{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{180}Amerykanom nie spodoba si�,|�e tak si� wymkn�li�my. {184}{277}Gdyby tw�j syn studiowa�|na jednej z najlepszych uczelni �wiata... {281}{340}Zatem niech on przyjdzie do pana. {344}{427}Ma pan ochron� w pobli�u ONZ,|ale po przekroczeniu 42. ulicy... {431}{510}Jak zwykle, doceniam|tw� ostro�no��, Josephie, {514}{617}ale, jak zwykle, jest ona zbyt wielka. {1118}{1193}Prosz� si� schyli�! {1276}{1358}Padnij na ziemi�!|Padnij na ziemi�! {1362}{1406}WEZWANIE DO S�DU {1410}{1441}Wr�czam tylko wezwanie! {1445}{1538}Tw�j szef zosta� pozwany na podstawie|18. Artyku�u Kodeksu Stan�w Zjednoczonych, {1542}{1642}sekcji 1350 za ludob�jstwo,|zbrodnie przeciwko ludzko�ci {1646}{1730}oraz poddawanie torturom. {1794}{1880}Panie prezydencie,|to tylko pozew cywilny. {1884}{1962}Mo�emy go zignorowa�. {2095}{2169}Panie prezydencie! {2209}{2325}{C:$aaccff}House, M.D.[6x03]|The Tyrant (Tyran) {2355}{2468}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX {2505}{2641}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {2960}{3039}- Chcesz, �eby�my pracowali dla Foremana?|- Tylko tymczasowo. {3043}{3106}Organizuje rozmowy o prac�,|by zast�pi� Tauba i Trzynastk�, {3110}{3141}ale to mo�e zaj�� kilka tygodni. {3145}{3201}A co si� z nimi sta�o? {3205}{3304}- On odszed�, a j� musia�em zwolni�.|- Naprawd� zwolni�e� swoj� dziewczyn�? {3308}{3324}Tak. {3328}{3385}Obydwoje jeste�cie kompetentni|i wiem, �e mog� z wami pracowa�. {3389}{3440}Potrafisz �echta� ambicje, nie ma co. {3444}{3480}Potrzebuj� was. {3484}{3518}C�, mo�e by� ciekawie. {3522}{3588}- Mogliby�my razem popracowa�.|- Widzia�e�, kto jest pacjentem? {3592}{3639}W�a�nie dlatego mog�oby by� ciekawie. {3643}{3709}Re�im Dibali jest jednym|z najbardziej represyjnych na �wiecie. {3713}{3761}Nie przeszkadza�o ci leczenie|go�cia skazanego na �mier�. {3765}{3807}Kt�ry wr�ci� do wi�zienia,|jak go wyleczyli�my. {3811}{3874}Wyleczymy Dibal� to wsi�dzie w samolot|i wymorduje po�ow� swego kraju. {3878}{3996}On t�umi powstanie etniczne|ludu Sitibi na po�udniu kraju. {4000}{4082}- Jest tam coraz gorzej.|- Dibala jest go�ciem naszego rz�du. {4086}{4142}Ma przem�wi� na forum ONZ-u. {4146}{4299}Nie prosz�, �eby�cie go kochali.|Prosz�, �eby�cie robili to, co macie robi�. {4303}{4365}Zupe�nie niezrozumia�e. {4369}{4425}M�wi� oczywi�cie o tym,|�e zwolni�e� swoj� dziewczyn�. {4429}{4478}Nie dogadywali�my si�,|jak pracowa�a pode mn�. {4482}{4500}Pomocne nastawienie. {4504}{4558}- Cameron i ja pracowali�my razem.|- Ale nie by�e� jej szefem. {4562}{4597}I przestali�cie razem pracowa�. {4601}{4684}- Mo�e przyznaj si�, �e si� pomyli�e� i...|- Nie pomyli�em si�. {4688}{4767}Wiem, jak to wygl�da.|Wiem, �e mo�emy si� przez to rozsta�. {4771}{4817}Ale to lepsze, ni� pewne rozstanie, {4821}{4905}a tak sta�oby si�|w przeciwnym przypadku. {4909}{4997}Wrzody krwotoczne w p�ucach. {5063}{5160}O m�j Bo�e...|Jest trzy lata temu. {5164}{5196}To znaczy, �e ci�gle jestem szalony? {5200}{5219}Wr�ci�e�? {5223}{5256}Dobrze wygl�dasz. {5260}{5305}- Pomagamy tylko, bo...|- Wiem. {5309}{5391}Spotka�em Trzynastk�,|jak opr�nia�a swoj� szafk�. {5395}{5419}Kondolencje. {5423}{5474}Chocia� to nie tak,|�e nie ma lepszych lasek... {5478}{5522}Nie zerwali�my. {5526}{5566}- Wr�ci�e� czy nie?|- Tak jakby. {5570}{5627}- Masz z powrotem licencj�?|- Dostan� za miesi�c. {5631}{5745}Wi�c ty b�dziesz szefem,|ja tylko b�d� si� wtr�ca�. {5749}{5810}Dibala s�dzi, �e to by� zamach. {5814}{5856}Polon, tak jak ten Rosjanin w Londynie. {5860}{5979}FBI sprawdzi�o papiery pozwu i pok�j|w hotelu, brak oznak radioaktywno�ci. {5983}{6057}- Refluks prze�yku?|- Nie by�o astmy lub zgagi. {6061}{6125}Ma �lad po uk�szeniu na r�ce.|Malaria jest u nich powszechna, {6129}{6201}podam mu coartem. {6297}{6422}Nie chc� nikomu naciska� na odcisk,|ale mam obowi�zki wzgl�dem pacjenta. {6426}{6461}Jak masz co� do powiedzenia, to m�w. {6465}{6531}Spieszysz si� z diagnoz�, bo spieszy|ci si� wydosta� z tego pokoju, {6535}{6565}bo jeste� na mnie wkurzony. {6569}{6698}- Cho� to nie ja podj��em g�upi� decyzj�...|- Masz do powiedzenia co� w sferze medycyny? {6702}{6751}Wymioty wskazuj� na zatrucie. {6755}{6794}�lad po uk�szeniu|mo�e nie by� po uk�szeniu. {6798}{6832}Mo�e to pocz�tek tr�dziku chlorowego. {6836}{6902}Pr�ba zamachu zatruciem dioksynami. {6906}{6996}Trudne do wykrycia.|I pasuje. {7103}{7175}Podajcie olestr�. {7201}{7273}Nie mog�e� od razu zaproponowa� dioksyn? {7277}{7382}Mia�em nadziej�, �e sam na to wpadniesz. {7416}{7521}To co?|Chyba powinni�my pogada� z Cuddy? {7526}{7620}Jeste�cie pewni, �e to dioksyny? {7630}{7674}Nie. {7678}{7707}To nasz najlepszy pomys�. {7711}{7804}Olestra po��czy si� z trucizn�|i wydali j� z pana organizmu. {7808}{7871}- Sk�d pan pochodzi, doktorze?|- Jestem Australijczykiem. {7875}{7928}Czy�bym wyczuwa� tam|r�wnie� troszk� brytyjskiego akcentu? {7932}{7965}Wi�kszo�� ludzi tego nie zauwa�a. {7969}{8012}Owszem, sp�dzi�em tam troch� czasu. {8016}{8062}Chodzi� pan tam do akademii medycznej? {8066}{8110}Prawd� m�wi�c, by�em tam rok w seminarium. {8114}{8186}I opu�ci� pan je? {8223}{8283}W mojej wiosce z dzieci�stwa|prowadzono misj� katolick�. {8287}{8376}Lubi�em ksi�y, to byli dobrzy ludzie. {8380}{8549}Ale gdy moje dwie m�odsze siostry umiera�y|na suchoty, to nie ksi�y wypatrywali�my. {8673}{8770}Zwolni�em dziewczyn�, bo powiedzia�,|�e odchodzi na dobre. {8774}{8834}Potrzebuj� tego w swoim �yciu. {8838}{8890}Tydzie� temu to by�a|ostatnia rzecz, jakiej potrzebowa�e�. {8894}{8939}To taki proces.|Ucz� si�. {8943}{8986}I przy okazji ze mn� pogrywasz. {8990}{9061}Ta, w�a�nie dlatego to zrobi�em. {9065}{9095}Przepraszam. {9099}{9177}- Je�li chcesz, wyt�umacz� to Trzynastce.|- On nie jest gotowy. {9181}{9285}- Nie ma nawet licencji.|- Wi�c nie mo�e praktykowa�. {9289}{9345}Ale byliby�my g�upi, nie s�uchaj�c,|co ma do powiedzenia. {9349}{9417}Ty jeste� szefem, on b�dzie|towarzyszy� przy rozpoznaniach r�nicowych. {9421}{9489}Dop�ki nie otrzymasz z powrotem licencji,|wszystko jest nieoficjalne. {9493}{9569}�adnych zabieg�w,|�adnych kontakt�w z pacjentami. {9573}{9677}My�l�, �e to ostatnie jako� przebolej�. {9781}{9827}Zwolni�em ci� tylko dlatego, {9831}{9942}�e zwi�zek nie mia�by szans,|je�li mia�bym by� twoim szefem. {9946}{10022}Ale d�ugo nim nie pob�d�, wi�c... {10026}{10111}Przyszed�em zaoferowa� ci prac�. {10115}{10174}Wiem, �e �le wygl�dam. {10178}{10221}Ale zmieni�y si� okoliczno�ci. {10225}{10273}- Nie chc� tej pracy.|- Dlaczego? {10277}{10360}Bo na to, �e mnie zwolni�e�,|jest o wiele �atwiejsze wyt�umaczenie. {10364}{10441}Chcia�e� ze mn� zerwa�, ale by�e�|zbyt s�aby, �eby zrobi� to samemu. {10445}{10515}To po co mia�bym|z powrotem oferowa� ci t� prac�? {10519}{10592}Mo�emy p�j�� dzi� wieczorem na kolacj�? {10596}{10660}Przykro mi. {10783}{10817}Pan na kontrol�? {10821}{10901}Nie mo�ecie go leczy�. {10968}{11049}Dibala zabi� moj� �on�. {11053}{11123}Pracowa�a w zwi�zkach handlu. {11127}{11224}Zabrali j� z naszego domu.|By�em wtedy w pracy. {11228}{11311}- Kto j� zabra�?|- M�oda Liga Pracy Dibali. {11315}{11459}Udaje, �e chce zebra� m�odych z ulicy,|ale naprawd� zabiera m�odzie� ze wsi {11463}{11534}i upaja ich alkoholem i narkotykami. {11538}{11631}A potem uczy ich, jak torturowa�. {11635}{11721}Porzucili jej cia�o w moim ogr�dku|dwa tygodnie p�niej. {11725}{11769}Zgwa�cili j�. {11773}{11884}Na brzuchu wyr�n�li jej|"Inyenzi", czyli karaluch. {11888}{11917}Bo pochodzi z ludu Sitibi. {11921}{11993}Bardzo mi przykro, ale nie mog�|rozmawia� o innych pacjentach. {11997}{12050}Musi pan porozmawia� z prawnikiem, z ONZ... {12054}{12167}�eby siedzieli bezczynnie i patrzyli,|tak jak to by�o w Ruandzie? {12171}{12228}S� dwa miliony Sitibich. {12232}{12285}On chce ich wszystkich zmasakrowa�. {12289}{12443}Jego radiostacj� g�osz� plany wojny,|ostatecznej eksterminacji karaluch�w. {12514}{12595}On nie mo�e wyzdrowie�. {12653}{12717}Przykro mi. {12800}{12856}Jak tam pierwszy dzie� w szkole? {12860}{12906}Ani razu nie nasiusia�em do piaskownicy. {12910}{12940}A jak tam z Cuddy? {12944}{13020}A my�la�e�, �e o czym m�wi�em? {13024}{13118}Nie doda�e� czosnku.|Wczoraj tak samo. {13122}{13191}Zawsze u�ywamy czosnku|w kurczaku po florenty�sku. {13195}{13217}Tak te� dobrze smakuje. {13221}{13285}Wygl�da, jakby� traci� w�ch. {13289}{13438}- To chyba ty tracisz rozum.|- Zobaczymy, jak poci�gniesz mnie za palec. {13442}{13504}Nie, to... {13534}{13642}Wymy�lasz jak�� wielk� tajemnic� medyczn�?|Bo je�li zn�w masz jakie� zwidy... {13646}{13740}Wczoraj te� chodzi�e� bez but�w. {13746}{13762}Tak... {13766}{13873}Buty, czosnek...|Jestem wampirem, Sookie. {14094}{14145}M�wi�em, �eby� naprawi� to echo. {14149}{14255}Po tym, jak si� wprowadzi�e�,|s�siad z do�u zacz�� narzeka� na ha�as {14259}{14288}i na zapachy od gotowania. {14292}{14365}- Jak si� nazywa?|- Nie chc�, �eby� pogarsza� spraw�. {14369}{14439}On jest w Radzie Budynku,|a chc� zrobi� remont ogr�dka. {14443}{14547}Bia�e fartuszki nauczy�y mnie|r�nych fajnych technik wsp�ycia. {14551}{14700}To nie tylko dupek, ale uhonorowany weteran|wojenny, kt�ry straci� r�k� w Wietnamie. {14704}{14768}Z nim nie wygrasz. {14772}{14848}Technika wsp�ycia numer jeden:|"Ca�kowite unikanie kontaktu". {14852}{14908}Zadowolony? {14912}{14980}Mam wpada� na seksik?|Daj mi 20 minut, �ebym si� nie umy�. {14984}{15101}Pacjent ma zawa� serca.|Mo�e chcia�by� wiedzie�. {15299}{15369}Gor�czka Lassa. {15374}{15467}By�e� z�y, �e wtedy zwleka�em,|wi�c teraz m�wi� od razu. {15471}{15503}Jest w stabilnym stanie, {15507}{15585}wi�c mo�emy poda� rybawiryn�,|a wr�ci do domu w sam raz na "Ellen". {15589}{15653}Sprawdzi�em.|W jego kraju nie ma tej choroby. {15657}{15672}Aha... {15676}{15745}Wysypka znikn�a, co wyklucza|twoj� teori� dioksyn. {15749...
rambox33