{151}{206}Day Break [1x13].|What If It's Him? Co je�li to on? {210}{277}Napisy i t�umaczenie ze s�uchu: mechanik {281}{346}Nazywam si� detektyw Brett Hopper. {350}{414}A to jest dzie�, kt�ry zmienia wszystko. {418}{437}Policja! R�ce do g�ry! {439}{507}Jeste� aresztowany za morderstwo|asystenta prokuratora, Alberto Garzy. {511}{561}Zostan� wrobiony w morderstwo. {565}{613}Kim wy do cholery jeste�cie? {617}{674}Moja dziewczyna Rita, b�dzie|w niebezpiecze�stwie. {678}{799}Wiem to wszystko, poniewa� ca�y|czas prze�ywam ten sam dzie�. {805}{822}Dzie� jest ten sam. {826}{865}Ale dziej� si� inne rzeczy. {869}{911}Nareszcie kawa�ki uk�adaj� si� w ca�o��. {915}{952}Chcieli, �ebym zorganizowa�a spotkanie. {956}{970}W zwi�zku, z czym? {972}{1003}Korupcj� w Urz�dzie Miasta. {1007}{1037}Dlaczego Garza zosta� zamordowany? {1039}{1099}Zawar� umow�. Mia� zeznawa�|przeciwko Booth'owi. {1103}{1131}Dlaczego zosta�em wrobiony? {1135}{1211}Garza przes�a� mi 2 paczki. Dowody, w|jednej ze starych spraw mojego ojca. {1215}{1263}Wszyscy dooko�a mnie s�|jako� z tym powi�zani. {1267}{1309}Schelten, min�o troch� czasu. {1313}{1344}Prosisz mnie, bym sk�ama�a? {1348}{1382}Mia�a� 4 lata praktyki w tym. {1386}{1417}Co do cholery tutaj robisz, D. {1421}{1461}Potrzebuj� 5 minut. {1465}{1526}Ale do wczoraj, brakowa�o mi kilku|kluczowych graczy w tej sprawie. {1530}{1603}Wynaj�li jakiego� adwokata,|nazywa� si� Berry Callburn. {1607}{1655}Booth, Deadwiler. Spivak? {1659}{1684}Teraz jest czas, by to zako�czy�. {1686}{1757}Wielkie umys�y, co? {2554}{2639}Hej. {2656}{2717}Kocham Ci�. {2773}{2839}Te� Ci� Kocham. {2920}{2990}Musz� ci co� powiedzie�. {2994}{3082}To dotyczy mojego brata, Billego. {3203}{3318}Billy by� pewien, �e p�jdziemy|siedzie�, za to, co zrobili�my ojcu. {3322}{3375}Odbi�o mi. {3379}{3495}Pomy�la�am wtedy tylko o|jednym, �eby zadzwoni� do Chada. {3688}{3776}Nie mog� pozwoli�,|by dalej mnie to dr�czy�o. {3780}{3833}Powinnam i�� na Policj� i|przyzna� si�, co zrobi�am. {3837}{3873}Nie dzisiaj. {3877}{3948}To zbyt niebezpieczne. Powinna�|powiedzie� bratu, by wyjecha� z miasta. {3952}{4026}Ci ludzie nie �artuj�. {4117}{4212}M�wisz, �e to s� ci sami ludzie, kt�rzy|ci� wrabiaj� w morderstwo Garzy? {4216}{4340}Tak. My�l�, �e to wszystko dotyczy|jutrzejszej sprawy w s�dzie. {4355}{4444}Garza mia� zeznawa� przeciwko|nim. Dlatego zosta� zabity. {4448}{4515}Co to ma wsp�lnego z nami? {4519}{4656}Nie wiem, ale je�li mamy przez to|przej��, to b�dziemy potrzebowa� pomocy. {4662}{4688}Dzi�ki, �e przyszed�e�. {4692}{4720}Nie ma sprawy. {4724}{4765}Opr�cz, tego �e mnie zaskoczy�a�. {4769}{4841}Wszystko w porz�dku? {4884}{4971}Ze �mietank� i cukrem, zgadza si�? {4975}{5014}Hopper. {5018}{5086}Mi�o ci� widzie�. Widz�, �e|Rita wci�gn�a mnie w zasadzk�. {5090}{5188}Powiedzia�a mi wszystko. O Billym, o ojcu. {5197}{5253}Jak pomog�e� jej z cia�em. {5257}{5350}Przepraszam Chad. Nie|mog�am go d�u�ej ok�amywa�. {5354}{5408}Hej, ja zrobi�bym to samo. {5412}{5471}Prosz�... {5475}{5539}Wys�uchaj go. {5592}{5625}Czego ode mnie chcesz, Hopper? {5629}{5718}Ci sami ludzie, z kt�rymi wtedy to|za�atwi�e�, teraz mnie wrabiaj�. {5722}{5775}Ma si� wydarzy� co� naprawd� du�ego. {5779}{5882}Zamieszani s� w to politycy,|gangi, brudni gliniarze. {5900}{5983}Dzisiaj to wszystko wyja�ni�. {5995}{6061}Wchodzisz w to? {6129}{6187}S�ucham. {6198}{6330}Jutro jest sprawa przed s�dem,|dotycz�c� korupcji w Urz�dzie Miejskim. {6334}{6412}Detektyw Spivak jest w|to zamieszany. Znasz go? {6416}{6483}Tak. Prawdziwy wrz�d na ty�ku. Co z nim? {6487}{6581}Jest powi�zany z t� spraw�.|Jego nazwisko jest na li�cie. {6585}{6677}Chcesz nam pom�c? To sprawd� Spivaka. {6691}{6767}Czemu my�lisz, �e ci pomog�? {6771}{6836}Snajper mia� ci w�adowa� kulk� w �eb,|ale ja ci� odepchn��em z linii strza�u. {6840}{6930}- Dlaczego to zrobi�e�?|- Byli�my kiedy� kumplami. Partnerami. {6934}{7076}Mo�e teraz nie uk�ada si� mi�dzy nami|dobrze, ale uwa�am ci� za dobrego glin�. {7103}{7173}Dobrego cz�owieka. {7185}{7222}Musimy mu powiedzie� o Garzie. {7226}{7268}Rita. {7272}{7310}O cz�owieku, kt�rego zabi�e� wczoraj w nocy? {7312}{7403}Brett jest wrabiany w to morderstwo. {7447}{7524}Ok, ok. Jestem w drodze. {7532}{7570}Chcia�bym ci to wyja�ni�, ale musz� spada�. {7572}{7661}Nie mo�esz, tak po prostu st�d odej��. {7665}{7701}Zapomnia�em wykona� ten telefon. {7705}{7721}Nie mog� ci� pu�ci�. {7723}{7756}Zejd� mi z drogi. {7760}{7808}Opowiadasz o korupcji, brudnych glinach. {7812}{7858}Ale jako� zapominasz wspomnie�, �e|jeste� poszukiwany za morderstwo. {7860}{7920}- Chad, nie rozumiesz...|- Rita, musz� to zrobi�. {7924}{7998}Chod�my na posterunek. {8008}{8036}- Margo!|- Hej, spokojnie. {8040}{8073}Je�li jeste� nie winny, to|nie masz si� o co martwi�. {8075}{8121}Margo, czekaj! {8125}{8211}- Chad!|- Nie ruszaj si�.|- Chad. {8476}{8531}Poddaj si� kolego, nie masz gdzie uciec. {8535}{8587}Ok. {8599}{8663}- Hej, st�j!|- Margo, nie wsiadaj do samochodu! {8667}{8693}Ok, daj mi 20 minut. {8697}{8789}Zatrzyma� autobus! Zatrzyma� autobus! {8798}{8868}Zatrzyma� autobus! {8935}{8994}- Jestem policjantem.|- Jeste� szalony? {8998}{9057}- Prosz� wysi��� z autobusu, b�dziesz mia� zawa�.|- Ok, kolego. {9061}{9086}Nie wiem, co ty sobie wyobra�asz. {9088}{9150}Ten autobus prawie si� rozbi�, on|w ka�dej chwili mo�e mie� zawa�. {9154}{9200}- Co powiedzia�e�?|- Co ty jeste� wariatem? {9204}{9271}- Prosz� si� uspokoi�.|- Uspokoi�!? {9275}{9298}Widzisz? {9302}{9342}Rita, dzwo� pod 911. {9346}{9392}Spokojnie, spokojnie. {9396}{9422}On ma racj�. My�l�, �e ma zawa�. {9424}{9486}Trzymaj si�. {9557}{9675}- Co ty wyprawiasz?|- Pokop troch�, znajd� co� na Spivaka. {9683}{9758}Musisz jecha� do szpitala, ale zosta� tam.|Musz� wiedzie�, �e jeste� bezpieczna. {9762}{9847}- Brett, nie mog�.|- Obiecaj mi! Nie opuszczaj szpitala, p�ki nie powiem. {9851}{9918}- Ok?|- Obiecuj�. {10456}{10479}Mog� w czym� pom�c? {10483}{10579}Tak. Detektyw Brett Hopper,|LAPD. Szukam Margo Clarke. {10583}{10637}Jest jeszcze w drodze. {10641}{10684}Pan jest s�dzia Nitzberg? {10688}{10735}Tak. O co chodzi? {10739}{10829}Jestem w sprawie jutrzejszych przes�ucha�. {10833}{10923}Damien Ortiz jest moim informatorem. {10927}{11031}Wiem, �e zeznawa� dla|Pana. Tak samo jak Garza. {11092}{11124}Kto ci� przys�a�? Booth? {11128}{11218}Nie. Jeste�my po tej samej stronie. {11232}{11296}Booth wrabia mnie w morderstwo Garzy. {11300}{11397}Mo�esz powiedzie� Boothowi i jego|kumplom, �e nie dam si� zastraszy�. {11401}{11491}To post�powanie b�dzie si�|toczy�, z Garz� lub bez. {11495}{11532}To dobrze. {11536}{11609}Dlatego tutaj jestem. {11616}{11731}Garza przys�a� mi 2 paczki. Dowody zwi�zane z|morderstwem, nad kt�rym pracowa� m�j ojciec. {11735}{11781}Dowody prowadz� prosto do Bootha. {11785}{11842}- Garza przes�a� ci dowody?|- Zgadza si�. {11846}{11955}By�em jego zabezpieczeniem,|gdyby co� mu si� sta�o. {11967}{11991}Kto� si� o tym dowiedzia�. {11995}{12127}- Czy kto� jeszcze wiedzia�, �e on b�dzie zeznawa�?|- Detektywie, nie mog� rozmawia� o szczeg�ach. {12131}{12232}Musz� wiedzie�, czy jestem na dobrym tropie. {12248}{12321}Kto jeszcze wiedzia�? {12419}{12533}Technicznie, nikt. Zeznania|by�y zapiecz�towane, ale... {12546}{12570}Ale, co? {12574}{12637}Zadzwoni� wczoraj w nocy i|powiedzia�, �e si� rozmy�li�. {12641}{12682}Garza do pana zadzwoni�, wczoraj w nocy? {12686}{12788}By� wystraszony. �ona mu ci�gle powtarza�a|jak niebezpieczni s� ci ludzie. {12792}{12846}Wi�c Pani Garza, pr�bowa�a go|przekona�, aby nie zeznawa�. {12850}{12902}Ona w tym siedzi, razem z Boothem. {12906}{12992}- Co?|- Twierdzi, �e widzia�a mnie morduj�cego jej m�a. {12996}{13038}Jest g��wnym �wiadkiem przeciwko mnie. {13042}{13086}Dlaczego? {13090}{13203}Nie wiem. Ale je�li Garza powiedzia� jej o|przesy�kach, a ona powiedzia�a Boothowi... {13207}{13271}Ona jest po��czeniem. {13275}{13339}- Zdradzi�a m�a.|- W ten spos�b, Booth dowiedzia� si� o mnie. {13343}{13423}To dlatego jestem wrabiany. {13429}{13521}Ma pan wystarczaj�co du�o by|posadzi� Bootha, bez zezna� Garzy? {13525}{13593}Nie wiem. Je�li przesun� rozpraw�. {13597}{13684}Ale b�d� musia� spotka� si� z reszt� s�dzi�w. {13688}{13745}- Kiedy jest spotkanie?|- Nie zosta�o jeszcze wyznaczone. {13749}{13867}A je�li z�ami� Pani� Garza? Jest tak|samo cenna dla Pana, jak jej ma�? {13871}{13928}- My�lisz, �e dasz rad�?|- Tak. {13932}{14021}Ale potrzebuj� Pa�skiej przys�ugi. {14235}{14297}Poddaj� si�. {14488}{14556}- Jenny.|- Brett. {14564}{14600}Wszystko b�dzie w porz�dku. {14604}{14706}- Mo�esz da� nam chwilk�?|- Tak, byle szybko. {14715}{14780}Tak jak chcia�e�. Wszystko jest tutaj. {14784}{14843}We wszystkim tym, czy chodzi o ojca? {14847}{14889}Tak. {14893}{15030}Wiem, �e to ci� m�czy�o od d�u�szego|czasu. Dlaczego pope�ni� samob�jstwo? {15104}{15202}Ale musisz zrozumie�, ty nie jeste� ojcem. {15208}{15269}Musimy i��. {15279}{15318}Dzi�ki. {15322}{15375}Dzi�ki Jen. {15379}{15446}Robi� to tylko dlatego, �e zadzwoni�|s�dzia Nitzberg i wstawi� si� za tob�. {15450}{15515}Robisz dobrze. {15521}{15633}Lepiej, �eby tak by�o. Je�li to schrzanisz,|to jestem za�atwiony na nast�pne 10 lat. {15637}{15656}Gdzie ona jest? {15660}{15701}W �rodku, z twoim partnerem. {15705}{15767}- Masz 10 minut.|- Ok. {15771}{15856}- Zaczekam na ciebie.|- Dobrze. {15932}{16003}O m�j Bo�e, to on. Ten|facet zabi� mojego m�a. {16007}{16066}Sied� cicho. Oszcz�d� oddech. {16070}{16113}Wiem, �e w tym siedzisz. {16117}{16157}Wrabiasz mnie w morderstwo twojego m�a. {16161}{16225}Dlaczego on tu jest? Ten cz�owiek to zab�jca. {16229}{16275}Do czasu udowodnienia winy, jest niewinny. {16279}{16332}Dlaczego to zrobi�a�? {16336}{16361}Czy Booth mia� co� na ciebie? {16365}{16473}To jest niedorzeczne. Znale�li|bro� w jego mieszkaniu. {16477}{16606}Ona ma racj�. Zle� balistyk� i|zdj�cie odcisk�w z narz�dzia zbrodni. ...
wojtek855