Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:03.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,movie info: XVID 656x352 23.976fps 699.3 MB\NSubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [Script Info] PlayResY: 352 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: NORMAL,Courier New,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,238 Style: ITALIC,Courier New,28,16777215,65535,65535,0,1,1,1,3,0,2,30,30,10,0,238 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.04,0:00:04.16,NORMAL,00,0000,0000,0000,,www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.\NNapisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. Dialogue: Marked=0,0:00:34.99,0:00:40.78,NORMAL,00,0000,0000,0000,,T�umaczenie GR@dek\N poprawki sH Dialogue: Marked=0,0:00:44.00,0:00:45.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,25 lat temu Dialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Wporz�dku, s�odziutka,\Nczasz po�o�y� si� do ��ka. Dialogue: Marked=0,0:00:49.00,0:00:52.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mamusiu, poprosisz tat�,\N�eby mnie po�o�y�? Dialogue: Marked=0,0:00:53.00,0:00:54.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Niestety, on pracuje dzisiaj. Dialogue: Marked=0,0:00:55.00,0:00:57.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ale b�dzie jutro w domu. Dialogue: Marked=0,0:00:58.00,0:01:00.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mamusiu, chc� po�lubi� tatusia. Dialogue: Marked=0,0:01:01.00,0:01:03.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Chcesz ?\NCatherine, nie mo�esz po�lubi� taty. Dialogue: Marked=0,0:01:03.97,0:01:04.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On jest moim m�em. Dialogue: Marked=0,0:01:04.98,0:01:08.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Wi�c, kiedy si� rozstaniecie,\Nb�d� mog�a go po�lubi�? Dialogue: Marked=0,0:01:08.98,0:01:12.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,My nigdy nie rozstaniemy si�\NPo�lubisz kogo� innego. Dialogue: Marked=0,0:01:12.98,0:01:15.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,B�d� mog�a za�o�y� bia�� sukni�\Ni bia�e r�kawiczki? Dialogue: Marked=0,0:01:15.98,0:01:17.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jasne, je�i tylko b�dziesz chcia�a. Dialogue: Marked=0,0:01:17.98,0:01:21.62,NORMAL,00,0000,0000,0000,,B�dziemy �yli szcz�liwie ? Dialogue: Marked=0,0:01:21.98,0:01:24.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je�eli po�lubisz kogo�,\Nkto naprawd�, naprawd� ci� kocha. Dialogue: Marked=0,0:01:25.00,0:01:26.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tak jak tatu�? Dialogue: Marked=0,0:01:27.00,0:01:30.12,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tak, tak jak tatu�. Dialogue: Marked=0,0:02:33.97,0:02:35.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Terrell, cz�owieku, to by� m�j b��d.\N- To nie jest zabawa. Dialogue: Marked=0,0:02:35.97,0:02:38.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bawisz si� ludzkim �yciem. Dialogue: Marked=0,0:02:38.99,0:02:42.24,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Daj spok�j cz�owieku. Dialogue: Marked=0,0:02:42.99,0:02:44.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eric, on ma racj�, �eby by� zdenerwowany. Dialogue: Marked=0,0:02:44.99,0:02:46.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Zostawi�e� go w niebezpiecznym miejscu\Ni pr�bowa�e� by� bohaterem. Dialogue: Marked=0,0:02:47.00,0:02:49.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,My�la�em, �e s�ysz� kogo�\Nwo�aj�cego o pomoc. Dialogue: Marked=0,0:02:50.00,0:02:52.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,To z zewn�trz wo�ali. Dialogue: Marked=0,0:02:53.00,0:02:53.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,By�o ciemno, nic nie widzia�em. Dialogue: Marked=0,0:02:54.00,0:02:56.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,To dlatego powiniene� zosta� z partnerem.\NOn przypuszcza�... Dialogue: Marked=0,0:02:57.00,0:03:00.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,�e co� ci si� sta�o i �e\Npotrzebujesz jego pomocy. Dialogue: Marked=0,0:03:01.00,0:03:05.93,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nigdy nie zostawiaj partnera,\Nzw�aszcza w ogniu! Dialogue: Marked=0,0:03:07.02,0:03:08.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Daj mu troszk� czasu\Ni przepro� go. Dialogue: Marked=0,0:03:08.97,0:03:12.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- I zr�b to sumiennie\N- Tak jest Dialogue: Marked=0,0:03:21.99,0:03:23.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Cze��, Tasha.\N- Oh, cze��, Cat. Dialogue: Marked=0,0:03:23.99,0:03:25.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,W�a�nie widzia�am ci� w TV\NWygl�dasz dobrze. Dialogue: Marked=0,0:03:25.99,0:03:28.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, przegapi�am to. Robi�am rundk�\Npo nowym onkologicznym skrzydle. Dialogue: Marked=0,0:03:29.00,0:03:30.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Hej, Robin wysz�a?\N- Nie ci�gle jest. Dialogue: Marked=0,0:03:31.00,0:03:32.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Robin, Cat jest tutaj. Dialogue: Marked=0,0:03:33.00,0:03:33.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Hej.\N- Jak si� masz? Dialogue: Marked=0,0:03:34.00,0:03:35.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dobrze, a ty? Dialogue: Marked=0,0:03:36.00,0:03:37.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dobrze.\NHej, czy nadal jeste�my um�wione jutro na 4:00? Dialogue: Marked=0,0:03:38.00,0:03:39.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tak, 4:00. Nadal chcesz\Nte zapachowe �wiece? Dialogue: Marked=0,0:03:40.00,0:03:41.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jasne! Przynie� je. Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:43.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Chce wypr�bowa� je wszystkie.\N- Dobrze. Dialogue: Marked=0,0:03:44.00,0:03:45.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jad� zobaczy� si� zrodzicami\Nw ten weekend. Dialogue: Marked=0,0:03:46.00,0:03:48.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Pomy�la�em, �e pewnie czego� potrzebuj�.\N- Jak si� miewaj�? Dialogue: Marked=0,0:03:49.02,0:03:51.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Wiesz min�� ju� rok od kiedy\Nmama mia�a udar. Dialogue: Marked=0,0:03:51.97,0:03:53.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Staram si� zdoby� dla niej\Nnowe ��ko i fotel inwalidzki... Dialogue: Marked=0,0:03:53.97,0:03:56.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,...ale ich ubezpieczenie\Nnie pokrywa tego. Dialogue: Marked=0,0:03:56.97,0:03:59.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,No nie wiem.\NTo jest takie frustruj�ce dla taty. Dialogue: Marked=0,0:03:59.97,0:04:02.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On chce jej pom�c,\Nale go nie sta�. Dialogue: Marked=0,0:04:02.99,0:04:04.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Bardzo mi przykro.\N- W porz�dku Dialogue: Marked=0,0:04:04.99,0:04:06.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Musz� ucieka�. Dialogue: Marked=0,0:04:06.99,0:04:08.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-Ale zobaczymy si� jutro, tak?\N-Zobaczymy. Dialogue: Marked=0,0:04:08.99,0:04:11.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Okay, pa.\N- Pa. Dialogue: Marked=0,0:04:12.00,0:04:13.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Cze��, Catherine.\N- Przepraszam Dr. Keller. Dialogue: Marked=0,0:04:14.00,0:04:15.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,M�w mi Gavin, prosz�. Dialogue: Marked=0,0:04:16.00,0:04:18.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Gavin, przepraszam,\N�e prawie ci� rozdepta�am. Dialogue: Marked=0,0:04:19.00,0:04:23.72,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-Zawsze. Dobrze ci� widzie�.\N-Ciebie r�wnie�. Dialogue: Marked=0,0:04:25.00,0:04:27.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S�odka dziewczynka. Dialogue: Marked=0,0:04:28.00,0:04:33.68,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Tasha, mozesz wprowadzi� to do akt?\N- Jasne panie doktorze. Dialogue: Marked=0,0:04:33.98,0:04:39.98,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Gdybym nie zna�a ich lepiej,\Npowiedzia�abym, �e doktor leci na Cat. Dialogue: Marked=0,0:04:50.99,0:04:52.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Hi, Kochanie.\N- Hej, tatusiu. Dialogue: Marked=0,0:04:53.00,0:04:55.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Jak si� masz?\N- Oh dobrze. Dobrze ci� widzie�. Dialogue: Marked=0,0:04:56.00,0:04:56.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ciebie r�wnie�. Dialogue: Marked=0,0:04:57.00,0:05:00.62,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hej, mamo. Jak si� czujesz? Dialogue: Marked=0,0:05:01.00,0:05:02.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dzisiaj czuje si� bardzo dobrze. Dialogue: Marked=0,0:05:03.00,0:05:05.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Chcesz co� do picia, kochanie? Dialogue: Marked=0,0:05:06.00,0:05:08.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Masz mo�e s�odk� herbat�?\N- Z cytryn�? Dialogue: Marked=0,0:05:09.00,0:05:11.68,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Znasz mnie. Dialogue: Marked=0,0:05:13.98,0:05:17.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, mamo chcia�abym, �eby� mog�a m�wi�. Dialogue: Marked=0,0:05:17.98,0:05:22.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Min�o tyle czasu\Nod kiedy s�ysza�am tw�j g�os. Dialogue: Marked=0,0:05:24.99,0:05:27.94,NORMAL,00,0000,0000,0000,,T�skni� za tob�. Dialogue: Marked=0,0:05:53.00,0:05:56.76,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Jad�a� ju� �niadanie?\N- Tak Dialogue: Marked=0,0:05:56.98,0:06:01.68,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Co jad�a�?\N- Mia�am ostatni� bu�k� i jogurt Dialogue: Marked=0,0:06:07.99,0:06:10.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Masz w planach\Nwypraw� na zakupy? Dialogue: Marked=0,0:06:10.99,0:06:12.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Caleb, pracujesz 24h,\Na potem masz 48 wolnego Dialogue: Marked=0,0:06:12.99,0:06:16.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Masz wi�cej czasu, �eby zrobi� zakupy.\N- Zada�em ci proste pytanie. Dialogue: Marked=0,0:06:17.00,0:06:19.82,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nie musisz wym�drza� si�.\NPrzynajmniej zostaw mi jakie� �niadanie. Dialogue: Marked=0,0:06:20.00,0:06:22.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nigdy nie wiem kiedy wracasz\Nlub wychodzisz. Nic mi nie m�wisz. Dialogue: Marked=0,0:06:23.00,0:06:24.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Catherine, jaki masz problem? Dialogue: Marked=0,0:06:25.00,0:06:26.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Czy obrazi�em ci�\Nwchodz�c tutaj? Dialogue: Marked=0,0:06:27.00,0:06:30.83,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nie mozesz oczekiwa� ode mnie codziennej pracy\Ni robienia zakup�w... Dialogue: Marked=0,0:06:31.00,0:06:33.84,NORMAL,00,0000,0000,0000,,...kiedy ty ogl�dasz jakie� �mieci w internecie\Nmarz�c o swojej �odzi! Dialogue: Marked=0,0:06:34.00,0:06:35.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sama wybra�a�, �eby podj�� t� prac� Dialogue: Marked=0,0:06:35.97,0:06:38.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Nikt nie m�wi�, �e musisz pracowa� na pe�nym etacie\N- Potrzebujemy pieni�dzy Dialogue: Marked=0,0:06:38.98,0:06:41.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Zw�aszcza od kiedy odk�adasz 1/3 wyp�aty... Dialog...
kazania