{24}{139}/W poprzednich odcinkach:|- Ostrożnie, Em. - Jestem w tym dobra. {195}{248}{Y:i}To ona wtedy prowadziła.|Przypomniałam sobie. {252}{320}- Musicie obiecać, że nie wygadacie.|- Że widzisz? {321}{395}Nadal jestem celem.|Jestecie mi to winne. {398}{446}{Y:i}Jestem wszędzie. - A {464}{559}Moja mama miała wypadek.|Kto chciał zepchnšć jš z drogi. {560}{589}Emily Fields? {589}{639}- Tak.|- Nate, kuzyn Mayi. {640}{702}- Co moja mama tu robiła?|- Nie mogę powiedzieć. {703}{736}Mój nowy prawnik kazał mi obiecać. {737}{804}/- To Lucas!|- Co on tu robi o tej porze? {805}{855}Nie ma już "A",|więc czemu mnie okłamujesz? {856}{945}Nie mówisz mi wszystkiego.|To koniec. {946}{975}{Y:i}Co Mona mogła powiedzieć Wildenowi? {978}{1065}- Jeli wie, że byłymy nad grobem...|- Byłybymy już w więzieniu. {1217}{1265}Hanna nie miała zjeć z nami kolacji? {1266}{1313}Hanna nie jadła nic od wtorku. {1314}{1374}Może pójdziemy do niej z pizzš? {1375}{1409}Nie, jeli nie dodasz do niej Caleba. {1410}{1493}Jeli do niej idziecie,|to możecie ić beze mnie? {1493}{1568}Czuję się le z tym,|że przekonałam jš do powiedzenia mu. {1569}{1637}I tak była przyparta do muru. {1637}{1692}To "A" przeszło na wyższy poziom|niż licealne dokuczanie. {1693}{1789}Jeli dowiesz się, jakie sš zasady,|to nas wtajemnicz. {1790}{1859}- Nie jestem już głodna.|- Ja też. {1860}{1904}Mam cisnięty żołšdek. {1905}{1934}A ja mam zdrętwiały kark. {1935}{2005}Od półtorej roku|nie mogę sobie uczesać tyłu głowy. {2029}{2073}Nie bój się Wildena. {2074}{2145}Jeli policja wiedziałaby,|że skłamałymy o domku nad jeziorem... {2145}{2213}Nie tylko o tym.|A co z tymi zdjęciami, {2214}{2265}ciałem Ali i wszystkimi rzeczami,|które z niš pogrzebałymy? {2265}{2309}Mogłybymy przez to trafić do więzienia. {2309}{2358}Znowu mój kark. {2649}{2697}- Jadš do domu Jenny?|- Do Garretta. {2697}{2795}Kto poza jego rodzicami tam mieszka? {2796}{2845}Nie wyszli z domu|od czasu jego aresztowania. {2845}{2933}Zalety posiadania syna za kratkami. {3085}{3178}To jego mama. {3326}{3370}- Dziewczyny.|- Co? {3371}{3417}- Co?|- Tam. {3418}{3488}Kto w kapturze to obserwował. {3489}{3541}Mylisz, że "A" nas podglšdało? {3542}{3612}Po co "A" miałoby przejmować się|matkš Garretta? {3613}{3699}Może chciało,|żeby nie było jej w domu. {3756}{3916}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage {4132}{4253}{Y:i}PRETTY LITTLE LIARS|3x05: TA DZIEWCZYNA TO TRUCIZNA {4329}{4378}Twoja kawa. {4379}{4448}Dzięki. {4449}{4520}Największe ciasto wiata.|Co tam jest? {4521}{4588}Mieli twoje ulubione bagietki z indykiem. {4589}{4633}Kupiła mi dwie. {4634}{4690}I grilowane warzywa i ogórki. {4691}{4733}Ogórki dali dodatkowo. {4764}{4808}Nie, to moja kolej. {4809}{4877}Potem ty co kupisz. {4904}{4974}Masz w lodówce jednš limonkę. {4975}{5021}Zaczyna rosnšć na niej meszek. {5022}{5098}Doceniam to,|ale nie musisz mnie żywić. {5099}{5168}Mam oszczędnoci,|kasę z korepetycji... {5169}{5219}- Jest w porzšdku.|- To tylko indyk. {5220}{5265}Ale to nie jest konieczne. {5266}{5336}Muszę ić.|O 8:30 mam rozmowę o pracę. {5691}{5741}- Jedziemy?|- Tak. {5742}{5794}{Y:i}Oddaj mi moje rzeczy! {6245}{6293}Co tam? {6293}{6338}Miałam do ciebie dzwonić. {6339}{6389}Dlaczego? {6390}{6437}Zastanawiałam się co jutro robisz. {6438}{6513}- A co?|- Mam bilety na film Katy Perry. {6514}{6604}Hanna jš lubi,|ale ma inne rzeczy na głowie. {6605}{6653}Problemy z chłopakiem. {6653}{6724}Zobaczymy jej pracę za kulisami. {6725}{6754}Nie chcesz wiedzieć,|co lubi Katy Perry? {6755}{6803}Będzie fajnie.|Chcesz? {6849}{6891}Może być. {6892}{6921}Nie odzywała się, od kiedy... {6922}{6985}Miałam masę testów poprawkowych, {6986}{7020}a ostatnia klasa daje mi w koć. {7083}{7129}- Jeli nie chcesz ić...|- Chcę. {7130}{7161}Nie o to chodzi. {7162}{7209}Mylałam, że mnie unikasz. {7209}{7277}Nieprawda. {7278}{7353}Przynajmniej nie specjalnie. {7354}{7469}Dużo przeszłam|i musiałam uporzšdkować kilka spraw. {7536}{7568}W takim razie chodmy. {7569}{7631}- Zaczniemy od poczštku.|- Jasne. {7632}{7685}Mówiła o jutrze? {7782}{7826}Nie słyszała? {7827}{7898}Przed rozpoczęciem roku|miała operację. {7899}{7949}Znowu widzi. {7949}{8017}Cieszę się razem z niš.|To niesamowite. {8018}{8093}Pani Welch jak to usłyszała,|to się popłakała. {8094}{8160}Napisz mi co i jak z tš Katy Perry. {8161}{8193}Do zobaczenia. {8262}{8335}- Gratuluję.|- Dzięki. {8549}{8614}Co tu jeszcze robisz? {8615}{8647}A ty? {8648}{8693}Jestem twojš matkš,|musisz odpowiedzieć pierwsza. {8694}{8785}le się czuję. {8889}{8950}Jakie wieci od Caleba? {8981}{9027}Co z jego mamš? {9028}{9101}Wiedziałabym, jeli by mi odpisał. {9102}{9173}Wiem, że nie do końca|sobie wszystko wyjanilicie. {9174}{9242}Wszystko wyjanione.|Zostawił mnie. {9297}{9382}To tymczasowe. {9383}{9464}Nie wiesz,|co cię czeka w przyszłoci. {9465}{9530}Ale nie czeka cię nic dobrego, {9531}{9603}jeli nie będziesz wykształcona.|Marsz do szkoły. {9704}{9767}Masz plany na jutro? {9768}{9813}Jasne. {9814}{9909}Przesłucham każdš smutnš piosenkę,|jakš tylko znam. {9909}{9983}Mój szef zaangażował|pracowników z banku {9984}{10029}do kiermaszu w kociele. {10030}{10077}Brakuje nam kilku ludzi. {10077}{10133}- Proszę, nie.|- Będzie fajnie. {10133}{10203}- Możesz posortować ubrania. Lubisz je.|- Lubię nowe ubrania. {10204}{10253}Serio? {10344}{10415}Dobra, pójdę. {10495}{10560}Pójdziesz w takim stroju do szkoły? {10561}{10614}Wszystko mi jedno. {10999}{11065}A co z ukrywaniem się? {11065}{11112}Miała udawać lepš,|bo jest celem. {11113}{11159}Jak można za niš tęsknić? {11160}{11229}Lata po tej szkole|jak dmuchany balon reklamowy. {11229}{11277}- Powiedzmy jej co.|- Nie. {11277}{11374}- Dostała SMS-a Arii o Lucasie?|- Tak, o co chodziło? {11375}{11444}Aria zna fotografa,|do którego należy to studio. {11445}{11515}To jest w tym miejscu,|gdzie widziały Lucasa tamtej nocy. {11516}{11571}Sšdzimy, że Lucas|zrobił zdjęcia obok grobu? {11572}{11638}Może, ale dlaczego|tak się tam dobijał? {11639}{11709}Nie chcę o tym teraz myleć.|Mam sprawdzian. {11710}{11761}Poczekaj.|Jest co jeszcze. {11762}{11873}Moja mama zostawiła tablet w kuchni. {11874}{11946}- Co to?|- Wypuszczajš Garretta. {11947}{12027}Żeby zobaczył się z matkš.|Przepustka okolicznociowa. {12028}{12098}- Nie zasłużył na to.|- Ona jest ciężko chora. {12099}{12166}Dajš mu kartę wyjcia z więzienia|jak w Monopoly? {12167}{12266}- To pewnie ostatnia szansa do pożegnania się.|- Nie każdy dostaje takš szansę. {12267}{12353}- Chcesz póniej o tym pogadać?|- O czym tu gadać? {12354}{12409}- Kogo obchodzi nasze zdanie?|- Mnie. {12409}{12502}Może "A" zrobiło co matce Garretta,|żeby on dostał przepustkę? {12503}{12593}Może ma się spotkać z osobš,|która mu pomaga. {12594}{12671}To wyjaniałoby osobę,|którš Aria widziała w cieniu. {12672}{12772}Mona to pewnie nie jedyna osoba,|która ma czarnš bluzę z kapturem. {12773}{12838}- Nie patrz. Idzie tu.|- Kto? {12839}{12905}Dmuchany balon.|Niesie koperty. {12906}{12976}- Co w nich jest?|- Pewnie wšglik. {12977}{13058}Jedna dla ciebie,|a jedna dla ciebie. {13059}{13128}Nie widziałam Arii ani Hanny.|Dacie im je? {13129}{13201}- Co to?|- Zaproszenia. {13201}{13273}- Na moje urodziny.|- Wyzdrowiała na czas. {13273}{13340}Lekarze mówiš,|że wyniki sš dobre. {13341}{13415}Co to ma być, do cholery? {13416}{13480}Podobno musiała się chronić.|Miałymy umowę. {13481}{13531}Teraz mamy nowš. {13532}{13629}Czuję się bezpieczniej,|kiedy to ja decyduję o swoich losach. {13630}{13676}Mam nadzieję, że wpadniecie. {13973}{14022}Zaniesiesz kawę bezkofeinowš do wnęki? {14023}{14086}Powiedz, że jeste jutro wolna. {14087}{14115}Dlaczego? {14193}{14239}Lista goci wcišż się powiększa, {14240}{14287}więc chyba będziesz musiała|pracować na przyjęciu. {14288}{14349}Nie mogę.|Jestem na licie goci. {14350}{14421}Więc i tak tu będziesz. {14422}{14476}Jak często płacš ci|za pójcie na imprezę? {14477}{14526}Miałam nie ić.|Mam inne plany. {14527}{14617}Lepiej, żeby te plany|polegały na pracowaniu. {14719}{14809}Mylałam, że włożyłam|te zdjęcia do albumu. {14809}{14840}Potrzebuję pomocnika. {14841}{14904}Dzięki.|Znasz Laurel? {14905}{14934}Będzie robić zdjęcia na moim przyjęciu. {14935}{15001}Laurel Tuchman,|to Emily Fields. {15001}{15055}Znamy się ze szkoły. {15056}{15174}Przepraszam,|jestem strasznš bałaganiarš. {15190}{15262}Nie, nie. Jeszcze trochę kofeiny|i włosy mi się same wyprostujš. {15263}{15333}- Jest bezkofeinowa.|- No to lej. {15334}{15432}Emily, zasłonisz zasłonę? {15433}{15480}Za dużo wiatła. {15481}{15526}Jasne. {15561}{15632}Normalnie przyszłabym z asystentem, {15633}{15673}ale musiałam go wylać. {15674}{15726}- Nie zatrudnia się złodziei.|- Co się stało? {15727}{15776}Długa historia. {15777}{15838}Kradł przybory|i wywoływał własne zdjęcia. {15839}{15913}Potem miał jeszcze czelnoć wrócić,|żebym oddała mu negatywy. {15914}{15963}Powiedziałam mu:|"wszystko, co zostawiłe, {15964}{16015}należy do mnie,|dopóki nie oddasz mi pieniędzy". {16016}{16060}Wiesz, co się dzieje? {16061}{16105}Wypuszczajš Garretta. {16106}{16159}- Będzie na wolnoci.|- Niezupełnie. {16160}{16223}Będzie miał kajdanki|i ochroniarzy. {16224}{16251}Skoro sšd jest taki hojny, {16252}{16323}- to niech dadzš mi pozwolenie na...|- Przestań. {16324}{16390}Dlaczego nie jeste zła? {16391}{16441}Byłam.|Nadal jestem. {16441}{16513}Wiem, że zabił kogo,|kogo oboje kochamy, {16513}{16562}ale on też straci ukochanš osobę. {16563}{16605}No i? {16605}{16680}Nie zasługuje na spojrzenie w niebo|i oddychanie wieżym powietrzem. {16681}{16732}Zgadzam się z tobš. {16733}{16824}Niech to się potoczy tak,|jak musi. {16869}{16916}Muszę wracać do pracy. {16917}{16972}Posiedzi...
pieknakasienka