{1255}{1282}Super. {1347}{1405}Tako to działa... {1614}{1697}Ah... przyjechała... {1707}{1823}Poznajcie moją siostrę Harukę Yamano,|właśnie wysiada. {1832}{1900}Wróciła z podróży|do Ameryki. {1909}{1939}Witaj. {1947}{2017}Wreszcie w domu.|Co to za kamera? {2023}{2072}Hę?|Chciałem ją wypróbwać. {2087}{2157}Pomóż mi.|Wyciągniesz wózek? {2159}{2200}Wózek?|- Tak. {2281}{2335}Jak mam się stąd wydostać?|- Nie ruszaj się. {2336}{2389}Mogę się odwrócić? {2418}{2451}Dzięki. {2505}{2600}Moja noga! Boli!|- Wybacz siostrzyczko. {2605}{2642}Zaciągnąłeś hamulec? {2644}{2693}Jasne.|- Dzięki. {2758}{2857}Co nagrywasz?|- To niekonieczne... {2859}{2898}Co za mały aniołek. {2900}{2989}Właściwie to ty powinieneś to|zrobić Koichi, a nie tata. {3002}{3030}Jak twoje plecy?|- W porządku. {3034}{3113}Tatuś zaniesie|córeczkę na górę. {3154}{3186}Nie przewróć się! {3229}{3402}Jesteśmy w sypialni mojej|ukochanej siostrzyczki. {3402}{3476}Spytajmy jej,|jak się czuje. {3561}{3615}Haruka Yamano?|- Taaa... {3617}{3722}Powiedz nam, jak to jest mieć|złamane obie nogi. {3771}{3811}Do bani. {3858}{3936}Podczas wyjazdu|miałam wypadek... {3963}{4039}Co gorszego mogło się zdarzyć? {4040}{4131}Mam złamanie wieloodłamowe obu nóg.|- Koszmar. {4131}{4166}Tak, horror wręcz. {4186}{4239}Okropnie boli. {4277}{4316}Oczywiście że boli... {4331}{4402}Miałam powiedzieć, że jest super?|- Tak... {4413}{4543}Właśnie przygotowuję na kolację|tą czerwoną doradę. {4916}{4942}Now then... {5066}{5119}Przygotowałem ją|samodzielnie i... {5166}{5217}...świetnie mi poszło moim zdaniem. {5261}{5306}Nieco sparowana... {5338}{5363}Idealna! {5499}{5525}Pyszna! {5613}{5675}Koichi, świetnie ci wyszła. {5689}{5722}Zgadzam się. {5732}{5765}Moja pierwsza własnoręczna kolacja. {5777}{5807}Jest bardzo dobre. {5825}{5881}Mam wrażenie, że|gotowałeś na parze. {5891}{5917}Tak, i nie... {5948}{6028}W każdym razie to twoja wina,|że zacząłem dobrze gotować. {6028}{6053}Niby czemu? {6060}{6150}Ciągle jesteś w pracy,|musiałem sam sobie gotować. {6204}{6246}Wracasz|do Singapuru? {6251}{6281}Tak. {6361}{6392}Jutro. {6397}{6426}Tak szybko?|- Tak. {6563}{6599}Na ile tym razem? {6621}{6654}Jakieś 20 dni. {6668}{6734}Tak długo?!|- Mam mnóstwo pracy. {6736}{6835}A co z...|- Dzięki za przypomnienie. {6855}{6982}Cięzko to będzie przeżyć. {7044}{7090}Powinieneś się przyzwyczaić. {7098}{7162}Co to ma znaczyć? {7170}{7233}Że będzie cię bolał kręgosłup. {7262}{7346}Tak myślisz Koichi?|Nie chcę, żeby ktoś się wokół mnie krzątał. {7367}{7447}Ale nie mam wyboru, więc|spójrz na to z mojej perspektywy. {7447}{7492}O więcej nie proszę. {7495}{7521}Dobra. {7633}{7705}Kiedy będziesz mogła|znów chodzić? {7711}{7739}Kiedy? {7758}{7791}Za jakieś pół roku. {7796}{7822}Takn długo? {7846}{7874}To jakaś katastrofa. {7936}{8004}Pół roku, na wózku. {8045}{8093}Nie mogę nawet nigdzie wyjść. {8095}{8136}I nikt do ciebie nie przyjdzie. {8137}{8175}Mam przyjaciół.|- Pieprzysz. {8175}{8234}Na okrągło pracujesz.|- Mam przyjaciół. {8269}{8292}No nie... {8334}{8383}Słaby ten film. {8390}{8415}Czemu? {8428}{8465}Tylko ty w nim występujesz. {8490}{8526}Powinniśmy zrobić ujęcia natury. {8534}{8561}Daj! {8582}{8608}Podejdź... {8635}{8660}Ciężko. {8773}{8792}Cześć! {8794}{8869}To działa?|- Jasne. {8878}{8930}Jak masz na imię?|- Koichi. {8932}{8957}Yay! {8980}{9014}Co słychać? {9040}{9066}Wystarczy. {9091}{9130}Zrób coś śmiesznego. {9132}{9155}Nie. {9156}{9188}Czemu? {9194}{9231}Bo mi się nie chce. {9433}{9469}Powiedz mi co się stało. {9533}{9599}A po co to kręcisz?|- Tak po prostu. {9629}{9668}Twój wózek sam się ruszał? {9724}{9750}Wczoraj. {9752}{9829}Kiedy się kładłam,|zostawiłam go przy łóżku. {9841}{9881}A kiedy wstałam... {9890}{9932}...stał przy oknie. {9966}{9992}Wow... {10051}{10082}...dziwne. {10110}{10145}Przestawiałeś go? {10152}{10191}Nie, spałem. {10204}{10240}To kto jak nie ty? {10388}{10458}Pewnie ktoś wkradł się|do domu. {10469}{10543}To niemożliwe Koichi.|Nie zamknąłeś drzwi? {10546}{10595}Tak, ale może ktoś|wszedł oknem. {10597}{10616}Co? {10634}{10700}Nie sądzę.|To niemożliwe. {10734}{10755}Ale pewna nie jesteś. {10906}{10969}To okno jest za wysoko. {11108}{11165}Nie wspiąłbyś się tu. {11169}{11205}Tak myślisz? {11262}{11294}A to? {11306}{11361}Przez to też nie. {11649}{11700}Więc kto przestawił wózek? {11733}{11761}Nie mam pojęcia. {11938}{11964}Już wiem! {11973}{11998}Co? {12026}{12067}Wiem, jak się dowiedzieć. {12068}{12090}Jak? {12270}{12304}Co to? {12318}{12355}Sól morska. {12357}{12385}Sól morska? {12395}{12420}Po co? {12424}{12480}W twoim pokoju jest|coś dziwnego. {12481}{12505}Co? {12511}{12550}Coś, czego nie można zobaczyć. {12551}{12617}Przestań.|Mów jaśniej. {12661}{12712}Mam gęsią skórkę. {12750}{12816}Zabierz to. {12821}{12880}Nie, to będzie cię chronić.|- Dosyć! {12883}{12949}To odstrasza złe duchy.|Nie bój się. {12951}{13007}Przestań Koichi!|Przerażasz mnie. {13011}{13039}Nie bój się, jestem przy tobie. {13041}{13094}Zabierz to, nie podoba mi się to. {13098}{13132}Nie martw się. {13133}{13191}Zabierz to...|Boję się. {13261}{13291}To tylko sól. {13680}{13708}Co w tym złego? {13819}{13847}Co do...? {13871}{13901}Co się stało? {13925}{13974}Koichi, ty to zrobiłeś? {13978}{14027}To nie ja. {14102}{14136}Niesamowite... {14247}{14287}Więc tu coś jednak jest. {14291}{14377}Dosyć!|Dość tego straszenia. {14434}{14470}Do diabła. {14692}{14746}W towim pokoju|byłaś tylko ty. {14792}{14820}I co? {14843}{14877}I nikogo więcej. {14922}{15022}Więc jak wyjaśnisz ten numer z solą|i z wózkiem? {15099}{15129}Wiatr. {15143}{15223}Wiatr nie rozwiałby|tak soli. {15442}{15520}Wpadłem na pomysł, jak {15546}{15589}się dowiedzieć, co|stało się z solą. {15590}{15620}Co masz na myśli? {15708}{15741}Mam ci pokazać? {15814}{15880}Wkrótce wszystko się wyjaśni. {15888}{15919}Zajmę się tym. {16111}{16138}Co robisz? {16143}{16174}Jeszcze chwila... {16189}{16229}Siedź cicho. {16617}{16654}To mój pokój... {16676}{16714}<i>To sól morska.</i> {16734}{16751}<i>Po co?</i> {16799}{16854}<i>Coś dziwnego jest...</i>|Założyłeś mi kamerę w pokoju? {16864}{16918}Martwiłem się o ciebie.|- To nie w porządku! {16920}{16966}Czemu?|- Czemu mi nie powiedziałeś? {17015}{17048}Nagrywałeś mnie bez moje wiedzy. {17086}{17129}Wiem, że to głupie, ale {17140}{17191}gdybym ci powiedział...|- To bym ci nie pozwoliła! {17191}{17240}Filmowałem tylko podłogę. {17253}{17303}Czemu mi|nie powiedziałeś? {17303}{17361}Po co się tak wściekasz?|- Bo... {17364}{17405}Chciałem się upewnić... {17436}{17482}...a teraz możemy|to zobaczyć. {17501}{17560}Jesteś świnia. {17618}{17652}I wariat. {17766}{17823}Teraz patrz. {17995}{18033}Nie zamierzasz|mnie przeprosić? {18052}{18086}Później dobra? {18089}{18120}Patrz.|- Przeproś! {18124}{18155}Oglądaj. {18199}{18247}Powinieneś przeprosić. {18399}{18427}Co jest? {18490}{18521}Jeszcze raz. {18811}{18838}Wow! {18873}{18921}Co to było? {19541}{19639}Wygląda, jakby sól|się poruszała. {19721}{19806}Racja. Świetne! {20050}{20089}Co robisz? {20109}{20153}Ustawiam kamerę. {20192}{20242}Po co? {20371}{20401}To chyba to co myślę. {20403}{20428}Chwila... {20459}{20493}To będzie w moim pokoju?|- Tak. {20500}{20518}Kiedy będę spała? {20548}{20587}Co ty sobie wyobrażasz? {20613}{20659}Obraz jest świetny. {20661}{20695}Co zrobiłeś? {20695}{20745}Podłączyłem kamerę|do twojego komputera. {20752}{20826}Ale to mój pokój.|Po co to? {20841}{20923}Żebym w razie czego|mógł cię ratować... {20926}{20973}...gdyby coś się działo.|- Ratować przed czym? {20995}{21027}Przed czym? {21029}{21098}Ratować przed,|na przykład... {21101}{21139}...jakimś złym duchem... {21152}{21196}...albo czymś, co cię atakuje.|- To nie jest śmieszne. {21199}{21243}Nie miało być.|- Ja nie żartuję. {21245}{21309}Nie żartuję.|- Dość! {21348}{21388}Tylko jedną noc?|- Tak. {21391}{21422}Obiecujesz?|- Tak. {21427}{21477}Słowo honoru?|-Tak! {21481}{21520}Obiecałeś.|- Tak. {21540}{21573}Zachowuj się naturalnie. {21610}{21639}Na razie. {21654}{21700}Dobranoc.|- Dobranoc. {21703}{21722}Pa. {22624}{22741}Dziwne rzeczy dzieją się|w pokoju siostry. {22755}{22872}Dziś jest tam kamera,|która to nagra. {22874}{22986}To może być odkrycie stulecia. {22991}{23173}Nic się nie rusza.|Chyba dziś nie zasnę. {24796}{24825}Nic się nie dzieje. {24853}{24908}Na to wygląda. {24927}{24978}Nic specjalnego|nie nagrałem. {24980}{25032}Więc to koniec. {25053}{25120}Give me the camera,|I'll take pictures. {25228}{25274}A może, Koichi... {25303}{25349}Może ty chcesz się znaleźć|przed obiektywem? {25353}{25412}Co...|Przed kamerą? {25436}{25486}Umieścimy ją w twoim pokoju. {25488}{25537}Po co?|- A czemu nie? {25539}{25622}Bo tylko u ciebie|coś się dzieje. {25636}{25675}Nie lubię kamer. {25708}{25782}Wstydzisz się|przed kamerą? {25784}{25857}Od kiedy to|jesteś taki wstydliwy? {25857}{25954}Nie jestem.|- Więc o co chodzi? {25961}{26033}Kamera cię kocha. {26056}{26100}Ok, oddaj kamerę,|ustawię ją. {26102}{26133}Ani się waż.|- Obiecuję, że to ostatni raz. {26133}{26172}Nie ma mowy!|- Proszę. {26180}{26210}Taki film... {26235}{26306}...może być wart miliony.|Co ty na to? {26332}{26349}Nie! {26354}{26398}Proszę.|- Raz już obiecywałeś. {26425}{26458}No dobra. {26478}{26547}To napewno ostatni raz?|Obiecaj, że więcej nie poprosisz. {26547}{26594}Obiec... {26687}{26713}Obiecujesz? {26727}{26801}No...?|- Obiecuję. {26801}{26841}Więc...? {26857}{26921}I tak mi się to nie podoba! {28761}{28818}Znów nic.|- Tym razem jednak nie. {28850}{28876}Słuchaj. {28964}{28987}Tu! {29016}{29062}I jeszcze...|Tu! {29074}{29106}Słyszałaś? {29124}{29157}Normalne dźwięki. {29170}{29210}Napewno nie normalne. ...
Majlo