{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{108}O, cze��, Judith! I mamy nasz� gwiazd� rocka!|Got�w na weekend? {112}{177}Daj mi spok�j. {189}{238}Ach, ci muzycy... {242}{302}Oszalej� przez tego dzieciaka! {306}{383}Jaki ojciec - taki syn, co? {387}{434}A� tak �le? {438}{530}Ci�gle by� ponury i w og�le si� mnie nie s�ucha�|i my�l�, �e powinni�my go do kogo� wys�a�. {534}{648}- Ale �e niby... do psychiatry?|- Nie, Alan, do kowala. {666}{785}To najwyra�niej jego reakcja na nasz rozw�d;|nie przeszed� jeszcze przez niekt�re emocje... {789}{848}I my�l�, �e mo�emy znale�� kogo�,|kto pomo�e mu si� odblokowa�. {852}{952}- A sk�d to wytrzasn�a�?|- Od mojego terapeuty. {956}{1006}No to nie�le z tob� pracuje... {1010}{1046}�e co prosz�? {1050}{1124}Nie�le z tob� pracuje! {1205}{1287}Tylko siedzia� w pokoju i gra� to cholerstwo,|co� si� z nim dzieje, Alan! {1291}{1334}Ale to nie znaczy, �e musi i�� do terapeuty! {1338}{1408}To normalny jedenastolatek, kt�rego naszed� z�y humor. {1412}{1577}A jestem normaln� 35-letni� matk�, kt�rej ko�czy|si� cierpliwo��, a m�wi�c 'cierpliwo��' mam na my�li "Relanium"! {1581}{1679}Zaraz, nie mo�esz nadal mie� 35 lat, bo... {1724}{1806}Ej, ca�kiem nie�le mu idzie! {1812}{1891}Przyzwyczajaj si� do tego. {2397}{2471}Charlie, co ty robisz? {2508}{2581}"Smoke on the water"! {2614}{2829}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 01x20|"Hey, I can pee outside in the dark!" (Umiem sika� w ciemno�ciach!) {3395}{3448}Dobra...! {3452}{3535}Ma�y ju� nie jest s�odziutki! {3550}{3586}Ka� mu przesta�! {3590}{3665}To ty mu da�e� t� gitar�, Charlie! {3669}{3778}��ko tak wibruje, �e nie jestem ju� tam potrzebny! {3799}{3896}Przepraszam, �e m�j syn zak��ci�|twoj� popo�udniow� kanonad�... {3900}{3947}Ale wydaje mi si�, �e jest z�y z jakiego� powodu. {3951}{4053}- A co go zdenerwowa�o?|- Nie wiem, chcia�em mu da� troch� czasu, zanim z nim porozmawiam. {4057}{4116}Mam z nim porozmawia�? {4120}{4221}Jasne, a ja doko�cz� za ciebie tam na g�rze. {4237}{4308}To robota dla ojca. {4338}{4437}Powiedz mu, �e potrzebuj� jakich� 20 minut! {4817}{4878}Mog� wej��? {4992}{5108}To naprawd� brzmi tak, jakby� robi� prac� domow� z matmy! {5161}{5240}�ciszmy to troch�, dobrze? {5269}{5401}- Czemu to zrobi�e�?|- Bo ci� kocham i nie chc�, �eby to si� zmieni�o. {5535}{5576}Jak ci min�� tydzie�? {5580}{5611}Dobrze. {5615}{5704}Nie ma nic, o czym powinienem wiedzie�?|Co� ci� zdenerwowa�o? {5708}{5735}Nie. {5739}{5832}- Bo wygl�da, jakby co� by�o na rzeczy.|- Chcesz wiedzie�, co mnie denerwuje? {5836}{5958}- Tak!|- Ludzie, kt�rzy ci�gle pytaj�, czy co� mnie denerwuje! {5991}{6085}- Dobra, ju� nie pytam...|- To dobrze. {6113}{6212}- Wiesz, kiedy by�em w twoim wieku...|- No nieee... {6216}{6257}Dobra, zapomnij o tym. {6261}{6306}- Jakie� k�opoty w szkole?|- Nie. {6310}{6358}- Problemy z mam�?|- Nie. {6362}{6459}Bo rozumiem, �e s� pewne sprawy, o kt�rych faceci|nie chc� rozmawia� ze swoimi matkami... {6463}{6609}- Na przyk�ad?|- No wiesz, o dziewczynach albo... Kto� ci� dr�czy w szkole albo... {6621}{6729}Jeste� jedynym ch�opakiem bez w�os�w na j�drach... {6967}{7043}Nie da�e� jej rady, co? {7132}{7246}Nie, po prostu jestem dobrym gospodarzem...|Tak troch�. {7257}{7284}Kurde... {7288}{7323}Ju� wiesz, z czym ma problem? {7327}{7435}Nie, ale ustalili�my, �e moim by�|k�opot dojrzewania p�ciowego. {7439}{7535}To ty by�e� meksyka�skim bezw�osym, nie? {7584}{7633}A sprawdzi�e�, czy ma�y nie ma zatwardzenia? {7637}{7744}Berta, ja i jego matka bierzemy rozw�d i jest wiele|emocji, przez kt�re jeszcze nie przeszed�.. {7748}{7882}Mo�e i tak, ale jest du�o sera,|kt�ry jeszcze przez niego nie przeszed�. {7929}{8053}- Judith uwa�a, �e powinien i�� do terapeuty.|- Czemu, bo tak dobrze nad ni� pracuje? {8057}{8118}Charlie, to niestosowne uzupe�nienie! {8122}{8302}Daj spok�j, jego problemem jest to, �e ma 11 lat!|Nie mo�e prowadzi�, pi� te� nie i jego matka wybiera mu ubrania! {8306}{8392}Dzi�kuj niebiosom, �e nie siedzi w gara�u|i nie odgryza g��w kurczakom! {8396}{8492}- Ale to do niego niepodobne!|- Zaufaj swojemu pierwszemu wra�eniu! {8496}{8593}Daj mu troch� czasu i pewnie ju� jutro... {8695}{8768}B�d� musia� go zabi�! {9172}{9203}Nie�le! {9207}{9335}- Ale spr�buj jednocze�nie poci�gn�� za E i A!|- M�j spos�b bardziej mi si� podoba. {9339}{9394}Spoko! {9474}{9586}- Czemu to zrobi�e�?|- Jestem bardzo szcz�liwy, �e wzi��e� do r�ki instrument, {9590}{9680}i b�d� jeszcze bardziej, jak si� nauczysz tej piosenki... {9684}{9773}Ale teraz zr�b sobie ma�� przerw�. {9787}{9915}- Czego chcesz?|- Niczego! Pomy�la�em, �e mo�e sp�dzimy czas razem! {9983}{10068}Para muzyk�w �wietnie si� bawi! {10127}{10180}Wrzuca na luzik! {10184}{10234}Nic mnie nie gryzie! {10238}{10341}To ekstra. Nie staram si� 'strzela� ci kaza�'. {10385}{10478}Po prostu wiem, �e s� pewne sprawy, o kt�rych facet|nie chce rozmawia� z rodzicami. {10482}{10528}Na przyk�ad? {10532}{10596}Presja w szkole... Jakie� zbiry... {10600}{10723}Opuszczanie lekcji, �eby spotka� si�|ze szkoln� piel�gniark�... {10824}{10957}M�wi� ci. Moja najm�odsza zjad�a kiedy� ca�y|kuferek ciastoliny Play-Doh! {10961}{11001}Zatrzyma�o j� na dwa tygodnie. {11005}{11137}- Berta, prosz� ci�...|- A jak jej si� zachcia�o, to narobi�a do popielniczki. {11141}{11237}To by� dzie�, w kt�rym rzuci�am palenie. {11331}{11453}- Jaki� post�p?|- Ten smarkacz wyrzuci� mnie ze swojego pokoju! {11457}{11529}- Witaj w klubie.|- Ale ja jestem fajnym wujkiem! {11533}{11662}- A ja jestem niefajnym tat�?|- Nie t�umacz si�, robi�e�, co mog�e�. {11671}{11734}Ten dzieciak nie ma na co narzeka�! {11738}{11887}Nie by� bity, nawet na niego nikt nie krzycza�!|I nawet kiedy moje ma��e�stwo upada�o, to zawsze by� najwa�niejszy! {11891}{11944}Ciesz� si�, �e si� nie t�umaczysz. {11948}{12121}Ma �wietne �ycie, dostaje wszystko, czego chce!|Niczego mu nie odmawia�em - o m�j Bo�e, co ja mu zrobi�em? {12125}{12240}- Alan, �artowa�em! Jeste� �wietnym ojcem!|- Tak my�lisz?|- Oczywi�cie! {12244}{12306}- Masz racj�, zawsze jestem pierwszy, �eby obwinia� siebie.|- To prawda. {12310}{12405}- To wina jego matki.|- Dobry ch�opiec! {12484}{12564}- Chcesz, �ebym zrobi� ci co� do jedzenia, Jake?|- Nie jestem g�odny. {12568}{12674}- Na pewno? Zosta�o nam troch� pizzy.|- Alan, napcha� si�, powiedzia�, �e nie jest g�odny! {12678}{12824}- Zjesz, jak b�dziesz chcia�, nie?|- Mo�esz przesta� m�wi�? Staram si� tu ogl�da�! {12834}{12888}Ciii! {12913}{13004}- Ale ona g�upia by�a.|- Masz racj�. {13027}{13104}- Wybierz co�.|- Dzi�ki. {13133}{13195}Fajny wujek. {13221}{13267}G�upie. {13271}{13313}G�upie. {13317}{13356}Nudne. {13360}{13416}G�upie. {13426}{13474}Widzia�em. {13478}{13512}G�upie. {13516}{13572}G�upie. {13579}{13631}G�upie. {13635}{13690}Strasznie g�upie. {13694}{13722}G�upie. {13726}{13750}Durne. {13754}{13799}G�upie. {13803}{13861}STARCZY! {13920}{13982}Wybierz g�upi program i naucz si� z tym �y�! {13986}{14035}Zapomnij, p�jd� do siebie do pokoju! {14039}{14132}Jake, zaczekaj... Niez�a akcja, fajny wujku. {14136}{14162}Teraz to moja wina? {14166}{14189}Powiem ci co�. {14193}{14326}W por�wnaniu z tob� i twoj� pokr�con� �on�,|jestem tu oaz� normalno�ci! {14340}{14398}Charlie? {14409}{14485}Wr�cisz kiedy� na g�r�? {14563}{14633}Nadal jestem oaz�! {14873}{14924}- Dzie� dobry.|- Dobry. {14928}{15000}- Go�� ju� poszed�?|- Nie, jeszcze �pi. {15004}{15068}Prosz�, nie pozw�l mi znowu zapomnie�! {15072}{15183}Mo�e powiniene� by� napisa� taki list do swojego penisa. {15187}{15290}Ale nie wiadomo, czy dosz�oby z priorytetem... {15337}{15347}Cze��, stary! {15351}{15438}- Zrobi�em troch� nale�nik�w w kszta�cie srebrnych dolar�w!|- Nie jestem g�odny. {15442}{15510}- No co� ty, przecie� to twoje ulubione!|- Powiedzia�em, �e nie! {15514}{15539}Wiesz, co sobie my�la�em? {15543}{15645}Mo�e p�niej zrobimy sobie jam session!`|Ty we�miesz gitar�, ja zagram na pianinie...|*` - (improwizacja muzyczna) {15649}{15707}Wol� ogl�da� kresk�wki. {15711}{15755}Ej, jaki masz problem? {15759}{15831}- Charlie, uspok�j si�.|- No przepraszam bardzo, ale jak by�em w jego wieku, {15835}{15920}to biega�em przez pi�� ulic w deszczu,|�eby p�j�� na jam session! {15924}{16050}Ale krzyczenie na niego nic nie da!|My�la�em, �eby�my w tr�jk� porobili co� zabawnego. {16054}{16196}Chcesz zabawy? We�my go na trening SWAT-u|i zobaczmy, czy da zrobi� jedno �wiczenie. {16200}{16326}Albo mo�emy by� cierpliwi i mo�e w ko�cu nam|powie, co go gryzie. {16334}{16408}Gdzie jest m�j wnusio? {16419}{16496}Albo mo�emy go przestraszy�! {16500}{16641}Nie wiem, co to znaczy by� jedenastoletnim ch�opcem,|ale wiem jedno, kochanie: {16659}{16768}Nie masz poj�cia, czym jest prawdziwe nieszcz�cie! {16818}{16953}Prawdziwe nieszcz�cie to by� ignorowanym przez|tych, kt�rym da�e� �ycie! {17028}{17153}Prawdziwe nieszcz�cie jest wtedy, kiedy|dochodzisz do siebie po odsysaniu t�uszczu... {17157}{17276}i tw�j jedyny wnuk nie powie nawet,|�e masz fajny samoch�d. {17287}{17426}A ja mia�am tak� operacj�, wi�c nie masz babci|z ramionami jakiego� grubasa. {17493}{17630}C�, je�li wtedy nie potrzebowa� psychiatry,|to teraz na pewno potrzebuje. {17719}{17803}M�wi� wam, rozpuszczacie dzieciaka. {17807}{17958}Ja nie by�em u psychiatry w wieku Jake'a, a moje|dzieci�stwo by�o dwa razy bardziej spieprzone ni� jego. {17962}{18037}No wiesz, jeste� nadopieku�cza, Judith, jak kuku�ka... {18041}{18173}Ale w por�wnaniu z nasz� matk�,|jeste� jak pierdni�cie przy huraganie. {18281}{18389}Mama nigdy ci� nie prowadzi�a do doktor Dimmersta? {18448}{18521}- Chodzi�e� do psychiatry?|- Tylko kilka razy... {18525}{18626}W sprawie l�k�w nocnych... agorafobii...|��ka �lubnego... {18630}{18738}- Pomog�o?|- Umiem sika� w ciemno�ciach, sam oce�! {18775}{18804}Wiesz co, Charlie? {18808}{18910}Je�li masz mnie za ku...
WszystkoMam1