{1}{1}23.976 {266}{361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {362}{403}Skąd znasz tego faceta? {403}{446}Widzę go pierwszy|raz w życiu. {446}{494}Trochę dziwne.|Wiem. {494}{537}Eksperymenty z pośmiertnym siniaczeniem, {537}{585}to raczej sprawy|na trzecią randkę. {585}{640}Mam na myśli|tego, co pilnuje. {640}{674}Powiedziałeś,|że to twój przyjaciel. {674}{712}Odwiedzamy ten sam|pszczelarski czat. {712}{758}Ma niesamowitą|kolekcję Kaukazów. {779}{834}Gatunek pszczoły. {834}{899}Oczywiście, że tak. {899}{959}To bardzo ważne|badania Watson. {959}{1009}Kluczowe dla mojej pracy, {1009}{1057}jako śledczy. {1057}{1108}Te bezimienne indywidua|zgadzają się na to, {1108}{1165}dlatego oddają swoje ciała|na cele naukowe. {1165}{1244}Pomóż mi go przewrócić,|żebym mógł wypróbować podduszanie. {1288}{1369}Powiedziałem ci, że możesz mi nie|pomagać przy tych eksperymentach. {1369}{1405}Wiem. {1405}{1451}To zaskakujące,|że przez pobyt w szpitalu {1451}{1477}czujesz się niekomfortowo. {1477}{1518}Ty - schańbiony|chirurg i takie tam. {1518}{1573}- Czuję się dobrze, ok?|- Twoje ramiona są skrzyżowane {1573}{1614}przez 13 z 15 minut,|które tutaj jesteśmy. {1614}{1650}To klasyczna postura|poprawiająca samopoczucie, {1650}{1683}próbująca zneutralizować|sygnały smutku, {1683}{1712}które wysyła twój|układ limbiczny. {1712}{1757}Możliwe, że twój stres jest {1757}{1801}podświadomy i naprawdę uważasz,|że czujesz się dobrze. {1801}{1851}Ale biorąc pod uwagę,|że twoje oczy robią coś takiego, {1851}{1887}kiedy kłamiesz,|szczerze w to wątpię. {1887}{1920}- Nie kłamię.|- Znowu to robią. {1940}{1990}Chodzę tam gdzie ty,|pamiętasz? {1990}{2026}Mój komfort nie ma|tu nic do rzeczy. {2026}{2069}Gdyby miał, nie|kupiłabym biletów {2069}{2122}na dzisiejszą wystawę|"Arms and Armor" w MET. {2122}{2179}Wystawili nowe okazy|zbroi lorica squamata. {2179}{2206}To powinno być|całkiem fascynujące. {2206}{2225}Patrz na zegarek. {2225}{2268}Jeśli nie wyjdziemy przed 20,|to się spóźnimy. {2417}{2448}Dziękuję Bruce. {2448}{2517}Powodzenia|z nowym ulem. {2618}{2659}To ciało...|kiedy miało autopsję? {2659}{2709}Nigdy. Niedługo odbiera|je zakład pogrzebowy. {2709}{2738}Zmarł godzinę temu. {2738}{2779}Na zawał. {2779}{2820}Tak.|Skąd wiesz? {2820}{2877}Na głowie pacjenta jest|mała, niebieska kropka, {2877}{2915}tuż poniżej|linii włosów. {2915}{2961}To tatuaż używany przy|oznaczaniu radioterapii. {2961}{3009}Oznacza, że pacjent|miał raka mózgu. {3009}{3057}Skrzepy krwi to|częsta komplikacja. {3057}{3114}Miał zakrzep, który doprowadził|do zatoru płucnego, {3114}{3155}a ten do zawału. {3155}{3201}Zgadzamy się|co do zawału. {3201}{3251}Ale co do przyczyny,|kompletnie się mylisz. {3251}{3299}W którym pokoju zmarł? {3299}{3340}704. {3371}{3388}Gdzie idziesz? {3388}{3438}Zawał został zaplanowany,|żeby wyglądał naturalnie, {3438}{3474}ale został wywołany|przez epinefrynę. {3474}{3500}Zrozumiałeś to odwrotnie. {3503}{3563}Epinefryna to adrenalina. Podaje się|ją przy każdym zawale sercowym. {3563}{3589}Dlatego nadaje|się idealnie. {3616}{3656}Przepraszam.|Mężczyzna, który tu zmarł... {3656}{3711}Był z nim ktoś, kiedy wyłączyła|się ta maszyna monitorująca? {3714}{3728}Nie. {3728}{3759}Proszę pana,|ten pokój jest... {3759}{3791}Natychmiast|przestań sprzątać. {3791}{3824}Niczego więcej|nie dotykaj. {3836}{3877}Kim jesteś? {3954}{3980}Powinieneś się tym zająć, {3980}{4016}zanim ktoś się|pośliźnie i upadnie. {4016}{4062}Co z tobą nie tak? {4105}{4148}Może najpierw wytłumaczysz|co się dzieje, {4148}{4201}zanim znowu tu wejdzie? {4239}{4292}Zwróć uwagę na znak|na palcu denata. {4292}{4328}Zechcesz zidentyfikować? {4328}{4354}To niedokrwienie. {4354}{4385}Obumarcie tkanki powstałe|z powodu ucisku {4385}{4414}naczyń krwionośnych|w łokciu. {4414}{4476}Spowodowane prawdopodobnie przez|epinefrynę wędrującą w górę ramienia. {4476}{4534}Gdyby otrzymał epinefrynę|podczas trwania zawału, {4534}{4572}po tym, jak zatrzymało|się jego serce... {4572}{4644}Nie byłoby czasu na|powstanie niedokrwienia. {4644}{4690}Biorąc pod uwagę|bieg wydarzeń, {4690}{4733}prowadzimy dochodzenie|w sprawie morderstwa. {4759}{4855}Tłumaczenie: bad_magick {5375}{5419}Proszę otworzyć drzwi. {5421}{5450}Powinniśmy ich wpuścić.|Możemy wyjaśnić. {5450}{5474}Podczas wyjaśnień, {5474}{5507}oni zniszczą nasze|miejsce zbrodni. {5507}{5555}Powtórz mi swoją|poprzednią ekspertyzę. {5565}{5639}Pielęgniarka powiedziała, że ofiara|była tu sama, kiedy maszyna się włączyła. {5639}{5663}ale epinefryna|działa szybko. {5663}{5718}Więc jak nasz morderca|kupił sobie czas na ucieczkę, {5718}{5793}zanim rozpoczął|się zawał? {5793}{5857}Jeśli wstrzyknął|epinefrynę dożylnie, {5857}{5908}a potem zwolnił|przepływ w pompie, {5912}{5951}miałby przynajmniej 10 minut {5951}{6006}zanim pacjent|dostałby zapaści. {6006}{6085}Wygląda na to, że jest ustawiony|na 40 mililitrów na godzinę. {6085}{6138}To podstawowy skład,|Woda, dekstroza. {6138}{6203}Nie ma powodu, żeby był wolniejszy|niż 100 mililitrów na godzinę. {6203}{6239}Ktoś zmniejszył|przepływ pompy. {6239}{6282}Znaleźliśmy naszą metodę. {6282}{6313}Wchodzimy! {6313}{6361}Sherlock,|zaraz wyważą drzwi. {6361}{6416}Oszczędzą nam kłopotu|z ich otwarciem. {6416}{6469}Przeżyję, jeśli pominę wystawę|zbroi squamata w MET, {6469}{6526}ale wolałabym nie|zostać aresztowana. {6694}{6754}Czy któryś z was może|mi wskazać kierunek {6754}{6807}do biura dyrektora? {6852}{6881}To śmieszne. {6881}{6934}Marnujemy nasz cenny czas. {6934}{6982}Ciesz się, że kapitan dotarł|tu w dobrym momencie. {6982}{7020}Mogłeś skończyć na|oddziale psychiatrycznym. {7020}{7051}Z pewnością byłabyś zdruzgotana. {7073}{7121}Joanie? {7121}{7154}Carrie.|Cześć. {7154}{7198}Nie wiedziałam,|że tu pracujesz. {7198}{7253}Już od półtora roku. {7253}{7286}Czy ten świat|nie jest mały? {7286}{7344}To mój przyjaciel,|Sherlock Holmes. {7344}{7380}Sherlock, to jest|doktor Carrie Dwyer. {7380}{7425}Kiedyś razem pracowałyśmy. {7425}{7473}Interesujące, że nie nazwała|cię swoją przyjaciółką. {7473}{7519}Pewnie dlatego, że się|od siebie oddaliłyście. {7519}{7557}Nazwałaś ją poufałą|ksywką, ale jednak {7557}{7598}nie rozmawiałyście|od półtorej roku. {7598}{7648}Co doprowadziło do|rozejścia się waszych ścieżek? {7648}{7672}Mężczyzna?|Praca? {7672}{7711}Nieudane lesbijskie igraszki? {7711}{7747}Trzymam kciuki|za to ostatnie. {7747}{7785}Ma pewien rodzaj|Tourette'a. {7785}{7874}Przyszłaś na rozmowę kwalifikacyjną|na miejsce kardiologa? {7874}{7929}Nie. Właściwie to|skończyłam z medycyną. {7929}{8001}Myślałam, że zostałaś zawieszona|tylko na parę miesięcy? {8001}{8025}Tak było. {8025}{8092}Ale zdecydowałam|ruszyć dalej. {8092}{8118}Holmes. {8118}{8147}Miło było cię widzieć. {8147}{8202}Ciebie też. {8233}{8317}To pan Sanchez. {8317}{8387}Dyrektor, tak? {8387}{8420}Facet, który ciągle|nie jest przekonany, {8420}{8449}że nie powinien|wnieść oskarżeń {8449}{8488}za zabarykadowanie się|w jednej z naszych sal. {8488}{8533}A jaka jest|twoja rola? {8533}{8591}Podajesz mu rzeczy|z wysokich półek? {8619}{8687}Jestem doktor Baldwin.|Szef chirurgii. {8687}{8744}Pan leczył denata? {8744}{8780}Nie, ale był w stanie|przedoperacyjnym, {8780}{8821}a to podchodzi pod moje|urzędowe kompetencje. {8821}{8876}Oto w jaki sposób|ogarniemy sprawy. {8876}{8929}Kiedy już przeprosisz|pana Sancheza... {8929}{8996}Przeprosić? To ja go poinformowałem|o morderstwie w szpitalu. {8996}{9068}Kiedy już przeprosisz|pana Sancheza, {9068}{9113}wyda ciało do naszych|medycznych oględzin {9113}{9176}i pozwoli CSU na nieograniczony|dostęp do pokoju. {9176}{9200}Tylko tyle? {9200}{9226}Powinieneś być szczęśliwy, {9226}{9264}że dostajesz aż tyle. {9264}{9288}Potrzebujemy nazwiska denata, {9288}{9329}dostępu do jego|dokumentacji medycznej. {9329}{9389}To byłoby jawne pogwałcenie|wytycznych od HIPAA. {9389}{9432}Nie wspominając już|prywatności pacjenta. {9432}{9475}On nie żyje. Myślisz, że martwi|się o swoją prywatność? {9502}{9576}Holmes. {9629}{9696}Nie wierzę, że muszę|przeprosić tego urzędasa. {9696}{9741}Wolałbyś, gdyby|wniósł oskarżenie? {9741}{9777}Dlaczego się|tak spieszysz? {9777}{9823}Musimy znaleźć kobietę. {9823}{9878}Tę, która kupiła ofierze kawę,|przed tym, jak go zamordowano. {9878}{9919}W koszu były|dwa kubki. {9919}{9974}Jeden miał ślad|szminki na wieczku. {9974}{10063}To oczywiste, że kobieta przyniosła|mu kawę, krótko przed śmiercią. {10063}{10111}- Myślisz, że go zabiła?|- To możliwe. {10111}{10166}W ostateczności będzie mogła|nam powiedzieć, jak się nazywał! {10166}{10209}Ale nic o niej|nie wiemy. {10209}{10250}Ale Dave może. {10250}{10283}Kim jest Dave? {10283}{10324}To z miejsca zwanego|Think Coffee. {10324}{10362}Barista - Dave zapisał|swoje imię {10362}{10408}i numer na odwrocie.|Numer się rozmazał, {10408}{10444}więc niestety nie możemy|do niego zadzwonić. {10444}{10489}Musimy go|znaleźć w pracy. {10489}{10542}Skąd wiesz, że Dave był|baristą, a nie klientem? {10542}{10607}Według rachunku zapłaciła|za dwie małe kawy, {10607}{10653}a dostała dwie duże. {10653}{10715}Dave flirtował. {10715}{10772}Duża półtłusta|2.5%, gorąca, {10772}{10852}podzielona przez wzorek|latte z bitą śmietaną. {10852}{10962}Te zamówienia na kawę...|Wielka Karta Swobód była mnie skomplikowana. {10962}{11048}Wpadnięcie na twoją byłą znajomą|było całkiem pouczające. {11048}{11113}Pozwoliłaś mi myśleć,|że nie możesz już więcej {11113}{11146}praktykować medycyny. {11146}{11187}Nie mogę. Pozwoliłam mojej|licencji wygasnąć. {11187}{11223}Ale to był|twój wybór. {11223}{11264}Nie zdawałem|sobie sprawy, {11264}{11350}jak traumatyczna musiała|być utrata pacjenta. {11350}{11405}To duża rzecz,|odejść od kari...
Kubar1976