{3}{36}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {40}{110}- Wszyscy mylš, że nie żyjesz.|- I niech tak pozostanie. {114}{132}W samš porę. {136}{190}/Twoja córka to ćpunka,|/a ty już jeste trupem. {194}{248}Łatwo będzie się was pozbyć. {252}{295}Odebrałem wyniki testu. {300}{366}Nie musisz się o nic martwić.|Będziesz ojcem. {372}{438}- Powiedz, że to naprawdę jego dziecko.|- Przykro mi. {448}{524}Nie udawaj choć przez chwilę,|że nie chciałe mnie zamordować. {528}{572}Ostrzegałem, żeby nie leciała|tym samolotem. {576}{652}To, co stanie się od tej chwili,|zostaje między nami. {692}{736}- I co teraz?|- Uderz mnie. {742}{788}- Kto to zrobił?|- Ty. {792}{842}I na twoim miejscu|zaczęłabym uciekać. {858}{922}Kiedy porównałe mnie do matki.|Znałe jš, prawda? {926}{980}Niestety, tego już nigdy się nie dowiesz. {1085}{1122}WYSPA REBUN, JAPONIA|ZIMA 2008 {1126}{1192}/W wycigu pomiędzy niebezpieczeństwem|/a niepewnociš {1196}{1286}/różnica między życiem a mierciš|/sprowadza się do zaufania. {1304}{1354}/Wiary w nasze umiejętnoci, {1366}{1428}/pewnoci siebie... {1482}{1522}Chod, to już niedaleko. {1558}{1614}/I ufnoci pokładanej w innych. {1694}{1729}Wpadlimy w pułapkę. {1800}{1834}Musimy przejć górš. {1890}{1928}Podaj mi rękę. {2068}{2130}- Zaczekaj, moja noga.|- Wszystko w porzšdku? {2170}{2222}- Mamy zwycięzcę.|- On oszukiwał! {2226}{2278}Zrozumiał, że ćwiczenie|polegało na tym, {2278}{2360}by wykorzystać słaboć przeciwnika.|Oto klucz do skutecznej zemsty. {2370}{2428}Odrzuć współczucie. {2482}{2520}Bez urazy. {2530}{2564}Po co to zrobiłe?! {2620}{2648}Chciał cię zabić. {2658}{2676}Wolę cię żywš. {2680}{2728}A ja wolałam cię,|gdy byłe 10 000 mil stšd. {2732}{2786}- Powiedz Takedzie, że nie chcę niańki.|- Nie on mnie przysłał. {2788}{2826}Ale też cię powstrzymał. {2830}{2940}- Wyjdziesz czy mam cię wyrzucić?|- Teraz mnie potrzebujesz! {3066}{3100}Sprzšta. {3126}{3184}Robi to, kiedy nie może zasnšć. {3188}{3230}Może i ja powinnam spróbować. {3234}{3317}Bioršc pod uwagę to, co przeszła,|bezsennoć wydaje się uzasadniona. {3319}{3382}Ciekawe, co uzasadnia jej bezsennoć. {3480}{3516}Tęsknisz za niš, prawda? {3522}{3566}Spędziłem tu wiele|nieprzespanych nocy, mamo. {3570}{3616}Można tu patrzeć na ocean|albo na dom Emily. {3620}{3660}Wybór jest prosty. {3672}{3730}Poza tym, teraz jestem z Ashley. {3732}{3776}Mimo tego nadal le sypiasz. {3878}{3916}Ciężko zasnšć,|gdy ci reporterzy {3918}{3968}rozbili obóz przed bramš|i latajš nad domem. {3972}{4033}Hieny z mediów nie odpuszczš,|póki nie usłyszš mojej historii. {4038}{4089}A jak ona właciwie brzmi? {4180}{4230}- Halo?|/- Wiesz, kto mówi? {4250}{4276}/Tak. {4284}{4314}Trudno zapomnieć twój głos. {4318}{4360}/Gdy usłyszysz wezwanie|/do zapięcia pasów, {4364}{4460}potem czeka cię tylko wybuch|półkilogramowego ładunku plastiku. {4466}{4492}/Mam takš propozycję... {4496}{4560}Upadek Conrada przyniesie|korzyci nam obojgu. {4564}{4626}Potrzebujemy tylko, aby Charlotte|otrzymała swojš częć spadku. {4630}{4744}Jeli odmówisz, spotkasz córkę|na cmentarnej działce rodu Graysonów. {4774}{4810}Zamieniam się w słuch. {4850}{4904}Jeste pewna, że to był|ten białowłosy facet? {4920}{4962}Oczywicie. {4966}{5005}Któż by inny? {5026}{5092}Zastanawiam się tylko,|jak dostał się na pokład {5096}{5156}zupełnie niezauważony przez|obsługę naziemnš. {5178}{5236}Teraz brzmisz jak dziennikarz. {5244}{5290}Nawet gorzej, jak ledczy. {5294}{5360}Kiedy ostatnio sprawdzałem,|policja była po twojej stronie. {5372}{5432}Mam mniemać, że ty nie jeste? {5474}{5516}Nie wiem. {5820}{5862}Gordon Murphy. {5954}{5992}Co to jest? {6060}{6156}Słyszałem, jak Murphy mówił o tym,|że nie zabił twojej matki. {6168}{6226}To nie znaczy, że kto inny|nie dokończył roboty. {6388}{6448}Odbierzesz telefon? {6590}{6606}Victoria. {6610}{6682}Nie myl, że jestem wcibska,|ale widziałam, że jeszcze nie pisz. {6702}{6744}Włanie kładłam się spać. {6768}{6844}/Mylałam, że nie możesz spać|/przez wydarzenia wczorajszego dnia. {6858}{6928}Nie, to przez reporterów,|którzy dobijajš się do moich drzwi. {6932}{6985}Widzieli, jak wychodziłam|z waszej posiadłoci. {6996}{7046}Chcš wiedzieć o wszystkim. {7050}{7090}Ufam, że ich spławiła. {7094}{7148}Jak dotšd to mi się udawało.|Ale sš strasznie uparci. {7152}{7186}/Rzeczywicie. {7190}{7212}/Przyjd do mnie jutro, {7214}{7268}porozmawiamy,|jak sobie z nimi poradzić. {7272}{7334}wietny pomysł.|Dobranoc, Victorio. {7364}{7408}Pokaż mi telefon Murphy'ego. {7418}{7482}Zniszczyłe go.|I po co ci on w ogóle? {7486}{7524}Żeby skończyć to, co zaczęła... {7528}{7606}Odnaleć i zniszczyć Inicjatywę.|Ten facet był ich agentem. {7610}{7658}Ten telefon mógł nas|do nich doprowadzić. {7662}{7714}Ten telefon mógł doprowadzić mnie|do mojej matki. {7718}{7752}- Zatrzymam go.|- Słuchaj. {7756}{7826}Utrata matki...|Wiem, co przez to czujesz. {7830}{7944}Ale nie pozwól, by to odwracało|twojš uwagę. Stać cię na więcej. {7954}{8004}Chcę, żeby wyszedł.|Natychmiast. {8008}{8050}Przykro mi.|Mam inne polecenia. {8054}{8080}Takeda. {8102}{8160}- Podobno to nie on cię wysłał.|- Przestał w ciebie wierzyć. {8166}{8202}Jestem tu, by uwierzył na nowo. {8206}{8290}Wczeniej czy póniej, będziesz musiała|na nowo mi zaufać. A teraz... {8296}{8372}Bierzesz go za głowę|czy za nogi? {8586}{8624}Za głowę. {8694}{8769}REVENGE|SEZON 2. ODCINEK 3. {8774}{8846}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: Annica {8850}{8888}/"Confidence"|/"Zaufanie" {9000}{9050}Odpuć sobie drobiazgi.|Bierzemy tylko biżuterię i forsę. {9054}{9094}Sprawd biurko. {9212}{9264}O, fajne.|Szukaj dalej. {9270}{9342}Nie, to wystarczy.|Doć. {9350}{9382}Żeby zapłacić za 4 lata college'u? {9386}{9438}Nie wszystko w jednš noc|i nie z jednego domu. {9444}{9516}Kto zostawia na wierzchu piłkę|podpisanš przez Babe'a Rutha? {9530}{9564}Osioł, którego stać|na jeszcze jednš. {9568}{9588}/Jestem wyczerpana. {9592}{9678}- Dobra, spadamy stšd.|/- Sprawdzę jeszcze maila. {9974}{10008}Nie możesz spać? {10054}{10148}Kto, kto poleca na sen goršce mleko,|nigdy sam go nie próbował. {10152}{10244}Wiesz, niedługo zarwane noce|będš czym normalnym. {10276}{10306}Jeste na to gotowa? {10328}{10388}Dopiero wtedy, gdy zorganizujemy|pokój dla dziecka. {10408}{10491}Nie będę karmić dziecka w nocy|przy dwiękach podawanego piwa. {10538}{10570}Dobra, słuchaj... {10574}{10608}A co powiesz na to? {10620}{10690}Pokój Declana... Gdyby go|pomalować, wyczycić dywany, {10694}{10750}przynieć ze strychu|bujany fotel babci... {10762}{10812}Byłoby tanio i radonie,|przynajmniej na jaki czas. {10822}{10846}Albo... {10852}{10886}możemy użyć bonu, {10890}{10958}który przysłała nam Charlotte|do wykorzystania w sklepie dziecięcym {10962}{11034}- i wykończyć ten pokój ze stylem.|- 5000 dolców? {11038}{11090}Co to, to nie. Nie przyjmiemy|jałmużny od Graysonów. {11094}{11162}Mogš kupować nagłówki gazet,|ale nie kupiš kontaktu z moim dzieckiem. {11166}{11214}W zasadzie Charlotte nie jest|jednš z Graysonów. {11218}{11268}Jest z Clarke'ów, jak ja,|i cieszy się, że będzie ciociš. {11272}{11288}W czym problem? {11292}{11348}Może być ciociš|bez obsypywania nas forsš. {11352}{11372}Po prostu... {11376}{11466}Oddaj jej ten bon.|Znajdę pomysł na pokój dziecka. {11712}{11766}Rozmawiałam z mojš znajomš|w Vanity Fair {11770}{11844}i potwierdziłam wywiad|w cztery oczy z paniš Grayson. {11848}{11900}- Ujawnisz to?|- Wywoła wojnę atomowš. {11904}{12020}Zaprosi tu na ucztę każdego sępa|szybujšcego na niebie, {12024}{12118}by zdobyć jedynš rzecz,|jakiej nigdy nie miała... {12122}{12142}Współczucie. {12146}{12199}Ułożyłam listę potencjalnych pytań|do wywiadu. {12204}{12284}Będziemy trzymać się z dala|od brutalnych szczegółów, {12288}{12356}a skupimy się na cudownym|powrocie Victorii. {12360}{12424}Daniel i ja nie potrzebujemy listy.|To nas nie dotyczy. {12428}{12496}A co na to władze?|Jak to wpłynie na ich ledztwo? {12500}{12536}Im więcej ludzi dowie się,|kogo szukamy, {12540}{12572}tym większa szansa,|że go znajdziemy. {12576}{12632}Do tego czasu|nikt nie opuszcza domu {12636}{12678}i nikt sam nie kontaktuje się|z prasš. {12682}{12712}Chcesz nas tu uziemić? {12716}{12798}Bezpieczniej będzie zostać tutaj,|aż skończy się ta burza medialna. {12808}{12878}Będziemy jak jedna wielka,|szczęliwa rodzina. {12894}{12948}Niech kto poda mi grzankę. {12958}{12980}To jest tost. {12984}{13062}- Możesz wydobyć listę kontaktów?|- Chwila... {13068}{13112}Czy to dziura po kuli? {13116}{13164}- Dasz radę to naprawić czy nie?|- Oj, przepraszam. {13168}{13214}O nic nie pytam, nikomu|nie powiem, naprawię. {13218}{13308}- A przynajmniej spróbuję.|- O, przyszedł pan! {13312}{13358}Proszę zignorować|mojego SMS-a z pobudkš. {13360}{13416}- Nie bylimy przypadkiem umówieni?|- Bylimy. {13422}{13480}Tylko wczeniej nigdy się pan|nie zjawiał. {13484}{13558}Emily, poznaj Padmę Lahari,|mojego nowego dyrektora finansowego. {13562}{13624}Kontrola skarbowa przyssała się|do Nolcorpu, {13628}{13692}a na moje szczęcie|Padma to zaklinaczka audytorów. {13702}{13760}Padma, to Emily, moja... {13800}{13868}Moja... Emily. {13878}{13954}Miło cię poznać.|Udanego spotkania. {14032}{14086}Jest bardzo ładna. {14090}{14116}Skšd pan jš zna? {14140}{14170}Mieszkamy razem. {14180}{14238}Ale kazała mi się wyprowadzić... {14248}{14314}To strasznie skomplikowane. {14870}{14934}/Hej, zła z mojej ciężarówki! {15000}{15052}/Co ty, do cholery, robisz? {15298}{15338}Schronisko dla zwierzšt? {15342}{15438}- Nie mów, że chcesz dostać psa?|- Chcę zajšć się wolontariatem, {15442}{15524}żeby nie spędzić całego lata|w tym dysfunkcjonalnym domu. {15534}{15590}Wszyscy wiedzš, co naprawdę|ci się przydarzyło. {15596}{15614}Dlaczego nie Daniel? {15618}{15...
candy2790andBrownCandy1789