1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.4 GB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Gdy obudzi�em si� w szpitalu, 3 00:00:42,000 --> 00:00:46,800 z wielk� dziur� przez sam �rodek mojego �ycia. Zacz��em mie� te sny... 4 00:00:48,400 --> 00:00:50,100 Lecia�em... 5 00:00:53,200 --> 00:00:56,000 Ale wcze�niej czy p�niej zawsze trzeba si� obudzi�. 6 00:00:56,100 --> 00:01:00,100 Pr�dzej czy p�niej na pewno si� obudzisz. 7 00:01:01,000 --> 00:01:05,500 T�umaczenie: CZARZASTY, korekta, poprawki: czczarny oraz Rai Dot�umaczenie pocz�tku i kilku innych scen: Mat166 8 00:01:05,600 --> 00:01:09,600 Kolejna korekta: El.Dj.Daro007 9 00:01:12,800 --> 00:01:15,400 Kiedy jeste� zahibernowany, nie �nisz. 10 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 Nie czujesz, �e to 6 lat. 11 00:01:18,000 --> 00:01:22,600 Bardziej jak butelka tequili, albo kopniak w ty�ek. 12 00:01:26,900 --> 00:01:29,400 Tommy by� naukowcem, nie ja. 13 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 Chcia�by latami pozostawa� w przestrzeni kosmicznej... 14 00:01:32,200 --> 00:01:33,800 ...by pozna� odpowiedzi. 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,700 Przybyli�my? 16 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 Tak, przybyli�my s�oneczko. 17 00:01:38,600 --> 00:01:39,800 Jeste�my na miejscu. 18 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Co� o Twoim bracie. 19 00:01:45,300 --> 00:01:47,700 Tydzie� przed odlotem Tommego.. 20 00:01:47,900 --> 00:01:50,200 ..facet z broni� zako�czy� jego podr�. 21 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Przez zawarto�� jego portfela... 22 00:01:53,000 --> 00:01:56,700 By�e� u�piony przez 5 lat, 9 miesi�cy i 22 dni. 23 00:01:56,900 --> 00:01:59,900 B�dziesz g�odny, b�dziesz s�aby. 24 00:02:00,100 --> 00:02:02,700 Je�li czujesz md�o�ci - Prosz� u�yj worka. 25 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 Tak, Tommy by� cz�owiekiem nauki. 26 00:02:04,700 --> 00:02:10,900 Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem, kt�ry polecia� w miejsce, kt�rego b�dzie �a�owa�. 27 00:02:21,900 --> 00:02:25,000 Przed nami by�a Pandora. 28 00:02:25,200 --> 00:02:27,100 Brat mi o niej opowiada�. 29 00:02:27,300 --> 00:02:32,200 Ale nigdy bym nie pomy�la� �e b�d� w stanie si� tam dosta�. 30 00:02:39,300 --> 00:02:42,500 Tw�j brat przygotowywa� si� do wa�nego zadania. 31 00:02:42,700 --> 00:02:45,500 Chc� z Tob� porozmawia� o przej�ciu jego kontraktu, 32 00:02:45,700 --> 00:02:48,300 Poniewa� Twoje geny s� niemal identyczne jak jego... 33 00:02:48,500 --> 00:02:51,500 ... m�g�by� go zast�pi�... 34 00:02:51,700 --> 00:02:54,500 �e tak powiem... 35 00:02:59,500 --> 00:03:00,900 By�by to nowy pocz�tek 36 00:03:01,100 --> 00:03:03,800 W nowym �wiecie 37 00:03:10,200 --> 00:03:12,400 A wynagrodzenie jest dobre... 38 00:03:12,600 --> 00:03:15,400 Bardzo dobre... 39 00:03:36,200 --> 00:03:38,300 Zak�ada� maski! 40 00:03:38,500 --> 00:03:39,600 Za��cie maski, dalej! 41 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Pami�tajcie... �e nie prze�yjecie bez masek, 42 00:03:41,000 --> 00:03:44,400 Stracicie przytomno�� w 20 sekund i umrzecie w ci�gu 4 minut. 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,100 Ale nikt dzi� nie umrze. 44 00:03:46,300 --> 00:03:49,000 Bo to wygl�da�oby bardzo �le w moim raporcie. 45 00:03:49,200 --> 00:03:52,300 Wszystko jest dobrze, mamy podej�cie. 46 00:03:52,500 --> 00:03:57,000 Przygotowanie do l�dowania Widz� miejsce l�dowania. 47 00:04:32,500 --> 00:04:34,400 Jedno �ycie si� ko�czy... 48 00:04:34,600 --> 00:04:37,400 ... inne zaczyna. 49 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Poluzujcie swoje pasy. We�cie sprz�t i ruszajcie! 50 00:04:47,400 --> 00:04:49,300 Pozosta�a minuta! 51 00:04:49,500 --> 00:04:53,300 Gdy wyjdziecie kierujcie si� do bazy! Nie zatrzymujcie si�! 52 00:04:53,500 --> 00:04:57,700 Wejd�cie do �rodka i czekajcie na m�j sygna�! 53 00:05:02,700 --> 00:05:04,200 Jazda, jazda, jazda! 54 00:05:04,400 --> 00:05:05,200 Wynosi� si� st�d! 55 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 Ruchy! Rusza� si�! 56 00:05:11,400 --> 00:05:14,200 Nie ma czego� takiego jak "by�y Marine". 57 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 Mo�esz odej��... 58 00:05:16,000 --> 00:05:18,800 ale nie dasz si� z�ama�. 59 00:05:19,000 --> 00:05:24,500 Powiedzia�em sobie �e mog� przej�� ka�dy test, �e mog� pokona� ka�dego! 60 00:05:26,400 --> 00:05:27,600 Mog� Ci naprawi� kr�gos�up... 61 00:05:27,800 --> 00:05:29,300 ... je�li masz pieni�dze... 62 00:05:29,500 --> 00:05:32,700 Ale nie w mojej sytuacji. 63 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 Dalej, panie wyj�tkowy! Czekamy na Ciebie. 64 00:05:37,100 --> 00:05:39,900 No, no panienki! 65 00:05:40,200 --> 00:05:43,600 Sp�jrz na to �wie�e mi�sko! 66 00:05:48,000 --> 00:05:52,100 Na Ziemi Ci kolesie byli �o�nierzami. Byli Marines. 67 00:05:52,300 --> 00:05:55,200 Walczyli za wolno��. 68 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 Ale tutaj s� tylko najemnikami. 69 00:06:05,400 --> 00:06:08,100 Bior� pieni�dze, pracuj� dla firmy. 70 00:06:08,300 --> 00:06:10,000 Sp�jrz! 71 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 Kole� jest na w�zku. 72 00:06:13,300 --> 00:06:16,400 Stary, to niedobrze... 73 00:06:28,200 --> 00:06:31,900 Nie jeste�cie ju� w Kansas! 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 Jeste�cie na Pandorze. 75 00:06:35,000 --> 00:06:36,700 Panie i panowie! 76 00:06:36,900 --> 00:06:38,500 We�cie to pod uwag�! 77 00:06:38,700 --> 00:06:42,300 W ka�dej sekundzie ka�dego dnia! 78 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Je�li istnieje Piek�o... 79 00:06:45,400 --> 00:06:47,700 ... B�dziecie mogli si� tam uda� na odpoczynek 80 00:06:47,900 --> 00:06:50,600 Po wycieczce na Pandor�! 81 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 Tam, za tym ogrodzeniem.. 82 00:06:53,000 --> 00:06:55,100 ... wszelkie stworzenie, kt�re przemierza... 83 00:06:55,300 --> 00:06:57,400 ... ziemi� lub lata... 84 00:06:57,600 --> 00:07:01,400 ... chce Ci� zabi� i zje�� Twoje oczy! 85 00:07:02,600 --> 00:07:07,100 Mamy tu rdzenn� ludno��, humanoid�w zwanych Na'vi. 86 00:07:07,400 --> 00:07:12,400 S� wyposa�eni w strza�y z neurotoksyn�, kt�ra zatrzymuj� prac� serca w ci�gu jednej minuty. 87 00:07:12,600 --> 00:07:17,300 Maj� ko�ci wzmocnione z naturalnych w��kien w�glowych. 88 00:07:17,600 --> 00:07:20,700 S� bardzo trudni do zabicia. 89 00:07:20,900 --> 00:07:26,500 Jako szef bezpiecze�stwa, Moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. 90 00:07:26,900 --> 00:07:30,100 Nie uda mi si� na pewno... 91 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 Nie ze wszystkimi. 92 00:07:33,400 --> 00:07:35,300 Je�li chcecie prze�y�... 93 00:07:35,500 --> 00:07:38,900 ... musicie by� silni psychiczne. 94 00:07:39,100 --> 00:07:41,900 Musicie przestrzega� zasad. 95 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Zasad Pandory. 96 00:07:45,500 --> 00:07:47,100 Zasada numer jeden... 97 00:07:47,300 --> 00:07:52,400 Nie ma nic lepszego ni� zasady bezpiecze�stwa. 98 00:07:53,100 --> 00:07:55,400 Przepraszam. Jake! 99 00:07:55,600 --> 00:07:57,200 Jeste� Jake, tak? 100 00:07:57,400 --> 00:08:00,000 Brat Tomma. 101 00:08:00,200 --> 00:08:01,300 Wygl�dasz jak on. 102 00:08:01,500 --> 00:08:03,400 Wybacz... Jestem Norm Spellman... 103 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 By�em w programie Avatar. Szkoli�em si� z nim. 104 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 Laboratorium Biologiczne... 105 00:08:07,900 --> 00:08:09,500 Sp�dzali�my tu du�o czasu. 106 00:08:09,700 --> 00:08:10,800 Hej. Jak si� masz? 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,700 - Norm, Kontroler Avatara - Cze��. 108 00:08:13,900 --> 00:08:15,600 Izba po��cze�... Tu jest izba po��cze�. 109 00:08:15,700 --> 00:08:19,000 Tu ��czymy si� z Avatarem. 110 00:08:19,700 --> 00:08:23,700 Ja i Norm jeste�my tutaj by kontrolowa� te cz�ekopodobne cia�a.. 111 00:08:23,900 --> 00:08:25,100 ..zwane Avatarami. 112 00:08:25,300 --> 00:08:29,900 S� one hodowane z ludzkiego DNA zmieszanego z DNA Na'vi. 113 00:08:30,300 --> 00:08:32,200 Hej, witaj! 114 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 Witamy na Pandorze, cieszymy si�, �e jeste�. 115 00:08:37,500 --> 00:08:38,400 S� ogromne. 116 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Tak, uros�y przez ten czas gdy lecieli�my. 117 00:08:41,200 --> 00:08:43,300 Wi�c mog� powiedzie�, �e wszystkie s� w dobrej kondycji. 118 00:08:43,500 --> 00:08:45,400 Tak i dobrze zbudowane. 119 00:08:45,600 --> 00:08:49,700 Przygotowanie go zajmie kilka godzin, ale tak, b�dzie gotowy na jutro. 120 00:08:49,900 --> 00:08:52,600 Ten jest Tw�j. 121 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 - Doktorze, jestem Norm Spellman. - Mi�o Ci� pozna�. 122 00:09:21,400 --> 00:09:24,200 Wygl�dam jak on. 123 00:09:24,900 --> 00:09:26,900 Nie, to on wygl�da jak Ty... 124 00:09:27,100 --> 00:09:30,700 To jest teraz tw�j Avatar, Jake. 125 00:09:32,300 --> 00:09:37,500 Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler jest po��czony ze swoim Avatarem 126 00:09:37,700 --> 00:09:40,600 Systemem nerwowym.. 127 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 ... czy co� w tym stylu. 128 00:09:43,600 --> 00:09:44,900 Zaoferowali mi t� prac�, poniewa�... 129 00:09:45,100 --> 00:09:49,000 ... mog� po��czy� si� z Avatarem Tommiego. 130 00:09:49,200 --> 00:09:51,500 A one s� bardzo drogie. 131 00:09:51,700 --> 00:09:55,000 Czy to w por...
rsx