Nie chc� czeka�. {34294}{34382}Wiesz, jak zdoby� �rodki do tego? {34419}{34478}Naprawd�? {34551}{34624}Chod� ze mn� zapali�. {34629}{34656}Nie, dzi�ki. {34660}{34713}No, dawaj. {34717}{34817}Ubierz si�.|Bo serio wygl�dasz na wariatk�. {35299}{35382}Chcesz wyj�� na zewn�trz, Ed? {35693}{35803}Zapytaj Mori.|Powinna wiedzie�, jak zdoby� tabletki. {35827}{35929}Jest tu d�u�ej, ni�|jakikolwiek inny pacjent. {35977}{36030}Ma tutaj najlepsze doj�cia. {36034}{36113}Nie musz� bra� lekarstw,|je�li nie chc�. {36117}{36208}By�a prawnikiem, dwukrotnie zam�na. {36214}{36325}Potem straci�a prac�,|za�ama�a si� i sko�czy�a tutaj. {36340}{36403}Jej ma��e�stwo te� si� sko�czy�o. {36407}{36512}- Jest naprawd� blisko z doktorem Blakem.|- My�lisz, �e mi pomo�e? {36516}{36575}Nie wiem. {36582}{36690}Je�li nie b�dzie chcia�a|z tob� rozmawia�, to nie. {36995}{37056}A co z nim? {37071}{37105}Ed. {37109}{37172}No wiesz, jest �wietny. {37176}{37220}Nie mo�esz z nim|tak po prostu porozmawia�. {37224}{37297}Mari si� nim zajmuje. {37568}{37656}/Mia� wypadek, i wyl�dowa� tutaj. {37710}{37769}/Jego dziewczyna|/by�a z nim w samochodzie. {37773}{37829}/Zgin�a na miejscu. {37833}{37905}/My�li, �e j� zabi�. {37914}{37980}- Co m�wi� lekarze?|- Bo�e... {37984}{38083}Ca�y czas co� innego.|Katatonik, schizofrenik, i inne nazwy... {38087}{38201}Nie zaprz�taj sobie nim g�owy,|nikim si� nie przejmuje. {38212}{38303}Ja r�wnie� nikim si� nie interesuj�. {38319}{38379}Nawet mn�? {38402}{38469}Zaczekaj chwil�. {39184}{39251}Jak si� czujesz? {39457}{39525}Twoi rodzice czekaj� na zewn�trz. {39529}{39582}Nie. {39631}{39687}Nie mog� si� z nimi zobaczy�. {39691}{39759}Nie zobacz� si� z nimi. {39763}{39874}Ale oni chc� zobaczy� ciebie.|Przebyli d�ug� drog�... {39881}{39918}Powiedzia� im pan? {39922}{39975}Nie. {39993}{40040}Powiedzia�a�, bym nie m�wi�. {40044}{40115}Zostawiam to tobie. {40138}{40221}Jak ja mog� im to powiedzie�? {40350}{40436}My�l�, �e powinna� ich zobaczy�. {40752}{40838}Prosz� przys�a� pa�stwa Deklava. {41153}{41284}Weronika zawsze mia�a dobre stopnie|i spotyka�a si� z dobrymi lud�mi. {41304}{41366}Zawsze mia�a dobrze p�atn� prac�. {41370}{41455}Nigdy nie by�o z ni� problem�w. {41494}{41549}Ona... {41568}{41660}Zawsze byli�my z ciebie bardzo dumni. {41783}{41848}Doktorze, jak planujecie j� wyleczy�? {41852}{41914}To znaczy... {41919}{41985}By by�a normalna... {41989}{42056}To dobry lekarz. {42095}{42163}C�, po pierwsze. {42194}{42327}Wasza c�rka pr�bowa�a si� zabi�, ale|nie powinni�cie ...
miszma