{1}{72}movie info: WMV3 704x396 23.976fps 216.6 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {1727}{1756}PTAK {2891}{2921}- Rakka? {2925}{2965}Wsta�a�? {2969}{3021}- Ta - Tak... {3032}{3102}- Wszyscy s� w pokoju Kuu. {3106}{3175}- Dobra, ju� id�. {3694}{3741}- Podobaj� ci si�? {3820}{3851}- Tak... {3855}{3900}Bardzo. {4042}{4177}- Dlaczego nie we�miemy, wszyscy,|jakiego� przedmiotu, by j� pami�ta�? {4228}{4269}- Co powiesz na ��ko, Rakko? {4273}{4311}Albo na co� innego... {4335}{4365}- Tamto... {4556}{4596}- Prawie... {4786}{4826}Gotowe. {5161}{5195}- Zimno. {5202}{5324}Ciesz� si�, �e znalaz�a� sypialnie,|przed nadej�ciem �niegu... {5510}{5565}Jak si� maj� twoje skrzyd�a? {5591}{5700}- Czy odt�d, b�d� musia�a u�ywa�|lekarstwa i ukrywa� swoje skrzyd�a? {5764}{5858}Gdy zim� moc Muru s�abnie, z�e|rzeczy �atwiej si� staj�. {5904}{5959}Dlatego, podczas zimy... {6075}{6190}- Haibany - czym s�, naprawd�? {6240}{6343}Wszyscy m�wi�, �e i miasto, i mur,|s� tu, ze wzgl�du na Haibany. {6383}{6454}Ale, Haibany rodz� si� niespodziewanie, {6474}{6551}i niespodziewanie znikaj�. {6603}{6692}Nie rozumiem, dlaczego|ja... ja sta�am si� Haibanem. {6743}{6819}Nie pami�taj�c jak si� tu znalaz�am,|nie zdolna do niczego, {6823}{6865}je�li znikn�... {6968}{7055}Czy jest jaki� sens mojego �ycia? {7387}{7485}- Wiesz... Jaki� czas temu,|my�la�am o tych samych rzeczach. {7541}{7604}Na pewno, jest sens. {7616}{7722}Mimo, �e ci�ko go znale�� - jest. {7846}{7931}- Dobrze, dzieci, id�cie g�siego. {8109}{8200}Hej, je�li b�dziecie tak wariowa�,|wpadniecie do rzeki! {8204}{8238}Ach, m�wi�am wam! {8621}{8707}Przez jaki� czas, nie b�dziemy|ogl�da� takich p�l. {8711}{8731}- Co? {8735}{8789}- Wkr�tce zacznie pada� �nieg. {8793}{8875}A wtedy, ziemia b�dzie|przykryta bia�ym puchem... {8879}{8952}I b�dzie jak w chmurach - zupe�nie bia�o. {8964}{9043}Przedtem, powinni�my|przygotowa� si� na zim�, prawda? {9047}{9074}- Tak. {9208}{9254}Jak w chmurach... {9258}{9331}W kokonie �ni�am, �e jestem w chmurach... {9346}{9409}- Ach, prawda. �ni�a� o niebie, tak? {9413}{9431}- Tak. {9435}{9540}Wiesz, i tak jak ty, nie mog� sobie|przypomnie� co by�o wcze�niej. {9562}{9752}Czuj�, �e spotka�am tam kogo�|warto�ciowego, drogiego... {9800}{9897}Czasami, prawie przypominam sobie,|co si� wydarzy�o, ale... {9919}{9946}jestem przera�ona... {9950}{9976}To, jak gdyby... {9980}{10050}- Dzieci, nie oddalajcie si� zbytnio! {10257}{10293}- Jestem tu� przy tobie. {10297}{10404}Gdy straci�am Kuramori, straci�am,|niestety, swoj� �yciow� drog�... {10429}{10544}Cokolwiek si� stanie, Rakko,|bez w�tpliwo�ci, b�d� przy tobie. {10548}{10698}- Och! Czy nie m�wi�am wam,|�e to niebezpieczne? {10732}{10771}Chod�cie �rodkiem drogi. �rodkiem. {10775}{10835}- Wszyscy do szeregu! {11685}{11741}- Na prawo, zwrot! {11877}{11938}- Wszystkie podwini�cia s� z�e. {11958}{11999}B�d� musia� zrobi� to wszystko.... {12003}{12044}- No nie... {12063}{12106}- Nie patrz tak na mnie. {12110}{12189}Zrobienie dziesi�ciu dok�adnie takich|samych ubra� zas�uguje na medal, nie? {12193}{12279}- Mo�e... Chyba ci pomog�. {12283}{12345}Rakka, wybierz kilka zimowych ubra�. {12349}{12385}- Zaraz sko�czymy. {12389}{12409}- OK. {12436}{12488}- C�, pomo�esz, je�li przyniesiesz ich p�aszcze... {12492}{12511}- Pewnie. {12616}{12702}- Hej, czy nie powiedzia�am, by� zdj�� t� kurtk�? {12717}{12808}- Hej. Nie wszyscy na raz!|- Przepraszam, przepraszam. {12825}{12883}- Hej, przestaniecie si� wierci�? {12986}{13079}- Daj mi to zrobi�. Ty zajmij si� sklepem. {13083}{13158}- S�dz�, �e tak zrobi�. Dzi�ki za ratunek. {13162}{13205}- Dzieci s� takie... {13286}{13334}Jak ci si� podoba to miasto? {13338}{13428}Ta zima szybko nadejdzie.|S�dz�, �e b�dziesz zaskoczona. {13700}{13764}- Wezm� t�.|Dobrze. {13822}{13849}- Chcesz dobra� sobie buty? {13853}{13893}- Tak, ale... {13901}{13953}- W sanda�ach b�dzie zimno. {13957}{14007}To ju� czas na �niegi. {14030}{14075}Mo�e... te? {14084}{14112}- Ale... {14116}{14147}- Nie martw si� o to. {14151}{14239}Haibany zawsze powinny by� pogodne i u�miechni�te. {14243}{14269}- Dlaczego? {14273}{14350}- Pytasz, dlaczego? Jak powinienem to uj��... {14354}{14481}Gdy by�em dzieckiem, moja mama mawia�a:|"Ciemnoszare skrzyd�a nosz� niebios b�ogos�awie�stwa." {14485}{14570}Chyba jak talizman szcz�cia - przepraszam... {14574}{14629}- B�ogos�awie�stwa? Ja... {14648}{14692}- Och, nie przejmuj si� tym co powiedzia�em. {14696}{14784}To tylko pogl�dy mieszczuch�w, wi�c... {14821}{14901}- W ksi��eczce zosta�a mi tylko jedna kartka... {14930}{14955}- Tak. {14959}{14996}Pomy�lmy... {15018}{15100}Prezent noworoczny -- chyba jeszcze za wcze�nie. {15165}{15222}C�, nie jestem pewien, co ci si� przytrafi�o... {15226}{15293}Jednak�e, stan rzeczy b�dzie si�|zmienia� na twoj� korzy��. {15297}{15335}- Nie mog�... {15339}{15431}Bo zawiod�am jako Haiban... {15435}{15452}- H�? {15512}{15538}- Ta. {15542}{15579}- W porz�dku. {15588}{15612}I jak? {15616}{15648}- Czy macie mo�e inne rozmiary? {15652}{15683}- Ach, przykro mi, nie ma innych... {15687}{15737}- Ach, przykro mi, nie ma innych...|- Ach! Jaki �liczny ma�y Haiban! {15741}{15788}Jaki uroczy! {15934}{15998}Wow, to jest prawdziwe! {16002}{16066}Sp�jrz, to ma�y Haiban! Co za szcz�cie! {16070}{16126}To m�j naprawd� szcz�liwy dzie�! {16130}{16174}- Hej, przeszkadzasz jej. {16178}{16243}- Prawda, �e ci nie przeszkadzam? {16273}{16307}Prawda? {16328}{16373}- Nie dotykaj mnie! {16461}{16494}- Hej! {17063}{17142}- Przykry upadek, m�oda damo. {17200}{17241}- Dzi� - Dzi�kuj�. {17292}{17394}Przepraszam za k�opot. {17516}{17537}- To... {17541}{17661}t o t w o j e. {18529}{18659}- Nie ma miejsca dla mnie. Nigdzie... {18953}{19090}Ja... By�o by lepiej gdybym po prostu znikn�a. {19781}{19851}- Wzywaj� mnie. {20155}{20250}To droga do Zachodnich Las�w... {21931}{21998}- Wiedzia�am. Wzywaj� mnie. {22784}{22872}- Powietrze jakby inne.. {23165}{23206}- Co to jest? {23265}{23316}Chcia�y�cie mi to pokaza�? {23320}{23402}Dlatego mnie tu sprowadzi�y�cie? {25214}{25324}By�o by lepiej gdybym po prostu znikn�a. {25520}{25643}- Gdzie�... Mia�am ju� ten sen wcze�niej... {25647}{25733}Ale, jest zimno... {25822}{25834}Pami�tam. {25838}{25873}Ten czas... {26040}{26076}To na nic. {26080}{26137}Ale, dzi�kuj� ci. {27989}{28011}- Ju� rozumiem. {28015}{28076}Dawno temu, wype�nia�a to woda. {28505}{28541}Ciekawa jest, dlaczego? {28545}{28608}Powinnam si� ba�. {28775}{28871}- Wi�c, to ty mnie wzywa�e�? {28911}{28960}Wiem, �e masz cia�o ptaka... {28964}{29060}Ale, dawno temu, gdzie�... {29064}{29167}Mam to przeczucie, �e zna�am ci�. {29187}{29199}- Gdzie Rakka?! {29203}{29238}Czy ju� wr�ci�a? {29300}{29361}- Zastanawiam si�, co mog�o si� sta�... {29365}{29408}- Hej, to jak... {29425}{29461}- To co� innego ni� to, co sta�o si� z Kuu! {29465}{29485}Rakka nie... {29523}{29609}- Ostatnio by�a z tob�, tak Reki? {29613}{29683}- Przepraszam. Mimo, �e by�am z ni�... {29695}{29759}- Twierdz�, �e Rakka jest na tyle du�a,|�e nie potrzebuje stra�nika. {29763}{29833}Jakkolwiek, powinni�my jej szuka�, czy zaczeka�? {29837}{29932}- C�, to nie jest jeszcze dziwna godzina na wychodzenie... {29942}{30014}Ale, je�li zbytnio si� �ciemni, mo�e si� zgubi�... {30018}{30043}Chod�my teraz. {30052}{30108}Chyba mo�na by� ciut zmartwionym, nie? {30112}{30169}- No! To postanowione. {30244}{30358}- Rakka nie mog�aby chyba uciec z domu.|To by�oby niewiarygodne, prawda? {30376}{30438}- Rakka nie jest g�upia, jak ja. {30446}{30521}Ale, jest tak podobna... {30534}{30572}- ... do tamtego czasu. {30576}{30637}Ach, przepraszam. {30641}{30669}- Nie szkodzi. {30673}{30693}Chod�my. {30926}{30958}- Przykro mi. {30962}{31032}To wszystko co mog� dla ciebie zrobi�. {31238}{31322}Nawet nie mog� sobie przypomnie� w�asnego imienia. {31354}{31422}M�wi�, �e wszystkie Haibany tak maj�. {31431}{31511}Dlatego, nie mog� sobie przypomnie� kim jeste�. {31620}{31696}Wiem tylko, �e jeste� kim� wa�nym dla mnie. {31738}{31836}Zawsze by�am sama. {31840}{31928}S�dz�, �e je�libym znikn�a,|nikt nie by�by smutny. {32020}{32075}Dlatego, chcia�am znikn��. {32189}{32238}Ale, ty by�e� ze mn�. {32272}{32343}Sta�e� si� ptakiem i pofrun��e� ponad Murem... {32347}{32432}Nie by�am sama -- stara�e� si� mi to pokaza�, tak? {32881}{32924}Ja {32928}{33077}T�umaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha. net. pl)|synchro i dopasowanie do wersji KAA pope�ni� GULIwer
michukow