{1}{1}23.976 {245}{340}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{427} - Pomóż mi...|- Nie! {1454}{1511}No dalej, wstawaj.|Wynośmy się stąd. {1512}{1543}Musimy dostać się do samochodu. {1544}{1583}No dalej, kochanie, wstawaj. {1585}{1635}Gotowy? {1637}{1684}No już. {1686}{1729}Chodźmy... chodźmy! {1800}{1837}911, słucham? {1839}{1865}Co? {1867}{1900}O, nie. {1961}{1992}Nie! {2044}{2086}Czy to były strzały? {2088}{2136}Gdzie się pani znajduje?|Słyszy mnie pani? {2137}{2165}Człowieku, zastrzeliłeś ich. {2167}{2209}Niech się pani odezwie! {2261}{2309}To było chore. {2398}{2462}Cholera. {2467}{2503}Widziałeś, jak upadli? {2505}{2544}Jak worek ziemniaków. {2546}{2619}To było jak: bang!|Gasną światła! {2621}{2671}To jak kara za dźgnięcie Joe. {2673}{2727}- To nie jest śmieszne.|Sprawy zaszły za daleko. {2729}{2772}Człowieku! Pozwoliliśmy im na to. {2774}{2814}Chyba teraz nie stchórzysz Cooper! {2817}{2863}Devon... zobacz. {2865}{2927}Jego ręka została oderwana. {2928}{2955}Jak to mogło się stać? {3373}{3478}AmericanHorrorStory.pl zaprasza na {3486}{3598}AMERICAN HORROR STORY: ASYLUM [02x03]|"Nor'easter" {3605}{3718}Tłumaczenie: James, Cassidy, MaximPalmer|Korekta: James, Razer {5096}{5149}Dzisiejsza poczta. {5171}{5218}Nadchodzi sztorm, siostro Jude. {5220}{5274}Wielki sztorm. {5471}{5533}Skąd to masz? {5535}{5593}Ze skrzynki pocztowej. {5594}{5664}Nie, ty ciamajdo.|Pytam kto to przyniósł? {5665}{5693}Listonosz. {5908}{5950}Przerywamy "Requiem Favre"... {5956}{5991}aby nadać ostrzeżenia o pogodzie. {5993}{6033}Nad całe wschodnie wybrzeże nadciąga... {6034}{6070}sztorm z północnego wschodu. {6073}{6136}Kulminacyjnego uderzenia możemy spodziewać się|w piatek wieczorem. {6138}{6189}Wiele okolic zostało ewakuowanych,|ale jeśli nadal jesteście w domu, {6190}{6250}radzimy napełnić puste pojemniki|wodą pitną... {6251}{6290}...i pozostać w domach. {6291}{6352}Kolejnę informacje nadamy|w ciągu godziny. {6765}{6799}Wszystko w porządku, siostro? {6858}{6949}Niepogoda zawsze martwi tubylców. {6951}{6982}Ich kruche dusze. {6987}{7037}Dlatego powinna siostra zaprzestać|stosowania kar cielesnych. {7039}{7070}Na naszym wczorajszym spotkaniu, {7071}{7111}Pan Walker nie mógł nawet usiąść. {7112}{7151}Zdaje sobię sprawę, że jest siostra|prawdopodobnie niezaznajomiona {7153}{7195}z pracą B.F. Skinnera, {7196}{7232}ale pozytywne wzmocnienie... {7234}{7275}...jest znacznie bardziej efektywne. {7277}{7311}Prościej mówiąc, siostro, {7313}{7353}trochę współczucia|bardziej by pomogło. {7355}{7383}Ja? {7384}{7429}Ja promieniuję współczuciem. {7435}{7486}W zasadzie spędziłam cały poranek|na rozmowie {7489}{7521}ze zgromadzeniem St. Angeli Parish, {7522}{7568}prosząc o pożyczenie projektora. {7570}{7622}Pomyślałam, że film mógłby|odciagnąc naszą uwagę... {7624}{7655}...od nadchodzącego sztormu. {7665}{7705}Nigdy by nie pomyślał, że siostra jest|entuzjastą filmów. {7708}{7766}Nawet ja mogę przyznać,|że istnieje kilka wyjątków... {7769}{7856}...wśród zwykłej hollywoodzkiej papki. {7858}{7911}Archidiecezja wypożyczyła nam kopię {7914}{7966}"Znaku Krzyża".|Jestem pod wrażeniem. {7967}{8059}Jeśli tylko mógłbym jakoś pomóc,|proszę nie wahać się poprosić. {8061}{8124}O... tak. {8126}{8167}Jako lekarz prowadzący Jeda Pottera, {8169}{8212}będę potrzebował raportu z autopsji|do moich akt. {8214}{8265}Nie mam czasu, doktorze. {8289}{8353}Ale spróbuje go znaleźć. {8379}{8432}Zapewne napisano, że zmarł z|przyczyn naturalnych. {8434}{8494}Jeśli to naturalne dla 17-latka... {8495}{8555}...umrzeć na zawał serca. {8557}{8616}Skąd ta podejrzliwość, siostro? {8619}{8659}Na granicy urojenia. {8661}{8715}Albo to tylko forma projekcji. {8716}{8771}Osłona, pozwalająca chronić {8772}{8811}...własne, nieczyste sumienie. {8899}{8975}To byłeś ty, prawda? {8977}{9046}Gazeta, gdzie ją zdobyłeś? {9088}{9131}Jaka gazeta? {9339}{9406}Biuro w którym urzędujesz-- {9408}{9439}musisz je opuścić. {9441}{9470}Miałeś wystarczająco dużo czasu... {9471}{9506}...aby zawiadomić sąd. {9507}{9554}Masz dwa tygodnie, {9555}{9583}aby je opuścić. {10219}{10282}Siostra Jude poprosiła mnie o|ogłoszenie komunikatu. {10283}{10326}Nadciaga wielki sztorm. {10327}{10372}A kiedy nadejdzie, {10374}{10431}połowa z was nie będzie wstanie|się ruszyć ze strachu. {10433}{10492}A druga połowa nie będzie wstanie|przestać się poruszać. {10494}{10563}Powstałby chaos.|A tego nie chcemy. {10565}{10634}Więc siostra Jude zorganizowała rozrywkę. {10636}{10719}Film w piatkowy wieczór, kiedy|sztorm będzie najsilniejszy. {10721}{10769}Wszyscy razem będziemy w ciemnościach, {10771}{10823}oglądając "Znak Krzyża" {10825}{10933}film pełen ognia, seksu {10935}{10967}i śmierci chrześcijan. {10999}{11038}Co za rozrywka. {11355}{11412}Nie będziemy zamknięci {11414}{11474}w piątkową noc, wszyscy będziemy oglądać film. {11475}{11511}Właśnie złapano nas na próbie ucieczki. {11513}{11545}A to oznacza że nie będą się tego {11547}{11572}powtórnie spodziewać. {11667}{11721}Zrójnowałaś naszą szanse ucieczki. {11723}{11785}Zrobiłabym to znowu jeśli to oznacza|powstrzymanie go od zabijania. {11787}{11855}Nie obwiniam cię za to. Zrobiłbym|to samo gdybym wierzył w to co ty. {11857}{11894}- Ale jestem niewinny|- Walker. {11896}{11966}Dr. Arden chce się z tobą widzieć. {12099}{12159}Zjadł lunch w biurze--|kanapkę z łososiem, {12161}{12219}ciasteczka zbożowe.|Potem zadzwonił do doktora, {12221}{12272}o usunięcie pieprzyka. {12274}{12322}Nic podejrzanego, Frank?|nic, siostro. {12324}{12381}Dr. Thredson wydaje się byc,|bardzo porządnym człowiekiem. {12383}{12424}Pozwól, że ja to osądze. {12426}{12479}Nie uwierzysz...|Zatrzymaj się, siostro. {12481}{12513}Mam tu niedokończone sprawy. {12515}{12546}Kontynuuj obserwacje, Frank. {12547}{12578}zakładaj najgorsze. {12579}{12633}Zrozumiałem, siostro. {12699}{12734}Co ty wyprawiasz? {12735}{12801}Ktoś pił wino komunijne. {12803}{12843}Myślę, że to mógł być Spivey. {12844}{12896}Widziałam jak wymykal sie z kaplicy. {12898}{12955}Spróbuj, siostro.|Jestem pewna, że zostało rozwodnione. {12956}{12990}Przecież wiesz, że nie pije. {12991}{13034}Oczywiście.|Jak mogłabym zapomnieć? {13035}{13094}Od 1949, kiedy zostałaś powołana {13095}{13151}od Jezusa Chrystusa naszego Pana, {13152}{13200}co zainspirowałó cię aby zrzec się alkoholu,|oraz wszystkich... {13202}{13231}...przyjemności na świecie. {13260}{13300}Ja spróbuje. {13336}{13383}Co ty masz na twarzy? {13385}{13439}Na ustach, dokładniej to ujmując? {13441}{13476}Mm. {13478}{13545}Myliłam się. {13547}{13602}Wspaniale smakuje.|Odłuż to. {13603}{13641}Wyglądasz jak ulicznica. {13643}{13681}Masz na sobie szminkę? {13683}{13714}Mm-hmm. {13716}{13754}Nazywa się "Oczaruj mnie czerwienią." {13755}{13806}Pasuje do mojego porcelanowego podkładu,|nieprawdaż? {13808}{13883}Zetrzyj to.|Oh, tak właściwie to dla ciebie. {13885}{13920}Mam nadzieje, że nie gniewasz się, że|wypróbowałam na sobie. {13947}{14001}Nie nosimy makijażu. {14002}{14048}Mm. Tak mu powiedziałam. {14050}{14086}Ale Dr. Arden nalegał. {14087}{14142}Powiedział, "Czerwony jest|ulubionym kolorem siostry Jude, {14143}{14198}napewno zrozumie skąd ten podarunek." {14312}{14353}Poznaje pan, panie Walker? {14354}{14400}To wydaje się rozpoznawać pana. {14402}{14490}Wyszło to z pana podczas ostatniej wizyty. {14491}{14558}I tak desperacko pragnie tam powrócić. {14634}{14675}Co robisz? {14677}{14732}Zakładam że działa to na jakiś... {14734}{14785}...magnetycznych zasadach. {14786}{14820}Czy zauważyłeś jakieś inne guzki|lub wypukłości? {14822}{14854}Nie. {14855}{14922}Dla kogo pracujesz? {14923}{14966}Co? {14967}{15009}No, proszę, panie Walker. {15011}{15055}Przestańmy sobie pogrywać. {15057}{15134}To nie pierwsza próba infiltracji|moich labolatoriów. {15135}{15164}Nie mam pojęcia o czym ty mówisz! {15166}{15206}Ktoś cię o to poprosił. {15207}{15279}Ktoś kto wiedział że się tu znajdziesz. {15281}{15319}Wszczepili ci tę technologię, {15320}{15360}żeby móc mnie szpiegować. {15362}{15430}Czyżbym się mylił?.|Czy to była Stasi? {15431}{15491}Niemcy ze wschodu mają szczególny talent|do szpiegowania. {15493}{15536}KGB? {15556}{15598}Rozumiem, {15599}{15655}niektórzy są nawet wewnątrz rządu U.S. {15657}{15689}O, tak. {15722}{15767}Żydzi i ich kompani. {15768}{15799}Kto to był? {15800}{15835}Nikogo takiego nie było. {15836}{15863}Przysięgam. {15907}{15993}Możesz przysięgać na wszystkie sposoby,|panie Walker, {15995}{16037}a ja i tak dojdę do prawdy. {16039}{16142}Mamy tutaj bardzo duzo czasu. {16674}{16728}Czego tak się boisz, moje dziecko? {16955}{17002}nawet nie potrafię sobie wyobrazić,|co cię tak przestraszyło. {17003}{17063}Padnij na kolana, pomodlimy się za to. {17065}{17132}Nie... nie. {19346}{19366}Kto tam? {19406}{19454}Chciałeś się ze mną zobaczyć? {19455}{19497}Siostrzyczko. {19499}{19548}Mój promyk słońca. {19550}{19577}Wejdź. {19665}{19696}Proszę. {19752}{19831}Więc, powiedz mi... {19833}{19855}jak się masz? {19857}{19910}Wczoraj je karmiłam. {19911}{19943}Te stwory jedzą coraz więcej. {19944}{19986}Martwię się, Doktorze. {19987}{20034}Co się stanie, teraz kiedy jest tak zimno? {20069}{20106}A teraz jeszcze ta burza? {20107}{20153}Musimy je tylko przetrzymać przez zimę.. {20219}{20263}Nawet nie mogę wyrazić,|jak bardzo twoje zaangażowanie {20264}{20311}dla tych stworów, znaczy dla mnie. {20313}{20370}Oh, proszę. {20371}{20406}Dobrze wiesz, że sprowadziłeś mnie tylko po to, {20407}{20470}by rozbierać mnie wzrokiem. {20471}{20551}Wyobrażasz sobie jak ssiesz mego cycka. {20553}{20579}Nie mów tak. {20608}{20632}Oh no dalej, duży chłopczyku. {20634}{20679}Pokaż mi co masz. {20680}{207...
jaames666