[11][45]/Poprzednio w Heroes... [61][92]Wszystkie odpowiedzi|mog� by� za tymi drzwiami. [92][120]Znam tego go�cia.|Startuje do kongresu. [120][157]W co wpl�ta� si� m�j ojciec? [168][179]Jaki� problem, panie w�adzo? [179][215]Pan Linderman chce|si� z pani� widzie�. [215][232]Jestem w tobie zakochany... [232][269]od kiedy tylko ci� ujrza�em. [329][347]Wi�c, dok�d? [347][365]Las Vegas. [365][399]To nasze przeznaczenie. [399][407]Zrobisz sobie krzywd�. [407][424]Co ty robisz?!|Nie! [424][445]Zrobimy to. [502][526]Claire. [681][722]/Czasem pytania s�|/pot�niejsze od odpowiedzi... [722][745]/Jak to si� dzieje? [745][759]/Czym oni s�? [759][786]/Dlaczego oni, a nie inni? [786][804]/Dlaczego teraz? [804][838]/Co to wszystko oznacza? [854][873]Witaj. [873][894]Czy to szpital? [894][902]Czy jestem ranny? [902][923]Nic panu nie jest. [923][940]By�em w barze. [940][956]Pi�em piwo. [956][978]Musieli�my pana u�pi�. [978][995]Przepraszam za to. [995][1017]Co? [1017][1039]Prosz�, Matt, nie ekscytuj si�. [1039][1068]Chcemy ci� zbada�|podczas odpoczynku. [1068][1081]Wypu��cie mnie st�d. [1081][1096]Po prostu... [1096][1116]...uspok�j si�. [1116][1130]Co ty, jeste� z FBI? [1130][1149]Co? [1149][1163]CIA? [1163][1200]Nie jestem cz�ci� �adnej organizacji,|kt�ra ma inicja�y. [1200][1218]Pos�uchaj mnie. [1218][1240]Kimkolwiek my�lisz, �e jestem. [1240][1257]Uwierz mi, nie jestem nim. [1257][1269]Nie jestem... [1269][1281]Nie jestem nikim istotnym. [1281][1306]To nieprawda,|jest pan kim�. [1306][1331]Kim� bardzo wyj�tkowym. [1331][1361]Kim wy jeste�cie? [1388][1420]Starasz si� us�ysze� moje my�li,|Matt? [1420][1474]Nie, kiedy jest tu m�j przyjaciel.|On te� jest wyj�tkowy. [1532][1545]Jestem... [1545][1573]Jestem z policji LA. [1573][1584]Jestem glin�! [1584][1602]Wszystko, co pan widzi... [1602][1645]...do jutra nie b�dzie|mia�o znaczenia. [1671][1701]Kim jest Claire? [1709][1736]Jest inaczej, ni� my�leli�my. [1736][1753]Wejd� g��biej. [1753][1781]A potem posprz�taj. [1781][1809]Co to znaczy? [1821][1843]Co? [1921][1956]/Hiro i Ando|/Las Vegas, Nevada [1956][1975]Dzwoni�e� do autora komiksu? [1975][2006]Zostawi�em wiadomo�ci.|Po japo�sku. [2006][2022]Musz� si� nauczy�,|jak powiedzie�... [2022][2051]"Zginiesz za 5 tygodni... [2051][2095]...potem Nowy Jork wybuchnie"|po angielsku. [2095][2134]Zginiesz za 5 tygodni,|potem Nowy Jork wybuchnie. [2134][2179]Naucz� ci�,|jak to powiedzie� fonetycznie. [2198][2232]Chod�.|Czuj� szcz�cie. [2264][2297]/Niki i Micah Sanders [2440][2496]My�l�, �e b�dzie najlepiej,|je�li Micah zaczeka na zewn�trz. [2555][2602]Pan Linderman jest sk�onny zapomnie�|o pani d�ugu w zamian za przys�ug�. [2602][2615]Jak� przys�ug�? [2615][2645]Dzi� popo�udniu z Nowego Jorku|przyje�d�a pewien m�czyzna. [2645][2684]Polityk, kt�ry chce pomocy|od pana Lindermana. [2684][2717]Chce zapewni� sobie|ubezpieczenie naszej inwestycji. [2717][2748]I chcecie, �ebym... [2756][2780]Nie jestem dziwk�. [2780][2823]S�dz�, �e ju� uzgodnili�my,|kim jeste�. [2830][2864]/ROZDZIA� 4|/"KOLIZJA" [2929][2940]Jane Doe. [2940][2952]/Claire Bennet|/Odessa, Teksas [2952][2976]Oko�o 16 lat. [2976][3012]Zmar�a oko�o 4 w nocy. [3024][3084]By�a naga i przeci�gana po ziemi,|prawdopodobnie w celu ukrycia cia�a. [3084][3121]Dodatkowe rany s� po�miertne. [3161][3209]Czaszka zosta�a uszkodzona|przez z�aman� ga���. [3215][3238]Wygl�da na ofiar� morderstwa. [3238][3275]Mo�liwe,|�e przypadkowego. [3500][3525]O m�j... [3644][3668]Dobra. [3713][3743]/Te� ci� kocham. [3747][3769]/Pa. [3876][3925]{C:$aaccff}HEROES 01x04 Zderzenie|BOHATEROWIE [3925][3963]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: JediAdam|Korekta: Animol [3963][3981]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [3981][4020]/Isaac Mendez|/Dolny Manhattan [4256][4265]Claire. [4265][4286]Robi� gofry. [4428][4436]/Nathan Petrelli|/�rodkowy Manhattan [4436][4465]Dzi�ki wczorajszej przemowie|zanotowano wzrost o 3.1 punktu. [4465][4502]Zaryzykujmy, zanim|sko�czymy w ��ku z Lindermanem. [4502][4517]Poradz� sobie z Lindermanem. [4517][4538]Mo�e m�j ojciec nale�a�|do niego, ale ja nie nale��. [4538][4561]Pos�uchaj, stary, nie wiem.|Denerwuj� si� przez to. [4561][4587]Twoj� prac� jest denerwowanie si�.|Moj� prac� jest to, �eby mnie wybrali. [4587][4611]Aby to zrobi�, potrzebuj� pieni�dzy.|2 miliony Lindermana mog� da� [4611][4636]8 punkt�w w tym wy�cigu koni. [4636][4656]Panie Petrelli! [4656][4669]Przepraszam, panie Petrelli. [4669][4694]Panie Petrelli,|musz� z panem pom�wi�. [4694][4706]Dowiedzcie si� co� o nim. [4706][4717]Dzi�ki za tw�j g�os. [4717][4739]Pa�skie �ycie mo�e by� zagro�one. [4739][4768]- Cofnij si�.|- S�dz�, �e kto� wybra� pana za cel. [4768][4801]Mo�esz by� bardziej dok�adny?|12 % elektoratu usilnie opiera si� mnie. [4801][4830]Czy imi� Sylar co� panu m�wi? [4830][4844]Przepraszam, nie us�ysza�em|pa�skiego nazwiska. [4844][4851]Suresh. [4851][4879]Doktor Suresh. [4884][4899]Pozb�d� si� go. [4899][4926]Czy zauwa�y� pan|jak�� zmian� w fizjologii? [4926][4945]Mo�e co� poza norm�? [4945][4964]Umiej�tno��, kt�rej pan|wcze�niej nie posiada�. [4964][4986]Czytanie w my�lach,|samoregeneracja. [4986][5020]Prosz�, to bardzo wa�ne,|�eby mnie pan wys�ucha�. [5020][5049]Miej oko na tego go�cia. Nie chc�, �eby jego|szale�stwa dosta�y si� do opinii publicznej. [5049][5057]Nie ma problemu. [5057][5066]Bezpiecznej podr�y. [5066][5081]Te�. [5081][5127]Zabra� go st�d.|Nie chc� go wi�cej widzie�. [5130][5157]S� wsz�dzie. [5382][5442]/Peter Petrelli i Simone Deveaux|/Dolna wschodnia cz�� Manhattanu [5481][5502]Zesz�ej nocy, [5502][5536]zanim si� poca�owali�my... [5536][5550]Wznios�a� toast. [5550][5570]Za mi�o��. [5570][5617]�eby�my trzymali si� od niej z daleka,|gdy nie jest dla nas dobra. [5617][5634]Chcia�em spyta�. [5634][5659]Nie m�wi�am o tobie. [5659][5668]Wyra�nie. [5668][5684]Wiem. [5684][5715]Chodzi o to, �e... [5716][5744]ty i Isaac. [5859][5890]W kuchni jest kawa. [6006][6048]S�dzisz, �e to jeden|wielki �art. Prawda, Pete? [6048][6064]Tw�j kolega, Suresh... [6064][6085]przyszed� dzi� rano|do mojego biura kampanii. [6085][6102]Zrobi� wielk� scen�. [6102][6134]M�wi� o czytaniu w my�lach. [6134][6158]I samoregeneracji. [6158][6173]- Chandra Suresh?|- Tak. [6173][6188]Jak ci� znalaz�? [6188][6204]Ty mi powiedz. [6204][6228]- My�lisz, �e ja do niego zadzwoni�em?|- Nie obra�aj mnie. [6228][6249]Mam zawodowc�w,|�eby to robili. [6249][6278]Gdzie masz kubki? [6278][6294]Hej. [6294][6312]S� w... [6312][6362]szafce, na suszarce.|Wygl�da jak Abraham Lincoln. [6366][6379]Pos�uchaj. [6379][6391]Tu jest troch� pieni�dzy,|dobra? [6391][6413]We� je. [6413][6439]Chcesz odpowiedzi, id� je znale��.|Na m�j koszt. [6439][6453]Chc�, �eby� znikn�� na jaki� czas. [6453][6483]Stanowisz k�opot. [6572][6588]Przepraszam. [6588][6612]Otwieram now� wystaw� w galerii. [6612][6635]Mam szalone sprawy do za�atwienia. [6635][6663]Czy to obrazy Isaaca? [6663][6680]To obrazy Isaaca. [6680][6727]To Isaac.|Jego ca�e "Potrafi� namalowa� przysz�o��". [6727][6741]A co, je�li mo�e? [6741][6765]Chodzi mi o malowanie przysz�o�ci. [6765][6799]- Dziwne rzeczy, nie?|- Nie, chodzi raczej o talenty. [6829][6842]We�. [6842][6876]Przyniesiesz wieczorem. [6879][6905]Peter, ja... [6905][6931]Nie wiem, co to jest. [6931][6945]Znaczy, chodzi mi o nas. [6945][6991]W�a�nie sko�czy�am dwuletni zwi�zek,|kt�ry by� bardzo destruktywny. [6991][7029]I �pi� z go�ciem, kt�ry opiekuje si�|moim umieraj�cym ojcem. [7029][7050]To jest troch� popl�tane. [7050][7081]Nie chc� by� skokiem w bok. [7081][7139]Potrzebuj� czasu na z�apanie oddechu,|zanim co� zaczn�, dobrze? [7163][7176]Claire! [7176][7189]�niadanie. [7189][7223]Prosz�, powiedz c�rce,|�eby ruszy�a ty�ek z ��ka. [7223][7255]Claire, rusz ty�ek z ��ka! [7255][7279]Claire! [7294][7310]Tato, nie jestem g�ucha. [7310][7343]Twoja mama robi gofry. [7391][7408]Nie by�o ci� ca�� noc? [7408][7428]Nie. [7428][7461]By�a� z rozgrywaj�cym? [7478][7493]Tak. [7493][7525]Tak, z grup� przyjaci�. [7525][7541]To by�o g�upie, przepraszam. [7541][7546]/Kochanie. [7546][7567]/Sp�nisz si� na samolot. [7567][7589]B�d� za chwil�. [7589][7607]Jestem bardzo rozczarowany. [7607][7636]Nic si� nie sta�o. [7636][7656]Grali�my w pokera. [7656][7668]Przepraszam. [7668][7684]Kocham ci�, Claire. [7684][7716]Chc� tylko,|�eby� by�a ze mn� szczera. [7716][7741]Mo�esz mi wszystko powiedzie�. [7741][7759]Wiesz o tym. [7759][7792]Wiem.|Te� ci� kocham. [7890][7933]Nie my�l, �e upiecze ci si�|ta ca�onocna impreza. [7933][7978]B�dzie powa�na kara,|kiedy wr�c� do domu. [8107][8122]Co? [8122][8155]Mama kaza�a ci powiedzie�,|�e gofry s� gotowe. [8155][8183]B�d� za chwil�. [8183][8194]Claire! [8194][8218]Gofry! [8286][8301]Jestem takim dupkiem. [8301][8330]Nigdy nie by�em tak poni�ony. [8330][8366]Czego si� spodziewa�e�?|�e zaprosi ci� na herbatk�? [8366][8411]Przysz�o to do ciebie,|kiedy ci� nie by�o. [8489][8522]To prochy mojego ojca. [8586][8628]Wiesz, �e od �mierci mojego ojca|nie przela�em nawet jednej �zy? [8628][8655]Nawet, gdy odbiera�em jego cia�o. [8655][8691]Pokazali mi trzech John�w Doe,|zanim w ko�cu go znale�li. [8691][8727]M�j ojciec by� �le spisany. [8733][8752]Naprawd� mi przykro. [8752][8772]I co stara�em si� udowodni�? [8772][8814]Te teorie, mapa,|Sylar, to wszystko. [8816][8862]Zniszczy�o to nasze|relacje ju� dawno temu. [8870][8912]Nie mam �adnej|potrzeby tu by�. [8917][8950]Po prostu si� poddasz? [8955][8971]Jad� do domu. [8971][8991]Do Madrasu. [8991][9012]Zawie�� prochy ojca. [9012][9062]Wr�ci� do mojego �ycia|i przesta� �y� jego �yciem. [9112][9136]/Szukam Chandry Suresha. [9136][9165]Ju� tu nie mieszka. [9165][9190]/Ludzie z kampanii Petrelliego|/dali mi ten adres. [9190][9234]/M�wili, �e by�|/tam dzisiejszego ranka. [9264][9285]Ty jeste� Chandra Suresh? [9285][9295]Nie. [9295][9313]To by� m�j ojciec....
majdanx1992