{1}{72}T�umaczy� Denver {295}{407}Ktokolwiek inny zmar� by z pragnienia|w kilka dni.Bo na tej suchej pustyni.... {411}{499}... kt�ra wygl�da jak raj,|nie ma wody na powierzchni. {503}{587}ale szczupli, pe�ni wdzi�ku|mali buszmeni z serca Kalahari... {591}{714}... �yja tu spokojnie i w ca�kowitej |harmonii ze swoim �rodowiskiem. {1135}{1235}�yli nie niepokojeni przez|20,000 lat poniewa� s�... {1239}{1356}... jedynymi lud�mi na �wiecie kt�rzy wiedz�|jak �yc bez wody na powierzchni. {1419}{1532}Gdy na ich spragniona ziemi� wje�d�aj�|k�usownicy w nowoczesnych pojazdach... {1536}{1642}... by polowac na s�onie, musz� ci�gn�� ze sob�|cysterny z wod�. {1662}{1791}a kiedy woda sie ko�czy musz�|ponownie wyjecha� z Kalahari. {1881}{1968}Wi�c buszmeni bawi� si� i pracuja|w spokojnej izolacji nie�wiadomi... {1972}{2052}... t�umnego, szalonego|�wiata poza ich domen�... {2056}{2184}... a nawet wojen toczonych|na samej granicy Kalahari. {2218}{2325}Czasami Xixo opowiada o czasach|gdy szuka� ko�ca Ziemi... {2330}{2399}... a i o dziwnych,|ci�kich ludziach kt�rych spotka�... {2403}{2503}... ale trudno jest opisa�|tych kt�rzy �yj� poza Kalahari. {2507}{2605}Zawsze ko�czy m�wi�c �e ci�cy|ludzie znaj� pewn� magi�... {2609}{2716}... mog� sprawi� by rzeczy sie porusza�y,|a nawet lata�y, ale nie s� zbyt bystrzy... {2720}{2821}... poniewaz nie moga przetrwa�, |bez ich magicznych przyrz�d�w. {2825}{2871}porankami, lubia|czyta� wiadomo�ci. {2877}{2960}Potrafi� przeczyta�, �e|hiena ma now� dziewczyn�... {2964}{3082}... gepardzica straci�a dziecko,|a oryxy migruj� na zach�d. {3086}{3211}Starsze dzieci ucz� m�odsze jak czyta�|plotki o zwierz�tach... {3215}{3341}... bo wszystko co si� zdarzy na|Kalahari odciska si� na piasku. {3371}{3500}Wszystko jest tu wydrukowane. Tutaj|zacz�li narusza� patent. {3504}{3562}Poka� mi tutaj. {3622}{3729}No, to moge przedstawi� w s�dzie.|Wr�� do wykresu A. {3749}{3780}I poka� sprzeda�. Znikaj Geoff {3838}{3901}Cathy, zajmiesz sie tym?|Zdejmij go. {3928}{4025}Teraz, koszt jednostkowy.|I wydruk na tym. {4030}{4112}Mr. Geoffrey m�wi �e musi si� uda� do|Hong Kongu w sprawie przej�cia. {4116}{4211}Powiedz mu, "Mi�ego lotu."| Nie wr�ci na konferencj� ECACL (?). {4215}{4305} Nie mo�e mi tego zrobi�.| Chcia�by �eby pani przeczyta�a papiery. {4309}{4380}Pani zrobi�a badania,|wi�c pani zas�uguje na ten honor. {4384}{4458}Musze mie� ta spraw�|w s�dzie na �rod�. {4464}{4544} M�wi,�e bedzie pani spowrotem przed �rod�.| O kurcz�. {4573}{4645}Tego ranka,|Xabe wr�ci� z nowinami,�e... {4650}{4759}... zwierz�ta id� w stron�|las�w marula na p�nocy. {4763}{4859}Krzycza�, "Marula s� dojrza�e.|Chod�my troch� zerwa�. " {4863}{4972}Xisa i ma�y Xiri podbiegli|i zapytali, "mo�emy tez i��? " {5001}{5115}Xixo powiedzia�, "Zobaczmy czy jeste� do��|du�y. Je�li jeste� wy�szy ni� m�j �uk... {5121}{5268}... hiena b�dzie si� ba�a i nie|podejdzie. Je�li jeste� ni�szy, to ci� po�re. " {5278}{5368}ale Xiri powiedzia�, "Prosz� pozw�l mi i��. " {5372}{5465}a Xisa powiedzia�d,|"Obiecuj�, �e zawsze b�d� blisko niego. " {5469}{5564} Gdzie jest konferencja w tym roku?| in Okakarara. {5570}{5633} Gdzie to jest,w Nebrasce?| Nie, w Afryce. {5637}{5689}O rany. {5858}{5944}Zebrali du�o maruli|i po drodze do domu znale�li... {5948}{6016}... trop rannego s�onia. {6178}{6270}Xixo powiedzia�, "Ten s�o� jest|bardzo s�aby. Umiera. " {6274}{6348}Poweidzia� do Xisa,|"Ty i Xiri id�cie do domu. {6352}{6460}Powiedzcie matce �e wr�cimy|jak znajdziemy chorego s�onia. " {7050}{7149}Na ziemi by� bardzo dziwny|i piekny wz�r. {7154}{7266}Xisa nie mog�a go odczyta�. Nigdy czego�|takiego nie widzia�a. {7270}{7346}By� tak�e drugi tak|piekny jak pierwszy. {7350}{7469}Zastanawia�a si� jak cos mog�o|zostawi� taki d�ugi, nieprzerwany �lad. {7586}{7693}Posz�a za �ladem i zobaczy�a|bardzo dziwnie wygl�daj�c� rzecz. {8191}{8259}Powiedzia�a,|"Ta rzecz toczy�a si� i toczy�a... {8263}{8366}... i dlatego zrobi�a taki d�ugi �lad|bez odcisk�w st�p. " {8610}{8702}Xiri zobaczy�a jak ro�nie pi�kna kropla rosy,|a kiedy spad�a... {8706}{8784}... nast�pna zacz�a rosn�� |w jej miejsce. {8928}{9019}Wiedzieli ,�e bogowie umieszczaj�|krople rosy na ro�linach noc�. {9023}{9121}Lecz tutaj mogli zobaczy�|jak rosa tworzy si� w �wietle dnia. {9180}{9281}Xisa powiedzia�a,|"mysl�, �e ta rzecz robi wod�. " {9930}{9999}Xiri nigdy nie widzia�|tyle wody w swoim �yciu. {10003}{10085}Nie wiedzia�, �e jest |tyle wody na ca�ym �wiecie. {10970}{11081}Zanle�li s�onia i zobaczyli|malutkie rany kt�re go u�mierci�y. {11086}{11164}Tropy powiedzia�y Xixo, �e|ci�cy ludzie tu byli... {11168}{11275}... ale zastanawia� si� czemu zabrali|bezu�yteczne k�y a zostawili mi�so by zgni�o. {11282}{11342}Powiedzia�,|"Ci�cy ludzie s� dziwni. " {11346}{11428}Bo powiedzia�, "Zawo�am rodzin� Xa bo |by nam pomogli go zje��. {11432}{11511}Jesli b�d� bieg� ca�y dzie� i noc|znajde ich do jutra. " {11515}{11583}Xixo powiedzia�, "P�jdziemy zawiadomi� nasz� rodzin�. " {12498}{12596}By�o tu wiele k��w. Bogom zabiera|wi�cej ni� �ycie cz�owieka... {12600}{12742}... by stworzy� doros�ego s�onia, wi�c|przerazi� ich dow�d �e tak wiele zgin�o. {12955}{13079}Xixo i Xabe znale�li miejsce gdzie|�lady Xisa i Xiri nagle si� zatrzyma�y. {13083}{13221}Xixo powiedzia�, "Xisa wspi�a sie na rzecz.|Xiri te� sie wspi�� i to ich zabra�o. " {13226}{13338}Powiedzia�, "Powiedz naszej rodzinie �e musz� zacz��|je�� martwego s�onia. {13342}{13386}Przyprowadz� Xisa i Xiri. " {13656}{13733}Przykro mi z powodu tak kr�tkiej informacji,|ale to dla nas zaszczyt �e pani tu jest. {13738}{13800}Dziekuje. Wola�abym raczej|safari ... {13805}{13881} ... ale musz� przygotowa� prezentacj�.| Poradzi sobie pani? {13886}{13964} Poradz�,dzi�kuj�.| Dobrze. Zostawi� pani� sam�. {14107}{14211} Wiesz gdzie pracuje Stephen?| W�a�ciwie nie mam poj�cia. {14215}{14328} Chyba bedziesz musia� troche poszuka�.| Jasne. {14333}{14375} Jack?| Tak? {14379}{14486}Powiedz Stephenowi �e przyslemy mu reszt�| rzeczy p�niej. Dobra. {14547}{14636}Co taka mi�a dziewczyna jak ty|robi w takim miejscu? ;) {14640}{14703} O rany.| Nie dzia�a. {14707}{14771}Okay, spr�buje jeszcze raz. {14819}{14938} Cze��. Chcia�aby� si� ze mn� przelecie�?|Musz� pracowa�. Dlatego nie jestem na safari. {14945}{15043}Wycieczki trwaj� trzy godziny.|Moge pokaza� Ci Afryk� w p�l. {15049}{15095}Musz� to zaprezentow� o 15:30. {15214}{15277} Tylko p� godziny?| Tak,pani doktor. {15338}{15461} Wi�c,jakiej specjalizacji doktorem jeste�,medycyny?| Nie,prawo korporacyjne. {15466}{15573} Co za malutki samolot.| Mamy mniejszy, ale nie mo�emy go znale��. {15581}{15656} To lata?| Prosz�. {16128}{16185} Co to jest?| Bawo�y. {16387}{16485}Patrz,bez trzymanki. Sam leci.|Najbezpieczniejszy samolot na �wiecie. {16699}{16773} Kawy.| Dobry ,szefie. {16821}{16921} Przejecha�e� tylko 80 mil.| Taa,troche si� przespa�em. {16926}{17031} Zatrzyma�es si�.| By�em zm�czony.Wi�c zjecha�em na bok i.... {17035}{17116} Spa�es ponad cztery godziny.| Naprawd� kiepsko si� czu�em. {17120}{17193} M�wi�em ci �e jestesmy sp�nieni.| Naprawd� kiepsko si� czu�em, szefie. {17203}{17269} Przesu� si�.| W porz�dku szefie.Teraz jestem wypocz�ty. {17286}{17315}Jezu, szefie. {17503}{17545}Leniwy gnojek. {17718}{17779} Id� spa�.| Jestem wyspany. {17783}{17855} Spa�.| Tak,szefie. {18607}{18663}Zaraz wracam. {19109}{19155} Cze��, Stephen.| Cze�c. Dzi�ki. {19171}{19255}Przylecia�e� w sam� por�.|Tworzy sie tam pot�zny cumulus. {19259}{19368}Jesli kt�rys z wir�w ci� z�apie,|wysle cie na 20,000 st�p. {19372}{19452} Na razie.| Stephen, cze Geoff juz tam jest? Odbi�r. {19456}{19516}cze��, Bob. Tak, jest tutaj. Odbi�r. {19520}{19569}Mo�esz z nim przylecie�? {19573}{19688}Znale�li�my chore �yrafi�tko.|Potrzebujemy twojej porady.Odbi�r. {19692}{19753}Okay. Bez odbioru. {19904}{20024} Wiesz, �e nie wolno ci zabiera� panienek.| To nie jest panienka. {20029}{20079} Cze��.| Dobry. {20359}{20435}Pracujesz tutaj? {20729}{20812}Halo, Stephen. Zg�o� sie. Odbi�r. {20817}{20897}Stephen, jeste� tam? Odbi�r. {20909}{21004} Stephen, zg�o� si�. Odbi�r.| Cze��, Bob. Tu Jack. Odbi�r. {21010}{21164}Jack, nie startuj jeszcze.Zbli�a sie|burza i to do�� szybko. Odbi�r. {21174}{21313} Bob, w�a�nie wystartowali. Odbi�r.| Oni? Kto� z nim jest? Odbi�r. {21318}{21401} Tak. Odbi�r.| Kto? Odbi�r. {21406}{21527} Pewna m�oda dama.Odbi�r.| Przylecia�a z tob�? Odbi�r. {21531}{21674} W pewnym sensie. Odbi�r.| No to masz k�opoty. Odbi�r. {21678}{21732}Odbi�r. {21801}{21917}Stary przyjaciel Xixo Wa ka, bada�|�lady zrbione przez ci�kich ludzi. {21921}{22057}Xixo powita� go i powiedzia�, �e jego|dzieci by�y w rzeczy kt�ra zrobi�a �lady. {22061}{22166}Wa ka te� go powita� i powiedzia�,|"P�jde z tob� poszukac dzieci. " {22170}{22253}ale Xixo powiedzia�,|"tam dalej jest martwy s�o�. {22257}{22332}id� ze swoja rodzin�|i pom� mojej rodzinie go zje��. " {24333}{24369}Zatrzyma�y si�. {24376}{24441} Pod twoim siedzeniem powinna by� whisky.| Nic mi nie jest. {24446}{24507} Daj mnie.| Zaczniesz pi�? {24511}{24558}Dawaj. {24824}{24894}Ta rzecz mo�e latac na Szkockiej? {25584}{25625}George. {25630}{25667}Szefie? {25671}{25725}Zast�p mnie. {25855}{25939}Xisa powiedzia�a,|"Kiedy ta rzecz sie zm�czy to odpocznie. {25943}{26020}Wtedy wr�cimy do domu|po �ladach. " {26468}{26520}Ko�czy sie nam szkocka. {26558}{26589}Czy to s� nada? {26843}{26884}Lecimy do ty�u. {28723}{28809}Musze przeczyta� moje przem�wienie o 15:30. {28893}{29023}Jak ja wr�ce? Musimy znale�� drog�|�ebym mog�a z�apac stopa. {29143}{29199}Kt�redy do najbli�szej drogi? {29203}{29269} To kraj baobab�w.| To m�wi. {29274}{29345} Jeste�my przynajmniej 300 mil od bazy.| O rany. {29349}{29384}Mo�e wi�cej. {29641}{29693} Przepraszam.| Do us�ug. {29697}{29829} Musze znale�� telefon.| Nawet nie wiem w jakim jestem kraju.To by�a niez�a burza. {29835}{29875}Hej! {29918}{29967} Co?| One sie mnie nie boj�. {29971}{30023} ...
macius75