00:00:12:<<T�umaczenie ze s�uchu: Krzysztof Zieli�ski>>|<<krzysiekzielinski@hotmail.com>> 00:00:17:<<DarkProject SubGroup>> 00:00:22:<<Poprawki: Agata>> 00:01:58:Nie! Nie!|Nie! Nie! 00:02:00:Nie! Nie!|Nie! Nie! 00:02:04:- Nie!| - Gi�! 00:02:11:WZG�RZA MAJ� OCZY II 00:02:21:Dwa lata temu pewna ameryka�ska rodzina|przeje�d�aj�ca przez pustyni� �le skr�ci�a 00:02:26:i wjecha�a na stref� militarn� nazwan� "Sektor 16". 00:02:29:Przy zmierzchu nast�pnego dnia,|po�owa rodziny zosta�a zamordowana. 00:02:34:W nadchodz�cych tygodniach Armia przeprowadzi�a|misj� "odszuka� i zniszczy�" na tych terenach. 00:02:41:W ko�cu z powodu niewyja�nionych przyczyn zosta�|wydany rozkaz zainstalowania elektrycznych czujnik�w. 00:02:47:To by�o blisko miejsca... 00:02:54:/Czeka na nas du�o pracy. 00:02:55:/Nie mog� uwierzy�, �e ka�e nam|/to wszystko pod��czy�. 00:03:00:/Pytam si�, co go tak podnieca. 00:03:02:/Na co on liczy?|/�e znajdzie duchy g�rnik�w? 00:03:07:/Oto i on. 00:03:11:/Jeste� got�w na test? 00:03:13:W porz�dku.|Masz wszystkich na monitorze? 00:03:17:Jedynka jest martwa. 00:03:24:Teraz? 00:03:26:Wygl�da dobrze. 00:03:28:/A co z ochroniarzami? 00:03:29:Te� s� martwi. 00:03:33:Czekaj... 00:03:37:Co do diab�a? 00:03:40:/Co jest? 00:03:42:Odbieram mn�stwo z�ych sygna��w.|Poczekaj. 00:03:45:/Znowu? 00:03:51:- W�a�nie stracili�my ��czno��.|- Sprawdz� to. 00:03:58:/Dziwnie tam na dole, co nie? 00:04:00:/Jeste�my tu pierwsi od czas�w lat 50. 00:04:03:/Mo�e tam straszy? 00:04:06:/Jestem szcz�liwy,|/�e ty tam jeste� a nie ja. 00:04:41:Cholera. 00:04:45:/Co jest? 00:04:46:To przesz�o��. 00:04:49:Znowu nasi przyjaciele.|Szczury. 00:04:51:Lubi� izolacje. 00:04:53:Powiadomi� baz�. 00:04:55:Uporamy si� z tym w godzin�. 00:04:58:Cholera. 00:05:02:Doktor Willson.|Widzia� pan Foster'a? 00:05:04:Sprawdza czujnik podczerwieni. 00:05:07:Na g�rze. 00:05:22:Willson. 00:05:27:Willson? 00:05:29:/Willson, odbi�r. 00:05:39:Gdzie oni si� podziali? 00:05:43:/S�yszysz mnie?|/To ja Foster. 00:05:47:/Odbi�r. 00:05:51:/To ja Foster. 00:05:58:Cze��. 00:06:03:Zgubi�e� si�? 00:06:08:Nazywam si� dr Foster. 00:06:14:Masz imi�? 00:06:23:Uciekaj? 00:06:29:Foster? 00:06:35:Foster! 00:06:40:Gdzie jeste�cie?|No dalej. 00:06:43:Wychod�cie. 00:06:46:Dalej wy pierdolone sukinsyny. 00:06:52:Foster! 00:07:37:- O m�j Bo�e!|- Cholera! 00:07:38:Dalej!|Naprz�d! 00:07:40:Rusza� si�!|Rusza� si�! 00:07:42:Naprz�d! 00:07:47:- Padnij!|- Dalej Crank! 00:07:53:Zostaw go! 00:07:55:Musz� wzi�� sw�j he�m! 00:07:57:Zapomnij o nim!|Wracaj tu! 00:08:03:Jeste�cie martwi! 00:08:06:Co� ty powiedzia�e�? 00:08:10:Crank! 00:08:14:Crank!|Nie! 00:08:19:- Crank!|- Dalej peda�ki! 00:08:21:Crank ty dupku! 00:08:27:Naprz�d!|Naprz�d! 00:08:29:Szybciej!|Szybciej! 00:08:30:Wiesz co robimy!|Z drogi! 00:08:33:Za�atwi� to! 00:08:39:Co?|Nie s�ysz� ci�! 00:08:45:Padnij! 00:08:47:Biegnij! 00:08:59:Zabili�cie moje dziecko! 00:09:01:O nie! 00:09:03:Zabili�cie moje dziecko! 00:09:05:- Ostro�nie.|- Zabili�cie moje dziecko! 00:09:09:- Nie chcieli�my.|- Napoleon, nie! 00:09:14:Jeste�cie martwi. 00:09:18:Czysta g�upota. 00:09:23:Zabili�cie 17 cywili|i samych siebie. 00:09:27:Jestem zawiedziony. 00:09:30:Cole. 00:09:31:Nigdy nie spuszczaj oczu, aby podnie�� he�m.|Bo nie b�dziesz mia� g�owy, aby go za�o�y�. 00:09:36:Johnson. 00:09:37:Nigdy nie opuszczaj broni, aby chroni� uszy.|Lepiej by� g�uchym ni� martwym. 00:09:43:Medina. 00:09:44:�e nie jeste� zmartwychwsta�y Rambo,|nie atakuj, je�eli jeste� my�lami gdzie indziej, zrozumiano? 00:09:49:W ten spos�b gin� niewinni ludzie. 00:09:52:- I ty Napoleon.|- Nazywam si� Napoli. 00:09:55:Jeste� prawdziwym zab�jc�, co nie Napoleon? 00:09:57:Przez ciebie w ci�gu 6 sekund|ca�a tw�j brygada wylecia�a w powietrze. 00:10:00:To sporo trup�w, jak dla|kogo�, kto jest przeciwko wojnie. 00:10:04:- Co?|- O tak. Tw�j brat ci nie m�wi�? 00:10:07:Nasz m�drala kupi� sobie|naklejk� na auto, na kt�rej stoi: 00:10:10:"Konwersacja zamiast konfrontacji" 00:10:13:Co to ma by�? 00:10:14:Jeste� przeciwko wojnie? 00:10:16:Nie przeciwko ka�dej.|My�l� tylko, �e prezydent za du�o k�amie. 00:10:19:Wszyscy prezydenci k�ami�, dupku.|To jest ich zasrana praca. 00:10:22:Tak jest. 00:10:23:�aden prezydent nie powiedzia�|prawdy od czasu Trumana. 00:10:26:Wiesz, co powiedzia�? 00:10:27:Nie. 00:10:28:Powiedzia�:|"Odpowiedzialno�� le�y w moich r�kach!" 00:10:32:Wszyscy zawiedli�cie. 00:10:35:I jeste�cie oficjalnie martwi. 00:10:37:Serdecznie pierdolone gratulacje. 00:10:40:Widz� was przy 12,5 tonowym z ca�ym wyposa�eniem. 00:10:43:Wracamy do Agabi Richi Stand. 00:10:45:Tam b�dziecie|mogli doko�czy� swoj� pora�k�. 00:10:48:Rozwalaj�c sobie nawzajem czaszki. 00:10:51:Po drodze zatrzymamy si� w Sektorze 16. 00:10:54:Aby dostarczy� naukowcom,|kt�rzy tam pracuj� wyposa�enie. 00:10:57:To �ci�le tajne. 00:10:59:Wi�c nie strzelajcie w powietrze|i z nikim nie gadajcie. 00:11:01:A teraz ruszcie swoje dupy do wozu!|Dalej! 00:11:06:Naprz�d!|Naprz�d! Naprz�d! 00:11:10:Rusz si�! 00:11:36:M�j Bo�e. 00:11:37:Jak wielka jest ta przestrze�? 00:11:39:Oko�o 2100 km. 00:11:42:Wcze�niej testowali tu bro� atomow�. 00:11:45:Czy nie jest radioaktywnie napromieniowane? 00:11:47:Nie dla armii. 00:11:49:Kurwa. 00:11:53:Mo�e powinienem podzi�kowa� Napoleonowi. 00:11:55:Je�eli jeste�my oficjalnie|martwi tak jak m�wi� pu�kownik. 00:11:58:Nie mo�na mnie oskar�y� o zbrodni� wojenn�. 00:12:01:Zabicie w�asnego cz�owieka to powa�na sprawa. 00:12:04:Tam sk�d ja pochodz�|nigdy nie jest dobrze by� martwym. 00:12:06:Ach Crank, odbierasz �yciu ca�� frajd�. 00:12:09:Wsad� sobie swoje �ycie w dup�. 00:12:15:Te� pope�ni�em ten b��d, jak by�em m�ody. 00:12:18:I Clyde to nadal tw�j facet? 00:12:20:Tak Stump.|Clyde jest nadal moim facetem. 00:12:25:To jest jej syn. 00:12:26:Ma 4 lata. 00:12:28:M�j bo�e. 00:12:31:A z drugiej strony|by�oby dobrze by� martw�. 00:12:33:Nie musia�abym s�ucha� twoich bzdur. 00:12:36:To wszystko, co tutaj jest. 00:12:38:Kupa bzdur. 00:12:39:Te bzdury maj� niez�� przesz�o��. 00:12:41:Wiedzieli�cie, �e to miejsce|s�u�y�o do test�w broni atomowej? 00:12:44:"Wiedzieli�cie, �e to miejsce|s�u�y�o do test�w broni atomowej?" 00:12:47:Kto ci� pyta�? 00:12:50:No fakt.|Przecie� mamy do czynienia ze zmartwychwsta�ym Rambo. 00:12:53:Zaraz ci poka�e Rambo, dupku. 00:13:06:Ch�opaki przesta�cie. 00:13:08:Spokojnie Crank. 00:13:14:Kiedy� kogo� zabi�em. 00:13:17:To by�o bardzo proste. 00:13:19:Dlatego jest tak niebezpieczne. 00:13:28:Nie znosz� tego go�cia. 00:13:29:Ja nie znosz� bycia z tob�,|ale jako� to wytrzymuj�. 00:13:32:Wi�c ty te� wytrzymasz. 00:13:41:Dzi�ki. 00:13:42:Nie zwracaj na niego uwagi. 00:13:44:To humorzasty dupek. 00:14:32:S� tacy tajni, �e a� niewidoczni. 00:14:34:Zauwa�y�e�. 00:14:43:Halo! 00:14:55:Nogi mi zdr�twia�y. 00:14:57:- Raczej fiut.|- Chcia�by� go obudzi�? 00:14:59:Nie to fucha twojego ojca. 00:15:01:Hej wy dwoje, koniec z bzdurami.|Roz�adowa� skrzynie. 00:15:06:National Guard Yankee 5/9|do Yuma Flat space odbi�r. 00:15:16:Nic. 00:15:17:- To z powodu wzg�rz.|- Pr�buj dalej. 00:15:24:/National Guard Yankee 5/9|/do Yuma Flatspace odbi�r. 00:15:30:Halo? 00:15:34:Szeregowy Crikett. 00:15:36:Znajd� Pu�kownika Redding.|Jest tu odpowiedzialny za bezpiecze�stwo. 00:15:40:Widzisz te kable? 00:15:42:Prowadz� do tamtego bunkra. 00:15:44:Sprawd� tam. 00:15:45:I uwa�aj, na co stajesz. 00:15:46:Tak jest. 00:15:47:Szeregowy Mickey Mouse. 00:15:49:Znajd� benzyn�.|Powinno tu by� par� kanistr�w. 00:15:52:Tak jest. 00:15:58:Napoli gdzie ty si� do diab�a wybierasz? 00:16:01:Chcia�em szybko do toalety. 00:16:03:Lecisz ze mn� w kulki? 00:16:04:Jeste� tu w "Mountain Assault Training".|Tu nie ma toalet. 00:16:08:B�dziesz sra� ko�o kaktusa wraz ze skorpionami.|Zrozumiano? 00:16:12:Czego u�yj� zamiast papieru toaletowego? 00:16:14:U�yj swojej zasranej r�ki. 00:16:16:Tak jest. 00:17:00:Halo? 00:17:05:Pu�kowniku Redding? 00:17:12:Jebane nietoperze. 00:17:18:Brak benzyny. 00:17:20:Ale znalaz�em to. 00:17:21:Telefon satelitarny. 00:17:22:Tak nawi�zali kontakt. 00:17:24:Nie wydaje mi si�, aby dzia�a�. 00:17:26:Kto� by� wkurzony. 00:17:29:Moje zadanie jest zako�czone. 00:17:31:Nikogo nie znalaz�em. 00:17:33:Czyje to? 00:17:35:Musi by� jednego z nich. 00:17:38:/Jeste�cie tam? 00:17:44:Halo? 00:17:45:/Kto to do diab�a? 00:17:47:M�wi sier�ant Jeffrey Millstone,|z US National Guard. 00:17:50:Kto m�wi i gdzie jeste�? 00:17:56:/Na g�rze. 00:17:58:Jeste�cie w potrzebie? 00:18:01:Cholera. 00:18:03:Splitter, jaki to ma zasi�g? 00:18:05:Par� kilometr�w.|Niewiele. 00:18:06:Sier�ancie. 00:18:08:Wygl�da na sygna�. 00:18:11:To musi by� on. 00:18:13:Rozpoczynamy akcje ratownicz�. 00:18:16:Zamkn�� si�. 00:18:18:Powiedzia�em akcje ratownicz�. 00:18:20:A nie wakacje. 00:18:22:Macie by� tu za pi��|minut z broni� i wyposa�eniem do wspinania. 00:18:26:Tak jest. 00:18:31:My�li pan, �e to dobry pomys�?|I�� tam bez powiadomienia bazy. 00:18:35:Lubisz mnie wkurwia� Napoleon? 00:18:38:Wydaje mi si�, �e tak.|I wiesz, co. 00:18:40:Od tej pory jeste� odpowiedzialny za|toalet�, masz jej nie u�ywa� tylko pilnowa�. 00:18:45:I to na jednej nodze trzymaj�c|bro� nad twoj� zasran� g�ow�. 00:18:48:Dopilnujesz �eby nikt go nie dotyka�,|do niego nie podchodzi� ani u�ywa�. 00:18:51:Inaczej zaprowadz�|tw�j ty�ek do s�du wojskowego. 00:18:54:Zrozumia�e�, co chc� przez to powiedzie�? 00:18:57:- Zrozumia�e�?|- Ju� w porz�dku, tylko nie uwa�am tylko... 00:19:00:- Pilnuj tej toalety, no dalej!|- Tak jest. 00:19:05:- Ostra amunicja czy �lepaki?|- Jeden ostry magazynek na bro�. 00:19:08:Jest ci�sze.|Do tego latarki i apteczki. 00:19:11:Im wi�cej ci�ar�w tym lepiej dla was klauny. 00:19:14:Zako�czyli�cie sw�j trening|i zachowujecie si� jak banda kretyn�w! 00:19:17:Jeste�cie ha�b� dla US Natio...
RuiDaSilva