{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1300}{1399}"ADELA JESZCZE NIE JAD�A KOLACJI" {2825}{2888}RE�YSERIA {2950}{3027}T�umaczenie: SOSEN {3175}{3286}NOWY JORK| NAJWI�KSZE AMERYKA�SKIE MIASTO {3300}{3414}NICK CARTER|NAJWI�KSZY AMERYKA�SKI DETEKTYW {3425}{3503}NICK ZN�W TRYUMFUJE {3700}{3846}Dzi�kuj� za rad� Nicku! To by� pomys� wart miliona!|Wdzi�czny Tomas Edison {3850}{3896}Gdbybym nie by� Holmesem,|chcia�bym by� Carterem. {3900}{3969}Tw�j Sherlock {5575}{5655}Zawsze na posterunku {5725}{5796}Kurzatko, pomocnik Nicka, przynosz�c|porann� poczt�, zauwa�a {5800}{5911}�niwo walki ze z�em, co celnie komentuje: {5925}{6009}No prosz�, co za dzie�! {6175}{6246}Posprz�taj to! {6575}{6671}Zawsze to samo. Kiedy kasztanek| jest za gor�cy dla policji, {6675}{6771}musi go komu� podrzuci�.|Scotland Yard, Surete Paris, kto chesz. {6775}{6867}Komu dzi� dopisze szcz�cie? {6875}{6996}Komendant Policji Miasta Pragi.|Gdzie to jest, Praga? {7000}{7089}W Wiedniu. Co tam mamy...? {7150}{7261}Tajemnicze zagini�cie w zamo�nej rodzinie {7275}{7391}przyjed�cie niezw�ocznie, cena nie gra roli. {7400}{7480}Interesuj�ca sprawa! {7500}{7596}Jeszcze nie zlikwidowali�my| kr�lewskiego gangu! {7600}{7671}- Podo�asz temu sam?|- Pewnie - to tylko jeden gang! {7675}{7746}Mam pakowa� baga�e?|- Najpierw... {7750}{7890}zbierzmy niezb�dne informacje|o mieszka�cach tych antypod�w. {7925}{8057}Oczywi�cie, mia�em racj�. |To miejscowo�� pod Wiedniem. {8125}{8196}U�ywaj� jednego z tych s�owia�skich j�zyk�w.. {8200}{8321}No c�, w trakcie podr�y przez ocean|b�d� mia� sporo czasu, �eby si� go nauczy�. {8325}{8396}Interesuj�cy ludzie! {8400}{8496}- Czy chce pan tam wykorzysta�| jedno ze swoich perfekcyjnych przebra�? {8500}{8598}Po prostu zmieszam si� z t�umem! {8650}{8745}"Czeski - Szybko i Przyjemnie" {9250}{9325}Praga - wysiada�! {9425}{9491}Piwo! Piwo! {9550}{9621}Mister Carter!|Witamy pana w Pradze! {9625}{9671}Jestem komendantem policji,|Franz von Kaunitz. {9675}{9721}Jak pan mnie pozna�? {9725}{9796}Wiele tu s�yszeli�my|o pana perfekcyjnych przebraniach. {9800}{9846}Pozwoli pan �e przedstawi�... {9850}{9942}- Komisarzu.... |- Moment... {9975}{10096}Gor�ce par�wki...gor�ce par�wki...| - Komisarz W�dlina! {10100}{10171}J�zef W�dlina. {10325}{10396}Ufam, �e m�j przyjazd zosta�|utrzymany w �cis�ej tajemnicy! {10400}{10446}- Owszem, owszem... {10450}{10573}Najs�awniejszy ameryka�ski detektyw w Pradze!.... {10600}{10714}Wiecie, prasa zawsze wszystko wychlapie.... {11725}{11823}Za pa�ski sukces, Mister Carter! {11875}{11971}Ma�o smaczne.| Nie ma jak pilzner! {11975}{12021}- Pilzner? {12025}{12096}Znane lokalne piwo.|Powszedni chleb czeskiego ludu. {12100}{12146}Cholera co to za baga�? {12150}{12222} - Ale� prosz�! {12425}{12471}To dar od mojego przyjaciela Edisona! {12475}{12521}Po co pan to taszczy�? {12525}{12596}Wsp�czesny detektyw |musi i�� z duchem czasu! {12600}{12646}Technologia jest jego przyjacielem!|nauka or�em. {12650}{12721}Dlatego mam tutaj to wszystko.... {12725}{12846}No tak, ale po��dna naleweczka|daje takie same rezultaty... {12850}{12921}Do rzeczy, panowie! {12925}{13014}- Wezm�, �eby nie obrazi�! {13200}{13246}Mister Carter... {13250}{13296}To jest niezwyk�a,| tajemnicza sprawa. {13300}{13346}Inne mnie nie interesuj�! {13350}{13421}To wydarzy�o si� w sypialni hrabiny Tunovej. {13425}{13546}Dlatego odm�wi�a ona|wszelkiej ingerencji policji {13550}{13596}W zwi�zku z tym... {13600}{13696}ta wysoko urodzona dama|poprosi�a mnie...�ebym pana {13700}{13746}jest pa�sk� wielk� wielbicielk�... {13750}{13821}...�ebym pana spraw� zainteresowa�. {13825}{13871}Jest pewna, �e pan wyja�ni|spraw� znikni�cia. {13875}{13921}- A kto znikn��? {13925}{14083}Hrabina wszystko wyt�umaczy sama.|A tutaj jest wyraz jej wdzi�czno�ci... {14200}{14271}Potraktuj� to jako przedp�at�..! {14275}{14321}Pracuj� sam. {14325}{14396}Poniewa� jednak jestem tu cudzoziemcem|nie obejd� si� bez pewnych informacji. {14400}{14446}Oczywi�cie; {14450}{14596}Dlatego pozostawiamy|do pa�skiej dyspozycji komisarza...W�dlin�. {14650}{14696}Cz�owiek.... {14700}{14796}dla kt�rego|Praga nie ma tajemnic! {14800}{14896}Jutro rano przeprowadz� �ledztwo|na miejscu zbrodni, {14900}{15016}a teraz chcia�bym zwiedzi� miasto.|- Prosz�! {15025}{15117}Chod�my wi�c na przeja�d�k�! {17175}{17253}Eureka! Ona p�acze! {17300}{17402}- Ro�lina p�acze!|- Gratuluj� panu! {17450}{17496}- Czy ju� przyjecha�? {17500}{17546}- Tak panie! Zatrzyma� si� w Hotelu Pary�. {17550}{17721}Spotka� si� z komisarzem policji,|teraz zwiedza miasto, a jutro rozpoczyna �ledztwo! {17725}{17821}To dobrze! Jak tylko rozpocznie �ledztwo|otworzy wi�zienie mojej Adeli! {17825}{17972}Oczyw�cie, panie! Jutro wieczorem,| Adela powr�ci w pa�skie r�ce! {18000}{18110}Nie na darmo uratowa�em ci� od stryczka! {18150}{18312}Gdyby tylko ten ameryka�ski szpicel wiedzia�| �e toruje mi drog� do zemsty! {18350}{18446}Ale on jest tak zapatrzony w siebie...|Nas nie przechytrzy! {18450}{18527}Absolutnie, panie! {18550}{18671}Nie spuszczajcie go z oka;|nawet komar mo�e bole�nie ��dli�! {18675}{18765}Moi ludzie nie �pi�, panie! {18775}{18871}- To bardzo stary zamek.|- Pewnie a� z mrok�w �redniowiecza. {18875}{18921}Potwornych mrok�w! {18925}{18996}To dlatego za�o�yli�my tu gazowe o�wietlenie! {19000}{19046}- A ten pomnik - czy to r�czna robota? {19050}{19121}- Oczywi�cie, wszystko tutaj to r�czna robota. {19125}{19230}Czego by�my nie zrobili dla turyst�w! {19450}{19521}Ca�e to gadanie strasznie mnie wysuszy�o! {19525}{19633}Czy pi� ju� pan pliznera?|-Nie? Prosz�! {20125}{20184}I jak? {20450}{20496}To te� zabytkowe miejsce; {20500}{20546}kiedy� odwiedza� je|kr�l Wac�aw Czwarty. {20550}{20621}Ale g��wnie znane jest|z wy�mienitej suchej kie�basy. {20625}{20703}A pilznera tu maj�? {22075}{22121}Jak pi�knie! {22125}{22196}Cz�owiek tu czuje|oddech historii {22200}{22271}Taaa, i to nie�wie�y! {22275}{22321}Je�li interesuje pana historia, {22325}{22421}to mamy w�a�nie historyczny moment. {22425}{22509}Plekovskie otworzyli... {22975}{23056}Gdzie jest �odyga.... {23150}{23239}Zawsze ten straszny sen... {23925}{24045}Nie uciekniesz przed moj� zemst�,|stary diable! {25150}{25234}Pi�ta, idziemy do domu! {25300}{25346}Dzi�ki, komisarzu! {25350}{25421}Ta wasza Praga|strasznie mnie urzek�a... {25425}{25532}Te stare pa�ace, te wielkie katedry... {25575}{25677}A my nawet nie byli�my u Pinkasa... {25725}{25771}A ten to dopiero, wiecie {25775}{25858}Piwo warzy z fantazj�! {25925}{26009}- Zawsze na posterunku. {26050}{26118}- Do domu... {27000}{27084}Pani hrabina ju� czeka. {27175}{27246}Zn�w w formie... {27250}{27346}No, komisarzu;|niech pan mi odp�aci. {27350}{27396}Prosz� mnie uderzy�. {27400}{27446}Dalej, niech pan si� nie boi! {27450}{27533}- Jak pan sobie �yczy! {27650}{27696}U was si� nie boksuje? {27700}{27796} - Nie u nas si�|po prostu wali w g�b�. {27800}{27913}Nie! W tym kraju,|bez pana si� nie obejd�. {28000}{28096}"Wygra�e�, Nicku Carterze!" wyszepta� �otr. {28100}{28221}"Pozdr�w ode mnie piek�o, Ogrodniku"|- odpar� spokojnie s�ynny detektyw. {28225}{28321}Po chwili twarz kryminalisty,|wykrzywiona bezsiln� w�ciek�o�ci�... {28325}{28421}...bezpowrotnie znikn�a| w �mierdz�cym bagnie. {28425}{28471}Tak sko�czy� kr�l zbrodni, {28475}{28521}znany w nowojorskim p�wiatku, {28525}{28612}pod pseudonimem Ogrodnik. {28625}{28694}Brawo! Brawo! {28725}{28821}Szkoda, �e ko�ca Ogrodnika|nie doczeka� m�j biedny Gert! {28825}{28871}Ale� moja droga! {28875}{28971}M�wisz o Gercie jakby by�o pewne,| �e jest ju� martwy! {28972}{29024}Dop�ki ten s�ynny detektyw| nie powie ostatniego s�owa, {29025}{29096}musisz mie� w sobie nadziej�! {29100}{29196}Jeste� taki mi�y...|czy ju� wybaczy�e� Gertowi? {29200}{29271}Ba...t� drobnostk�... {29275}{29396}Ale my�l�, �e nie doczekacie si�| tu Cartera dzi� rano. {29400}{29421}- Dlaczego? {29425}{29562}- Najwyra�niej jest fatalnie|wyczerpany zwiedzaniem Pragi! {29575}{29621}Do Madame! {29625}{29685}Prosz�. {29700}{29787}Och, nie jest!| - Prosi�! {29825}{29894}Interesuj�ce! {29925}{29996}- Prosz� mi wybaczy�. {30000}{30046}Za p� godziny|przewodnicz� posiedzeniu {30050}{30096}Komitetu Ochrony Wd�w i Sierot! {30100}{30175}Do us�ug hrabino! {30675}{30762}Jest takim ekscentrykiem! {30775}{30846}Witam drogiego mistrza! {30850}{30896}Kiedy kochany Gert znikn��, {30900}{31021}w tak tajemniczych okoliczno�ciach,|za tymi drzwiami, {31025}{31096}poczyni�am jak widzicie|radykalne kroki {31100}{31146}aby do pa�skiego przyjazdu, {31150}{31221}wszystko pozosta�o na swoim miejscu. {31225}{31321}- Godna pochwa�y zapobiegliwo��!|- Nauczy�am si� tego od pana! {31325}{31426}Karen, moi ulubieni pisarze....no? {31475}{31568} Dante, Goethe|i Nick Carter! {31575}{31667}To �wiadczy o dobrym gu�cie! {32175}{32234}Klucz! {32300}{32421}Najpierw przes�ucham pani�.|Pann� Karen poprosz� p�niej. {32425}{32511}Tak...w ka�dej chwili... {33150}{33264}Tutaj grywa�am mu| jego ulubion� ko�ysank�. {33275}{33321}- Ko�ysank�? {33325}{33411}- Inaczej by nie zasn��. {33425}{33496}A to jego ulubiony k�cik. {33500}{33583}Kocha� zapach kwiat�w. {33625}{33671}Tylko to po nim zosta�o. {33675}{33721}- Prosz�? {33725}{33809}- Tak, nic poza obro��. {33825}{33871}Gert by�... {33875}{33937}...psem? {33975}{34070}- Tak. Tylko on mnie rozumia�! {34225}{34271}Prosz� dalej. {34275}{34346}Pies jest w ko�cu|najlepszym przyjacielem cz�owieka. {34350}{34451}Prosz� mi o wszystkim opowiedzie�. {34525}{34596}Tego fatalnego wieczoru, {34600}{34696}oko�o 11-tej przygotowywa�am|si� w�a�nie do snu {34700}{34801}jak zwykle przy pomocy asystentki. {34825}{34921}Tak te� uczyni� m�j dobry Gert. {34925}{34996}Kiedy Karen wysz�a do swojego pokoju, {35000}{35071}zamkn�am wszystkie drzwi i okna... {35075}{35146}bo Gert obawia� si� rabusi�w. {35150}{...
psajder