[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [13][36]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [63][92]Jestem pewien, �e skoczek|jest gdzie� na tym terenie. [113][140]Jeste� przyjazny czy g�odny? [141][171]Pewnie nadaj� na cz�stotliwo�ciach,|kt�re s�yszysz. [171][191]/Schodz� poni�ej 1000 st�p. [195][207]To potw�r morski. [208][241]Ci�gle p�ywa wok�|tego samego miejsca, co oznacza... [243][271]Znalaz�em skoczka.|Na pewno le�y na dnie. [271][308]/Wystarczy, �e otworzysz klap�|/i wejdziesz do mojego skoczka. [337][360]Hej, kolego, dzisiaj mnie nie zjesz. [360][376]Dzi�ki niemu ci� znale�li�my. [376][385]Naprawd�? [415][427]/Jak by�o na kempingu? [427][455]Wspaniale. Przeprowadzi�em za pomoc� radara|kilka skan�w powierzchni [455][480]w celu zbadania przenikalno�ci dielektrycznej [480][495]pierwiastk�w pod powierzchni� planety. [495][505]Nie�le. [520][544]A u ciebie? Jak by�o? [544][583]Je�li by�a tam jaka� zabawa, wystraszy�a|si� brz�czenia tych jego g�upich maszyn. [583][596]Przecie� przeprasza�em. [596][612]To by�o niezb�dne do|wykonania test�w. [612][628]Zg�osi�e� si� na ochotnika. [628][660]Je�li zrobi� to jeszcze raz|- zastrzel mnie. [660][695]Taki by� przez ca�� noc.|Bardzo pobudzony. Ba�em si�. [704][715]Nic mu nie b�dzie. [716][748]Dowieziemy go do domu,|we�mie ciep�� k�piel, co� zje... [748][758]O nie... [761][768]Co? [772][783]Gdzie jest Atlantyda? [805][816]Powinna by� przed nami. [816][829]To dlaczego jej nie ma? [829][842]Nie wiem... [842][850]W��czyli kamufla�? [850][865]Nie, uprzedziliby nas przez radio. [873][888]Wi�c jak jest? Zgubili�my si�? [888][899]Poczekaj... [899][919]Skr�� 40 stopni na po�udnie. [960][976]System nawigacyjny nie dzia�a. [987][993]Dlaczego? [993][1019]Nie wiem. Powod�w mo�e by� wiele. [1022][1060]Odchylenie zegara, zaburzenia w magnetosferze|spowodowane plamami na s�o�cu... [1060][1072]Hej, tam jest. [1095][1125]Widzisz?|Nie ma szkody, nie ma winnych. [1139][1172]Mo�e w czasie wolnym Teyla da|ci kilka lekcji medytacji. [1172][1192]Rozlu�ni�by� si� troch�. [1192][1206]Po prostu wyl�duj. [1244][1270]Nast�pnie powoli zr�b wydech. [1282][1312]Pozwalaj�c ka�demu|oddechowi oczy�ci� ci�, [1325][1357]Odnawiaj�c twoje cia�o i dusz�. [1390][1418]Poczuj, jak tw�j umys� oczyszcza si�. [1441][1474]Otw�rz si� na wszystko, co ci� otacza... [1495][1515]Obejmij cisz�... [1577][1587]Ronon? [1866][1884]Wybacz, ale nie rozumiem... [2042][2142]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x12] Echoes| [2142][2242]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny [2242][2342]{C:$aaccff}Korekta: Tanith [2342][2442]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak [2442][2632]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2654][2678]Elizabeth.|Dosta�a� m�j mail? [2682][2692]O kt�rym mailu m�wisz? [2692][2728]O jednym z dzisiejszych siedmiu|czy o jednym z wczorajszych osiemnastu? [2728][2771]Tak wiem, wyj�tkowo naciskam w tej sprawie,|ale to dlatego, �e jest tak wa�na. [2771][2811]Nie mo�emy zatrzyma� wszystkich trzech|ZPM-�w po Replikatorach, Rodney. [2811][2822]Dostali�my jeden. [2822][2840]Nie wiem, jak lepiej|mog� ci to wyja�ni�. [2840][2872]Pomy�la�em, �e gdybym m�g� podkre�li� powody,|dla kt�rych powinni�my je zatrzyma�. [2872][2886]Tak wypunktowa�, w skr�cie... [2886][2901]To by�o 26 stron! [2901][2924]Wiem, ale gdyby�my mogli przekona�|Dow�dztwo Gwiezdnych Wr�t... [2924][2965]Dobra, Rodney. Powiedz mi,|komu zabra�by� ZPM? [2967][2978]Plac�wce na Antarktydzie? [2979][3001]Nie, oni musz� mie� energi�,|by chroni� Ziemi�, [3001][3016]Ok. To mo�e Odyseuszowi? [3018][3048]Dostaj� drugi ZPM,|by wspom�c ich w walce z Ori. [3048][3077]My przecie� mamy dosy� mocy,|by podnie�� os�ony, [3077][3102]zakamuflowa� miasto|i dzwoni� do domu. [3111][3137]Prosz�, czy m�g�by� zacz��|widzie� szklank� do po�owy pe�n�? [3137][3155]To znaczy, pe�n� w jednej trzeciej? [3169][3182]�adnych wi�cej maili. [3193][3201]Jasne. [3503][3535]Wybacz.|Czy�by� si� tego nie spodziewa�? [3590][3611]By�em zm�czony.|To by� d�ugi dzie�. [3625][3634]Prawd� m�wi�c... [3634][3655]Medytacja niespecjalnie ci� obchodzi. [3656][3677]Nigdy nie mog�em sobie|na to pozwoli�. [3677][3707]Tym bardziej powiniene� to przemy�le�. [3782][3793]Co jest? [3833][3847]Ta kobieta... [3873][3887]Jaka... kobieta? [4140][4153]Co si� dzieje? [4185][4195]No co? [4408][4435]Hej, d�ugo tu stoisz? [4443][4454]Co� ko�o godziny. [4455][4497]Co? Czemu nic nie m�wi�e�...|Nabierasz mnie. [4504][4514]Mo�esz mi to pokaza�? [4519][4528]Tam. [4563][4586]O, ca�a ta... woda. [4586][4597]Po prostu poczekaj. [4658][4668]To m�j przyjaciel. [4672][4681]Wr�ci�. [4745][4755]Skan jest czysty. [4755][4779]Nie wida� �adnych|fizycznych nieprawid�owo�ci. [4779][4816]Widzieli�my ju� urz�dzenia igraj�ce|z ludzkim umys�em, wywo�uj�ce halucynacje. [4817][4854]Tak, ale one wszystkie powodowa�y zmiany|w aktywno�ci neuron�w wskazuj�ce na problem. [4855][4875]Obawiam si�, �e jak na razie [4876][4910]nie ma �adnej fizjologicznej przyczyny|pojawiania si� halucynacji. [4913][4934]Wi�c dlaczego widzia�a to, co widzia�a? [4938][4946]Nie wiem. [4956][4983]Wielu Pradawnych ostatnio tutaj zmar�o. [4983][5021]Podczas inwazji Replikator�w|za�oga statku Tria zosta�a wymordowana. [5022][5062]By� mo�e pr�bowali ascendowa�,|ale przeszkodzono im w tym. [5062][5106]Zostali z�apani w pu�apk� mi�dzy tym|wymiarem egzystencji a nast�pnym. [5121][5136]Masz na my�li... duchy? [5146][5175]Je�li pytasz mnie...|to zbyt wiele medytacji. [5196][5207]B�dzie z ni� dobrze? [5207][5239]Nie wiem, mam nadziej�, �e to minie.|Wszyscy du�o ostatnio przeszli�my. [5239][5246]O, tu jeste�! [5246][5257]Rodney, powiedzia�am ci... [5257][5275]- Nie ty, chodzi�o mi o Shepparda.|- Dzi�kuj�. [5275][5301]To nie znaczy, �e nie b�d� do ciebie m�wi�.|Mo�esz w��czy� si� do rozmowy. [5301][5320]W gruncie rzeczy, my�l�, �e nigdy|wcze�niej nie by�a bardziej interesuj�ca... [5320][5344]- O czym ty m�wisz?|- Popatrzcie. [5344][5358]Znalaz�em to w Bazie Danych Pradawnych. [5358][5386]Oni maj� ca�� podsekcj� po�wi�con�|badaniu rodzimej fauny. [5386][5404]Czy wiedzia�e�, �e istnia� tu skorupiak [5404][5423]podobny do homara, ale wielko�ci buicka? [5423][5446]Hm.|A co to jest? [5446][5462]To wielorybi przyjaciel Rodneya. [5462][5475]W�a�ciwie to nie wieloryb. [5475][5495]Podobny do wieloryba,|ale to nie ssak - to ryba. [5495][5503]Wielka, wielka ryba. [5503][5521]Czy Pradawni jako� j� nazwali? [5521][5537]Ta.. Flegisalas. [5548][5566]Nie mieli talentu do wymy�lania nazw. [5566][5590]Ja na razie nazywam to wielorybem. [5590][5604]A dlaczego si� tym zajmujesz? [5604][5630]Bo jest tu teraz. Za miastem.|Widzieli�my go z Sheppardem. [5630][5643]Bardzo mo�liwe, to ten sam wieloryb, [5643][5667]kt�ry uratowa� mnie w zesz�ym roku,|gdy w skoczku utkn��em na dnie. [5667][5684]S�dzi�em, �e to Zelenka|i ja ci� uratowali�my! [5684][5700]Tak, wy.|Technicznie rzecz ujmuj�c. [5700][5726]Ale dopiero wtedy,|gdy Sam zaprowadzi� ci� do mnie. [5726][5735]Sam? [5749][5755]Wieloryb. [5755][5795]Nazwa�em go tak po Sam-ancie Carter.|To sprawa osobista. [5799][5825]Nazwa�e� wieloryba po Samancie Carter. [5825][5840]Sam to tak�e imi� m�skie. [5854][5886]A sk�d wiesz, �e on to... on? [5886][5926]Poniewa� por�wna�em informacje|z bazy danych z wielorybem na zewn�trz [5926][5954]i zaraz zobaczycie...|"Samce maj� raczej wydatne..." [5954][5979]Ok, niewa�ne.|Wierz� ci na s�owo. [5984][6017]Mam nadziej�, �e ta ma�a rozrywka|nie skraca twojego czasu pracy? [6017][6050]Och nie, zajmuj� si� tym po pracy. [6053][6079]W porz�dku, ch�opcy.|Bawcie si� tym dalej. [6088][6124]Czy te wieloryby...|czy Pradawni m�wili, �e s� jadalne? [6124][6132]Nie m�g�by�... [6136][6143]M�g�bym. [6617][6628]Poczekaj! [6791][6813]Nie rozumiesz, co m�wi ta kobieta? [6813][6842]Nie. S�dz�, �e m�wi w j�zyku Przodk�w. [6855][6875]Powiedzia�a�, �e ona si� boi. [6875][6886]Tego poparzonego? [6886][6916]Nie. Mam wra�enie,|�e pr�buje mu pom�c. [6924][6947]Nie mam poj�cia, czego si� boi. [6947][6964]Czy pr�bowa�a� z ni� rozmawia�? [6964][6997]Tak. Ale wydaje si� by�|nie�wiadoma mojej obecno�ci. [6997][7013]Tak jakbym dla niej nie istnia�a. [7024][7068]Je�li s� to zjawy Pradawnych,|dlaczego ukazuj� si� akurat tobie? [7103][7121]Zbyt du�o medytacji. [7130][7146]Tak powiedzia� Ronon. [7157][7174]No c�, niekt�rzy wierz�, [7174][7212]�e medytacja mo�e otworzy� okno|do �wiata duchowego. [7228][7248]Je�li to s� Przodkowie, [7249][7274]uwi�zieni mi�dzy|planami egzystencji, [7274][7299]by� mo�e chc� mi co� przekaza�. [7325][7354]Mo�e s�dz�, �e pomog� im p�j�� dalej. [7393][7421]/Nie wiem, dlaczego|/Teyla do�wiadcza tych wizji, [7421][7459]lecz na jej barkach zawsze spoczywa�a|wielka emocjonalna odpowiedzialno��. [7459][7492]By� mo�e czuje si� winna tego,|co niedawno przydarzy�o si� tu Pradawnym. [7492][7508]Dlaczego?|To nie by�a jej wina. [7508][7522]Oczywi�cie, �e nie. [7522][7577]Ale co� w niej mo�e czu� si� wsp�winnym tego|wszystkiego, co doprowadzi�o do morderstwa. [7577][7611]B�d� z ni� dalej pracowa�.|Zobaczymy, jak to si� potoczy. [7611][7625]Przede wszystkim upewnij si�,|�e odpocznie. [7625][7649]Nawet je�li mia�aby nie wyruszy�|na nast�pn� misj�. [7649][7664]Tak, jest bardzo zm�czona. [7664][7699]Od kilku dni �le �pi|z powodu b�l�w g�owy. [7702][7726]Doktor Beckett powiedzia�,|�e jest zdrowa. [7726][7760]Musimy na ni� uwa�a�.|Mam nadziej�, �e to wkr�tce przejdzie. [7763][7784]Miejmy nadziej�.|Dzi�kuj�. [7994][8012]Wi�c teraz obie to widzicie? [8021][8041]Jak my�lisz, dlaczego si� tak dzieje? [8043][8070]No c�, w�a�nie dlatego|przysz�y�my do ciebie. [8070][8102]Mo�e oni s�dz�, �e ukazanie si�|dw�m ludziom zwi�kszy szans�, [8102][8116]�e ich wiadomo�� zostanie zrozumiana. [8116][8148]Je�li naprawd� pr�buj�|nam co� przekaza�... [8155][8181]Albo mo�e jest to moc sugestii... [8189...
Obsayo