{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {452}{500}Subtitles by Kosovitz.|To m�j pierwszy raz,|wi�c b�d�cie wyrozumiali ;) {3344}{3379}Dlaczego nie p�jdziesz na make-up do Macy {3379}{3423}tak jak wszystkie normalne dziewczyny? {3423}{3474}Jeste� niespokojny.|Znowu wr�ci�e� do picia kawy? {3474}{3505}Nie. {3505}{3542}Zmie� p�yt�, ja tu pracuj�. {3542}{3606}A m�j uniform mnie uwiera. {3619}{3657}A poza tym, {3657}{3727}Je�li chcesz si� na mnie rzuci�,|to kim ja jestem, by Ci si� oprze�? {3737}{3763}Jasne, rzuc� si� na Ciebie. {3763}{3821}Ale prawdopodobnie Ci si� to nie spodoba. {3988}{4009}Wiem, �e zdajesz sobie spraw� z faktu, {4010}{4056}�e nie wolno mi trzyma� �ywych |dziewczyn w pokoju do balsamowania zw�ok. {4056}{4110}Wcze�niej nie przejmowa�e� si� regu�ami. {4148}{4184}Poza tym,|ja trenuj�. {4184}{4263}Ca�a rzecz w byciu trupem polega|na tym, �e nie wymaga treningu. {4263}{4313}Nie wyrzucaj mnie. {4314}{4336}Przez Ciebie mnie zwolni�. {4336}{4417}Tw�j szef nie odr�nia dziewczyny od g�wna. {4417}{4488}Lepiej nie sprawdzajmy prawdziwo�ci tej teorii. {4520}{4571}Wiesz na co czekam? {4571}{4621}A� boj� si� spyta�. {4637}{4695}Na m�od� matk�. {4695}{4735}M�ode ma��e�stwo. {4735}{4799}- Rodzin� pe�n� emocji.|- Nie. {4799}{4854}Mo�e mi przynajmniej da� zna� kiedy? {4854}{4896}Aaah, nie. {4896}{4937}Co powiesz na ma�y pogrzebik? {4937}{4961}To jest my�l {4961}{4982}Dlaczego nie wypo�yczysz sobie {4982}{5033}"Czu�ych s��wek"|albo "Stalowych Magnolii"? {5033}{5083}Ju� to widzia�am.|Robienie DvD jest jak {5083}{5143}du�o depresyjnego, ostatniego szlochania o pomoc {5143}{5187}a to w efekcie nie daje nawet jednej �zy. {5187}{5231}Dzia�asz w s�u�bie publicznej. {5231}{5292}Pozwalasz mi czu� si� w pe�ni cz�owiekiem. {5311}{5381}No dalej.|Potrzebuj� tego. {5415}{5469}My�l�, �e kto� nadchodzi. {5501}{5527}Oto jeste�my. {5552}{5587}Drzwi by�y zasuni�te. {5587}{5624}Taaa, przepraszam.. {5708}{5756}Wow, ona jest seksowna! {5756}{5793}Nigdy wcze�niej nie |widzia�em seksownej nieboszczki. {5793}{5861}- Tak, dobrze, w�a�nie ko�cz�.|- Tak, w�a�nie widz�. {5861}{5902}My�l�, �e pami�tasz moich bratank�w. {5902}{5961}Tak. Mi�o was widzie�. {6012}{6053}- Nie, nie dotykamy cia�a.|- Dobrze. {6053}{6138}Ok ch�opcy, to jest nasz kochany klient. {6138}{6174}Dok�adnie. {6195}{6231}Kt�ry klient, Shane? {6274}{6358}Oh, to jest c�rka Cartera. {6378}{6434}- Dobrze, tak.|- Taaak. {6642}{6672}Pilnujesz wszytskiego? {6672}{6700}Tak. {6731}{6781}Ok. {6781}{6865}Musz� powiedzie�, �e to |jest mistrzowska robota , Shane. {6865}{6891}Dzi�kuj�. {6891}{6929}Ok. Chod�my ch�opcy. {6929}{6964}- oh prosimy!|- Dlaczego nie? {6964}{7018}Nie, nie. Tu jest zimno. {7018}{7059}Jazda!|Dzi�kuj�, Shane. {7059}{7086}Taa. {7234}{7290}- Jeszcze jeden pogrzeb.|- Nie. {7290}{7346}Id� poczytaj nekrologi,|tak jak normalni ludzie. {7346}{7388}Nekrologi s� wyzute z uczu�. {7388}{7420}Ty znasz te rodziny. {7420}{7491}Podaruj mi jedno z tych zrozpaczonych serc. {7513}{7569}Zrozum ... {7569}{7606}Ciesz� si� z powodu twojego |zdrowego podej�cia {7606}{7665}Do pracy zak�ad�w pogrzebowych {7665}{7786}ale jestem, zreszt� jak zawsze,|niemal o krok od bezrobocia, {7786}{7824}a twoje wizyty wcale nie pomagaj�. {7824}{7883}Nie pomog� Ci, nie tym razem. {7883}{7993}Absolutnie, bez wahania|i kategorycznie ... {7993}{8054}Bez b�lu. {8091}{8136}Bez trudno�ci. {8136}{8212}Anna jest teraz naprawd� w lepszym �wiecie. {8212}{8314}Widzia�em Anna w ko�ciele w ka�da niedziel�,|od kiedy by�a ma�� dziewczynk�. {8314}{8424}To promienne �wiat�o zgas�o|w najlepszym czasie jej �ycia {8424}{8487}w wyniku wypadku samochodowego. {8507}{8559}By�a bardzo dobroczynn� osob�, {8559}{8603}oddan� c�rk�, {8603}{8704}cudown� siostr�, przyjaci�k�. {8704}{8834}Dzie�, w kt�rym urodzi�a si� moja c�rka,|by� najszcz�liwszym dniem w moim �yciu {8834}{8914}a� do nast�pnego dnia ... {8914}{8979}i do dnia, kt�ry po nich nast�pi�. {9434}{9500}My�l�, �e powinienem|powiedzie� kim Anna naprawd� by�a. {9527}{9646}Anna by�a naj�mieszniejsz�|dziewczyn� jak� spotka�em w moim �yciu. {9646}{9697}Po raz pierwszy kiedy j� spotka�em {9697}{9741}podesz�a do mnie, id�c przez ca�y akademik {9741}{9789}i poca�owa�a mnie w usta. {9789}{9815}Ona zajmowa�a si� wieloma rzeczami. {9815}{9891}By�a r�ow� cheerleederk� w szkole|�redniej, {9891}{9937}tyranem karaoke na uniwersytecie,|Internetoholiczk�, {9937}{10028}kujonk�, kt�ra my�la�a, �e|jej rady mog� uratowa� czyje� �ycie. {10064}{10134}By�a zuchwa�a i nieboja�liwa, {10134}{10216}Zawsze jako pierwsza|ta�czy�a na imprezach, {10216}{10321}b�d�c w Pary�u m�wi�a �amanym francuskim, {10321}{10396}i kocha�a ludzi w swoim �yciu |z wielkim po�wi�ceniem. {10446}{10554}Wiem, �e �aden dzie� nie minie mi {10554}{10617}bez wspomnienia jej cudownego u�miechu. {10680}{10773}A bez niej �wiat jest|mniej warto�ciowym miejscem. {11473}{11506}O nie. {11506}{11544}Dobrze, �e przysz�a�. {11557}{11609}Ja .. {11609}{11661}Podoba�o mi si�, to co powiedzia�e�. {11661}{11700}Wydaje mi si�, �e nie|spotkali�my si� nigdy wcze�niej. {11700}{11739}My�la�em ,�e znam wszystkich przyjaci� Anny. {11739}{11768}Nie, nie spotkali�my si�. {11768}{11848}- Jestem Carys.|- witaj {11928}{11973}- Co to by�o?|- Nie wiem. {11973}{12028}Czy co� upad�o? {12028}{12067}Nie, nie wydaje mi si�. {12067}{12095}Wydawa�o mi si�, ze cos widzia�em. {12095}{12139}Pomo�esz mi si� poszuka�? {12139}{12209}- Nic nie widz�.|- M�g�bym przysi�c ... {12209}{12274}Wi�c, musisz by� przyjaci�k� rodziny. {12274}{12329}Tak, dok�adnie, jestem przyjaci�k� rodziny. {12329}{12404}Dobr� przyjaci�k� rodziny,|znamy si� od lat. {12404}{12456}Wiec musia�a� s�ysze� du�o �wi�stw|na m�j temat. {12456}{12528}Nie... Nie s�ysza�am. {12528}{12578}Tyler. {12578}{12634}Mo�esz teraz poby� z jej rodzicami. {12718}{12745}Kim ...? {12745}{12827}Ju� dobrze, ju� dobrze. {12827}{12888}Ju� w porz�dku. {12888}{12978}W porz�dku. {12979}{13048}Tyler, m�g�by� da� nam chwil�? {13048}{13075}Jasne. {13075}{13132}W porz�dku. W porz�dku. {13132}{13224}Carys, wszystko z tob� w porz�dku? {13224}{13293}Nie mog� i��. {13334}{13391}- S�ucham?|- My�l�, �e powinnam tu zosta�. {13391}{13446}Spacer dobrze Ci zrobi. {13458}{13500}- Kochanie ...|- Wszystko z tob� w porz�dku? {13500}{13539}Carys? Ju� dobrze? {13539}{13581}Przepraszam, juz mi lepiej.|Tak, dzi�kuj�. {13581}{13642}- chod�my na zewn�trz.|- Dobrze. {13642}{13691}Dobrze. {14119}{14207}Masz zamiar jecha� razem z|rodzin� na cmentarz? {14207}{14247}Nie. {14248}{14342}- Wiesz , planowa�am ...|- wzi�a� w�asny samoch�d? {14342}{14416}o Bo�e.|Mam chwil� na oddech. {14417}{14464}Gdzie go zaparkowa�a�? {14464}{14516}Wiesz co?|to troch� daleko, wi�c ... {14516}{14579}Nie szkodzi, �wie�e powietrze|dobrze nam zrobi. {14604}{14662}Ok. {14709}{14755}By�e� ch�opakiem Anny? {14792}{14824}Nigdy o mnie nie wspomina�a? {14824}{14941}Tak, nie, nie, nie..wspomina�a,|ale w og�lnych okre�leniach. {14941}{14988}Co to by�y za okre�lenia? {15010}{15138}takie zwyczajne, �e by�e� s�odki|i romantyczny {15138}{15245}i �e ci� kocha�a ... {15245}{15294}I �e masz naprawd� du�ego gnata. {15294}{15367}Taak .To brzmi jak jej s�owa {15367}{15440}Zawsze by�a przekonana, �e rzeczy|w Teksasie s� wi�ksze. {15440}{15475}Nie brzmisz jakby� by� z Teksasu. {15475}{15499}Austin. {15499}{15551}Tam to brzmi jak|"Com you going", wiesz? {15551}{15589}Tak podejrzewam. {15589}{15642}- Gdzie tw�j w�z?|- Tam. {15642}{15694}Nie by�o tak daleko. {15707}{15747}Musz� zobaczy� Ann�. {15747}{15832}Prosz�, Ja|musze j� znowu zobaczy�. {16053}{16082}Mary, tak mi przykro. {16366}{16419}Gdzie jest pier�cionek? {16462}{16506}Gdzie tw�j pier�cionek? {16530}{16595}- Gdzie jest pier�cionek?|- Co? {16624}{16656}Zgin�� pier�cionek zar�czynowy. {16656}{16725}o m�j bo�e, ten cudowny pier�cionek. {16725}{16768}- Gdzie tw�j pier�cionek?|- Co si� dzieje? {16768}{16827}Jej pier�cionek. Jej zar�czynowy|pier�cionek, nie ma go na jej palcu. {16827}{16857}Lepiej od razu z nimi porozmawiaj. {16857}{16899}Ci go�cie od pogrzebu,|Straszne z nich ciamajdy. {16899}{16947}Biedna panna m�oda.|Mo�esz to sobie wyobrazi�? {16947}{16989}�mier� Anny a teraz to? {16989}{17015}Biedny narzeczony. {17015}{17091}Nie m�w mi , �e nie s�ysza�a�,|�e rzeczy jak ta, zdarzaj� si�|naprawd�? {17091}{17114}Co sie sta�o? {17114}{17169}- Gdzie jest pier�cionek?|- Jaki pier�cionek? {17169}{17236}Mia�a na palcu pier�cionek zar�czynowy|kiedy j� wniesiono do ko�cio�a. {17236}{17286}Sprawdz� nasz� list� w�asno�ci , {17286}{17341}ale ona musi mie� na sobie bi�uteri�,|z kt�r� j� do nas przywieziono. {17341}{17368}W�a�nie o to mi chodzi. {17368}{17434}Ona nie ma na sobie bi�uterii,|z kt�ra j� przywieziono. {17434}{17498}Z ch�ci� spojrzymy na list�|w pa�skiej obecno�ci, {17498}{17544}w domu pogrzebowym,|po mszy. {17544}{17621}- Lepiej �eby tak by�o.|- Ok. {17746}{17807}Mo�esz co� dla mnie zrobi�|i wej�� tam razem ze mn�? {17807}{17833}Wiesz, to nie zajmie nawet minuty. {17833}{17905}Wiesz co? Na prawd�|powinnam by� teraz w domu. {17905}{17944}Wiem, wiem. Przepraszam. {17944}{18052}Ale musze odzyska� pier�cionek. {18052}{18123}Tyler, mog� wyja�ni�. {18123}{18165}To by� wypadek.|Ja. .. {18168}{18204}- Dobrze|- Zgrzeszy�am... {18204}{18262}Co� mi wpad�o do oka! {18262}{18289}Ju� w porz�dku? {18289}{18341}Tak, w porz�dku, w porz�dku ,|absolutnie w porz�dku. {18341}{18368}Tylko potrzebuj� ... {18368}{18411}Widzimy si� za sekund�. {18411}{18457}- Ok.|- Ok. {18541}{18570} To si� w og�le nie wydarzy�o. {18570}{18630}Pier�cionek jest na li�cie,|ale z pewnych przyczyn ... {18630}{18692}- Dobrze, chod�my i zobaczymy.|- chod�my i zobaczymy. {19107}{19157}- Hej|- Hej {19157}{19203}Przepraszam. Masz minut�? {19203}{19237}Pozw�l �e Ci� o co� zapytam. {19237}{19281}Zap�aci�am za parking. {1...
szymiksadik