{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {66}{87}Masz, spr�buj tego. {91}{155}- Co to jest?|- Spr�buj! {159}{234}- Hej, to jest dobre!|- Pewnie, �e dobre, to kurczak w sosie wodniastym. {238}{365}- Sosie wodniastym?|- Tak. Czyli tym, kt�ry zostawiamy w toalecie. {378}{402}Skuma�e�, tato? {406}{504}Tak, skuma�em. Skuma�em to 30 lat temu,|kiedy to us�ysza�em pierwszy raz. {508}{556}Ale dla niego to co� nowego! {560}{580}Albo to: {584}{650}Jake, co odpowiada �lepy d�okej|na propozycj� zawod�w? {654}{739}- Co? |- 'Nie widz� przeszk�d'. {743}{813}Kocham tego ma�ego!|Z nim m�g�bym konie kra��! {817}{920}Ciesz� si�, �e go kochasz, ale s�dz�, �e jeszcze|b�dziesz mia� okazj� mu poopowiada� stare kawa�y. {924}{1052}O nie! Ma�y pomy�li, �e to mu si� odbija|na psychice, ale tak nie je�t! {1056}{1117}Tego te� nie znasz? {1121}{1204}Tyle musz� ci� jeszcze nauczy�, m�j uczniu. {1208}{1242}Umiesz pierdzie� pachami? {1246}{1315}Charlie! Nie przy jedzeniu. {1319}{1375}P�niej ci poka��. {1379}{1420}Zanim zapomn�: masz plany na jutrzejszy wiecz�r? {1425}{1469}- Nie.|- No to je wykombinuj. {1473}{1509}B�d� potrzebowa� domu dla siebie. {1513}{1551}Dobrze. {1555}{1589}Nie chcesz wiedzie�, dlaczego? {1593}{1667}Jake, je�li sko�czy�e�, to id� do pokoju|i zacznij robi� prac� domow�. {1671}{1745}Czyli chodzi o seks, tak? {1749}{1865}To dopiero dzieciak. Nie s�ysza� kawa�u z sosem,|ale zorientowa� si�, po co mi potrzebny dom. {1869}{1980}- Mam w zapasie mn�stwo kawa��w, spodobaj� ci si�.|- Ekstra! {1984}{2103}- Id�. |- My�lisz, �e jestem dzieckiem, ale nim nie je�tem. {2117}{2187}To nie w porz�dku. {2236}{2293}Uprawia�e� kiedy� seks zemsty? {2297}{2388}Czekaj. Jake, jeste� w swoim pokoju? {2412}{2465}TAK! {2474}{2498}Seks zemsty... {2502}{2545}To to samo, co drobny seksik? {2549}{2609}To inna para kaloszy. {2613}{2641}Powiem w skr�cie: {2645}{2743}Pami�tasz Kathy, co mieszka na pla�y?|T� pi�kn� kobiet�, kt�r� chcia�em od lat? {2747}{2773}Jest jeden problem. {2777}{2836}Jej m�em jest... kto� w rodzaju|mojego przyjaciela. {2840}{2957}- Kto� w rodzaju przyjaciela?|- Nigdy go nie lubi�em, ale jego �ona to niez�a laska. {2961}{3025}Wi�c perspektywa jej ma��e�stwa troch�|ci� zwolni�a - jestem pod wra�eniem. {3029}{3061}Dzi�kuj�. {3065}{3094}Ale teraz ci� zaskocz�. {3098}{3218}On j� zdradza z jej najlepsz� przyjaci�k�.|Wyrzuci�a go z domu, wi�c s�dz�,|�e b�dzie chcia�a zazna� sprawiedliwo�ci. {3222}{3325}- Sprawiedliwo�ci przez seks zemsty z tob�? |- Te� to zauwa�y�e�, co? {3329}{3424}Tak. Chcesz wykorzysta� czyj�� z�o�� i smutek|swoimi zwierz�cymi instynktami. {3428}{3515}Ja si� nie czepiam twoich zainteresowa�! {3519}{3669}Przyjdzie tu w niedziel�|i b�dziesz musia� si� wynie��,|bo pewnie b�dziemy przechodzi� z pokoju do pokoju. {3673}{3736}P�jd� do kina, po prostu wyczy�� po sobie|jak ju� sko�czysz. {3740}{3769}Nie ma sprawy. {3773}{3844}Nie bierz jedzenia z jego talerza,|bo mo�esz si� pochorowa�! {3848}{3940}Wyluzuj, ja nigdy si� nie roz�o�y�em. {3945}{4025}Ja ci�, ale si� roz�o�y�e�. {4074}{4166}Nie powiem, �e mnie to nie poruszy�o. {4167}{4326}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 01x13|"Sara like puny Alan" (Sara lubi� ma�y Alan) {4381}{4467}- Jak si� czujesz?|- Tragicznie. {4485}{4557}- To herbata?|- Tak. {4746}{4861}Co prawda przygotowa�em dom na swoj� randk�,|ale chyba jeste� niedysponowany, wi�c nie martw si� tym. {4865}{4895}Dzi�ki. {4899}{5001}Po prostu zamknij si� w pokoju,|�eby kaszel i smarkanie nie zepsu�y nastroju. {5005}{5106}Czy mog� jeszcze jako� u�wietni� tw�j wiecz�r? {5110}{5196}A umiesz obs�ugiwa� moj� kamer�? {5223}{5297}Nudzi mi si�, co b�dziemy dzisiaj robi�? {5301}{5354}- Mo�e zr�bmy lunch i wtedy co� wymy�limy.|- Fajnie. {5358}{5460}Zaraz! Kto� tu wie, �e jestem chory i tu umieram? {5464}{5501}Tak, Alan, zauwa�yli�my! {5505}{5618}Nie zadajemy si� ze st�ka�ami,|dlatego wynosimy st�d swoje pupy! {5622}{5708}Skuma�e�, tato? 'Pupa' to nie jest brzydkie|s�owo, tylko podobnie brzmi jak brzydkie! {5712}{5758}Tak, to by�o �mieszne. {5762}{5836}Wujku, wiesz, �e na wy�cigach kolarskich jedzie... {5840}{5913}Peda� obok peda�a? {5923}{5953}Dobre. {5957}{6014}My�la�em, �e zara�am,|czemu ty nie jeste� chory? {6018}{6049}Jestem. {6053}{6109}Widzisz? {6113}{6193}On po prostu tak nie st�ka. {6211}{6287}- Cze��!|- No �wietnie. {6324}{6384}Rose, to nienajlepsza pora. {6388}{6413}Alan jest chory. {6417}{6472}O nie! {6484}{6525}Biedny Alan! {6529}{6580}Charlie dobrze si� tob� opiekuje? {6584}{6630}Nie za bardzo. {6634}{6687}A chcesz, �ebym ja si� tob� zaopiekowa�a? {6691}{6756}Nie za bardzo. {6760}{6799}Nie b�d� g�upi, posu� si�. {6803}{6874}Rose, co ty robisz? {6937}{7053}Przewodz� lecznicz� energi�| ze swojego cia�a do twojego. {7149}{7227}Chyba jeste� w dobrych r�kach. {7231}{7253}Chod�, Jake. {7257}{7372}- Nie s�dz�, �eby mu to pomog�o.|- Wa�ne, �e nam pomo�e. {7451}{7589}- Wykuruje si�, �eby mnie odwie�� do mamy?|- Je�eli nie, to ja ci� zawioz�. {7594}{7675}- Ej, po czym by� pozna�, �e s�o� wlaz� do lod�wki?|- Po czym? {7679}{7749}Po �ladach na serniku. {7753}{7807}Nie mamy sernika. {7811}{7890}I tego tutaj nie skuma�e�? {7977}{8056}Czujesz lecznicz� energi�? {8068}{8168}Je�li powiem, �e tak, to ze mnie zejdziesz? {8192}{8260}- Witajcie!|- Mama? {8264}{8343}Na lito�� bosk�, Alan,|ja b�d� siedzie� na tej kanapie! {8347}{8373}Mamo, jestem chory! {8377}{8479}Wszyscy jeste�my, ale potrzebujemy dyskrecji! {8484}{8556}On ma gryp�, Evelyn. {8561}{8600}Biedny ch�opczyk! {8604}{8656}Co mamusia mo�e dla ciebie zrobi�? {8660}{8697}Spokojnie, dam sobie rad�. {8701}{8759}Nie b�d� �mieszny. Czego potrzebujesz? {8763}{8795}Nie wiem... {8799}{8924}- Troch� chce mi si� pi�.|- To powiniene� pi� teraz du�o p�yn�w. {8945}{8978}Dobrze. {8982}{9099}Chcia�by� misk� mojego specjalnego| i przepysznego roso�u? {9105}{9132}By�oby mi�o. {9136}{9227}Rose, zadzwo� na catering, potrzebujemy zupy. {9231}{9285}W sumie to ja te� bym co� zjad�a. {9289}{9329}Zam�w mi... {9333}{9417}Zam�w mi indyka z serem. Szwajcarskim najlepiej. {9421}{9548}Z drugiej strony, dojazd trwa wieki,|chcesz p�j�� ze mn� na lunch? {9566}{9666}- A co z Alanem?|- Przy�lemy co� dla niego. {9698}{9746}A co Charlie porabia�? {9750}{9802}Co wiesz o seksie zemsty? {9806}{9878}Ci�ko go okie�zna�. {9952}{10026}Nadal chce mi si� pi�! {10496}{10527}Cze��! {10531}{10599}�adnie wygl�dasz. {10821}{10856}To nie jest za bardzo higieniczne. {10860}{10912}W tym zlewie si� zmywa naczynia. {10916}{10979}Kto� je tam zmywa... {10983}{11093}Doszed� ten ros� z cateringu,|kt�ry mama zamawia�a? {11148}{11201}Nie! {11259}{11387}- Ciesz� si�, �e odpocz��e�, bo mam �wietne wie�ci!|- Nie ma �adnych �wietnych wie�ci... {11391}{11455}Na ko�cu tunelu nie ma �wiat�a! {11459}{11518}Nie ma �adnej nadziei... {11522}{11593}Istnieje tylko ten piekielny pad� �ycia... {11597}{11670}I powolna droga do s�odkiego ukojenia... {11674}{11738}W �mierci. {11780}{11874}Dobrze, nazwijmy to dobrymi wie�ciami! {11878}{12029}Dziewczyna, z kt�r� dzisiaj si� spotykam,|ma siostr�, kt�ra potrzebuje drugiej po�owy. {12049}{12184}- Czy� ty oszala�?|- Nie, ale s�ysza�em, �e ta siostra ma lekkiego �wira. {12205}{12255}Jake, id� do swojego pokoju. {12259}{12365}Je�li znowu chcecie gada� o seksie,|to id�cie do twojego pokoju! {12369}{12439}- JU�! |- Dobra... {12447}{12582}Po pierwsze, to nie chc� rozmawia� o randkach przy moim synu,|a poza tym, jestem w �rodku procesu rozwodowego! {12586}{12637}Dobrze, to bardzo troskliwe i delikatne. {12641}{12756}A teraz powiem ci o seksie zemsty,|kt�ry siostra uwa�a za bez zobowi�za�. {12760}{12873}Nawet, jakbym nie by� �miertelnie chory...|A jestem... {12881}{12934}To nie poszed�bym|na podw�jn� randk� w ciemno z tob�! {12938}{13008}- Czemu?|- Tak samo jak w liceum? {13012}{13066}Powt�rka z tamtej wielkiej wtopy? {13070}{13128}Ty poszed�e� z niewiarygodn� cheerleaderk�,|a ja z jej siostr�! {13132}{13210}Niewiarygodnym Hulkiem! {13257}{13301}A wi�c jednak utkwi�a ci w pami�ci... {13305}{13394}Dziwisz si�?|/Sara lubi� ma�y Alan. {13408}{13525}Nie narzeka�e�, kiedy by�e� w jej ramionach|i krzycza�e� "Letni oddech!" {13529}{13580}Daj sobie spok�j, Charlie. {13584}{13708}- Zaufaj mi. Widzia�em jej siostr�. A nazywa si� Desiree.|- Nie obchodzi mnie to! {13712}{13847}To prawie tak samo jak 'deser', tylko zamiast 'e'|jest 'i' i na ko�cu jeszcze s� dwa 'e'. {13851}{13920}- To aktorka z jakiej� opery mydlanej.|- Tak? A z kt�rej? {13924}{13999}Nie wiem, 'Moda na pora�k�', czy jako� tak... {14003}{14060}- Sko�czyli�cie ju�?|- Tak, ju� po wszystkim. {14064}{14165}- Teraz musimy postawi� tat� na nogi.|- Jak? {14184}{14254}- A chcesz i�� zobaczy� zgraj� go�ych cyck�w?|- JASNE! {14258}{14316}Charlie! {14395}{14484}Wujku, to by�a nieczysta zagrywka. {14667}{14762}I co, mamy tylko siedzie�, �eby by�o nam gor�co? {14766}{14801}Taaa. {14805}{14873}To jest do luftu. {14962}{15087}Dobrze, �e to teraz robisz,| bo kobiety nie znosz� tego d�wi�ku. {15097}{15153}Nie id� na randk�, Charlie. {15157}{15242}A to nie wiesz, jak posz�o ze mn� i z ni�? {15246}{15337}Le�eli�my obok siebie nago, ale jako� si� uda�o! {15341}{15394}Tato, chcesz us�ysze� kawa�? {15398}{15445}Czemu nie... {15449}{15505}Dobra, by� sobie ksi�dz, pastor i rabu�... {15509}{15562}Rabin, Jake. {15566}{15598}Aaa, no tak. {15602}{15673}Ksi�dz, pastor i rabin. {15677}{15761}Dalej zapomnia�em, id� sobie przypomnie�. {15765}{15843}Czekaj! Wiesz, jak kobieta mo�e sprowokowa� faceta do zdrady? {15847}{15925}Wychodzi za niego za m��! {15958}{16036}Jutro w szkole zrobi furor�. {16040}{16110}Nie id� na randk�. {16116}{16198}Alan, je�li tego nie zrobisz, to nie b�d�|uprawia� seksu zemsty! {16202}{16313}A ja bardzo chc� go uprawia�, i to tak bardzo bardzo! {16360}{16471}To nie chodzi o to, �e b�dzie mi �al, �e nie b...
WszystkoMam1