00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Mam dobre wie�ci! 00:00:05:Jutro dostarczycie przesy�k� na|Ebol� 9, planet� wirus�w. 00:00:09:- Dlaczego nie mog� lecie� dzisiaj?|- Bo dzi� jest wyj�tkowy wiecz�r... 00:00:12:...i chc�, �eby�cie wszyscy|byli �ywi. 00:00:15:Dzi� jest doroczne sympozjum|Akademii Wynalazc�w. 00:00:18:- Uwielbiam sympozja!|- To naukowe wydarzenie roku. 00:00:22:Ka�dy cz�onek przedstawia wynalazek.|Najlepszy wygrywa nagrod� Akademii. 00:00:27:- Brzmi nudno.|- Och tak. Ale nie w tym roku... 00:00:31:...bo w tym roku m�j wynalazek|nie ma sobie r�wnych. 00:00:34:Patrzcie, oto Zegar �mierci! 00:00:37:Wsad� palec w t� dziur�.|Na tym wy�wietlaczu... 00:00:40:...pojawi si�, ile �ycia ci|jeszcze zosta�o. 00:00:42:- Czy to naprawd� dzia�a?|- Czasem myli si� o sekundy... 00:00:46:- ... z racji wolnej woli i takich tam.|- Fajnie! To jak d�ugo ja b�d� �y�? 00:00:54:Bior� jego walkmana! 00:00:58:/PRZYGODY FRY'A W KOSMOSIE|/ 00:00:59:/PRZYGODY FRY'A W KOSMOSIE|/Pana Bendera ubra�o ROBOTANY 500 00:01:04:/Odcinek pt.|/WIELKA KUPA �MIECI 00:01:34:- Co to za oble�na oferma?|- To ja na pierwszym sympozjum. 00:01:38:Jestem najd�u�ej �yj�cym|cz�onkiem Akademii. 00:01:41:Te m�odziaki mnie tutaj|szanuj� i podziwiaj�. 00:01:43:No no, patrzcie, kto postanowi� pokaza�|swoj� pomarszczon� twarz. 00:01:47:- Daj mi spok�j, Wernstrom.|- Jeste� przesz�o�ci�, Farnsworth. 00:01:52:Najwy�szy czas zostawi�|nauk� 120-latkom. 00:01:55:Wy m�odzi g�wniarze my�licie,|�e pozjadali�cie wszystkie rozumy. 00:01:58:By�em wynalazc�, kiedy ty|ledwie si� starza�e�. 00:02:02:Id� do domu, zanim si�|skompromitujesz, starcze. 00:02:05:A teraz wybacz, p�jd� si�|zdrzemn�� przed ceremoni�. 00:02:10:Co to za kretyn? 00:02:11:100 lat temu na Uniwersytecie Marsja�skim|by� moim najlepszym studentem. 00:02:16:Ale po pewnej nieszcz�snej|niezapowiedzianej kartk�wce... 00:02:21:6 minus? Nikt nie stawia Ogdenowi|Wernstromowi 6 minus! 00:02:24:Przykro mi, charakter|pisma te� si� liczy. 00:02:27:Przysi�gam, �e si� zemszcz�,|nawet je�li zajmie mi to 100 lat! 00:02:32:No i prosz�, min�o 99 lat|i wci�� si� nie zem�ci�. 00:02:37:Zasadniczo jestem|bezpieczny. 00:02:43:Studiowa�em wasz� kart�|win likierowych... 00:02:46:...i wybra�em Rozkosz Kloszarda|rocznik 71... 00:02:49:...Chateau Par-Tay rocznik 57.|i Thunder Chevitz rocznik 66. 00:02:54:Wy�mienity wyb�r, sir. 00:02:56:I niech je pan wszystkie zmiesza|w wielkim dzbanku. 00:03:00:Witam na tegorocznym sympozjum.|Jestem Ron Popeil, wasz gospodarz... 00:03:05:...wynalazca Pana Mikrofona,|Tupeciku W Spreju... 00:03:07:...no i technologii przetrzymywania|ludzkich g��w w s�ojach. 00:03:14:Ale chwila! To nie wszystko. Dzi� jest|z nami wielu wynalazc�w. 00:03:18:Zaczynamy od m�odej, wschodz�cej|gwiazdy, Ogdena Wernstroma. 00:03:24:Wi�cej wina! 00:03:26:Szanowni cz�onkowie Akademii... 00:03:28:...prezentuj� anty-kombinezon dla nurk�w! 00:03:31:Patrzcie. 00:03:32:Aport! 00:03:45:Siad! 00:03:47:Powiedzia�em siad!|Niedobra ryba! 00:03:54:Nie martw si�, profesorze. To jest|pryszcz przy twoim Zegarze �mierci. 00:03:57:A co ty przedstawisz, dziadku? 00:04:00:Powiedzmy, �e poka�� wam m�odym|siu�majtkom, gdzie wasze miejsce. 00:04:04:Oby to by�o co� mniej �a�osnego od|tego Zegara �mierci z zesz�ego roku. 00:04:07:- Z zesz�ego roku?|- Tak. 00:04:10:Ojej... 00:04:11:- Czy pokaza�em wam, gdzie wasze miejsce?|- Niezbyt. 00:04:15:�miali�my si�, a� nam z�by wypad�y.|Chod�, Cynamon. 00:04:20:Ojej, musz� wynale�� co�|nowego w ci�gu 10 minut! 00:04:24:Mo�e jaki� zegar �mierci? 00:04:27:Eee... profesorze? 00:04:38:Ostatni zaprezentuje si� nasz|najstarszy cz�onek, Hubert Farnsworth. 00:04:43:Profesorze? 00:04:44:Momencik, momencik. 00:04:47:Odk�adamy o��wki,|�liwkowy pysku. 00:04:51:No tak, ju� jestem.|Tak, dzie� dobry. 00:04:54:Wszyscy wiemy, �e dzi�ki teleskopom|mo�emy ogl�da� odleg�e obiekty... 00:04:58:Ale co, je�li chcieliby�my je|pow�cha�? Teraz mo�emy. 00:05:03:Dzi�ki mojemu nowemu|wynalazkowi: 00:05:05:Zapachoskopowi. 00:05:09:Wo� przemieszcza si� obok tej plamy po|kawie, wok� oliwkowego wg��bienia... 00:05:14:...i wlatuje w t� dziur�|po papierosie. 00:05:16:A to wygl�da na... 00:05:19:...m�j rysunek|w stroju kowboja. 00:05:23:Ale Zapachoskop jest genialny,|m�wi� wam! 00:05:26:Pomy�lcie o astronomicznych woniach,|kt�re dzi�ki mnie pow�chacie! 00:05:34:Ojej... 00:05:39:Czeka�em na to ca�e|100 lat, Farnsworth! 00:05:42:Wystawiam twojemu wynalazkowi|najgorsz� ocen� �wiata: 00:05:46:6 minus minus! 00:05:53:A teraz og�oszenie nagrody.|W�a�ciwie oddaj� j� za darmo... 00:05:58:...doktorowi Wernstromowi,|za to co� z ryb�. 00:06:11:Mo�e 149 lat to za stary|wiek dla naukowca... 00:06:16:- Aha!|- Nie, profesorze. Nie poddawaj si�! 00:06:19:W moim stuleciu wielokrotnie chcia�em si�|podda�, ale si� nie podda�em. 00:06:24:Czy ty mnie w og�le s�uchasz?|Poddaj� si�. 00:06:27:Na Boga, masz racj�!|Zbuduj� ten zapachoskop. 00:06:34:/Eureka! 00:06:36:Zbudowa�e� zapachoskop? 00:06:38:Nie. Przypomnia�em sobie, �e|zbudowa�em go w zesz�ym roku. 00:06:42:No dalej, spr�buj. 00:06:44:Przekonasz si�, �e ka�de cia�o|niebieskie ma sw�j w�asny zapach. 00:06:48:Wyceluj� w Jowisza. 00:06:54:- Pachnie truskawkami.|- Dok�adnie. 00:06:57:A teraz w Saturna. 00:07:00:Ig�y sosnowe.|To jest �wietne! 00:07:04:P�ki nie ka�esz mi w�cha� Urana.|/[Uranus brzmi jak "your anus" -- "tw�j odbyt", RNL] 00:07:07:- Nie rozumiem.|- Przykro mi, Fry. 00:07:09:Astronomowie przemianowali Uran w 2620 r.,|�eby raz na zawsze ukr�ci� ten g�upi dowcip. 00:07:15:- Jak si� teraz nazywa?|- Urectum. Namierz� ci go.|/[analogicznie: "twoja odbytnica", RNL] 00:07:20:Nie, chyba raczej pow�cham|troch� w tym kierunku. 00:07:33:Co si� sta�o? 00:07:35:O rany! 00:07:37:Niezwyk�e! Wo� tak obrzydliwa,|�e nie starcza smrodomierza. 00:07:41:Mo�liwe, �e Fry odkry� najsmrodliwszy|obiekt we wszech�wiecie! 00:07:47:Nazwijcie go moim imieniem! 00:07:50:To si� chyba porusza. 00:07:52:Komputer powienien m�c|obliczy� jego trajektori�. 00:07:56:M�j Bo�e! Czymkolwiek to jest,|leci prosto na nas! 00:08:00:Z tak� pr�dko�ci�, �e z naszego|miasta zostanie �mierdz�cy krater! 00:08:04:Zost�y nam nieca�e|72 godziny. 00:08:08:No to lecimy pl�drowa�! 00:08:15:To co� zniszczy ca�e miasto? 00:08:18:Co to u diab�a jest? 00:08:21:Tak jak my�la�em! 00:08:23:Odpowied� jest w tym filmie,|kt�ry znalaz�em w Internecie. 00:08:27:/WIELKI KRYZYS �MIECIOWY|/ROKU 2000 00:08:29:/Nowy Jork.|/Rok 2000. 00:08:32:/Najbardziej �mieciogennemu|/spo�ecze�stwu w historii galaktyki... 00:08:36:/...ko�czy�y si� miejsca sk�adowania|/nieko�cz�cego si� zalewu odpadk�w. 00:08:40:/Wysypiska by�y pe�ne.|/New Jersey by�o pe�ne. 00:08:44:/Pod os�on� nocy miasto|/wypu�ci�o �mieci w morze... 00:08:49:/...na najwi�kszej barce �wiata. 00:08:52:/S�ONECZNA RADOCHA 00:08:56:/Odra�aj�ca barka kr��y�a po|/oceanach przez 50 lat... 00:08:59:/...ale �adne pa�stwo nie chcia�o jej przyj��.|/Nawet to naprawd� brudne. 00:09:04:/Wiecie, o kt�rym m�wi�. 00:09:05:/Wreszcie, w 2052 r., miasto skorzysta�o z|/mafijnych powi�za�, by zdoby� rakiet�... 00:09:11:/...i wystrzeli� �miecie w kosmos. 00:09:14:/Cz�� ekspert�w twierdzi�a, �e|/kula kiedy� wr�ci na Ziemi�. 00:09:17:/Ale ich ostrze�enia zosta�y odrzucone|/jako zbyt przygn�biaj�ce. 00:09:21:�ci�gn��e� to z Internetu?|W moich czasach �ci�ga�o si� tylko porno. 00:09:26:W�a�ciwe to wci�� tak jest. 00:09:29:/Skoro ju� wys�ali�my �miecie|/w kosmos, doktorze... 00:09:32:/...mo�e pomo�e mi pan pozby� si�|/zahamowa� seksualnych? 00:09:35:/Z przyjemno�ci�. 00:09:41:Wi�c tak to wygl�da. Przez kr�tkowzroczno��|Starego Nowego Jorku... 00:09:45:...Nowy Nowy Jork zniszczy|gigantyczna kula odpadk�w. 00:09:50:Fry, co wy�cie sobie wtedy,|do cholery, my�leli? 00:09:53:- Jak mogli�cie wyrzuca� �miecie?|- Zejd� ze mnie. 00:09:57:- A wy to co z nimi robicie?|- Przetwarzamy. 00:10:00:- Roboty robi si� ze starych puszek.|- A ta puszka jest zrobiona ze starych robot�w. 00:10:05:T� kanapk� zrobiono|z niedojedzonych kanapek. 00:10:08:- Niczego nie wyrzucamy.|- Przysz�o�� jest obrzydliwa. 00:10:13:Typowe XX-wieczne|nastawienie. 00:10:15:Nie masz prawa|krytykowa� XX wieku. 00:10:18:Dali�my �wiatu �ar�wk�, parowiec|i odziarniark� bawe�ny. 00:10:22:- To wynalazki z XIX wieku.|- Pewnie po nas papugowali. 00:10:27:Nie ma na to teraz czasu!|Jeste�my w sytuacji kryzysowej! 00:10:31:Musimy ostrzec|burmistrza. 00:10:34:Kula odpadk�w?|Brzmi powa�nie. 00:10:36:Bardzo powa�nie,|burmistrzu Kupenmeyer. 00:10:39:Oby to nie by�o nast�pne naukowe oszustwo,|jak efekt cieplarniany i bierne palenie. 00:10:44:Przys�a� mojego|doradc� naukowego. 00:10:47:- Wersnstrom!|- No no no... 00:10:49:Przyszed�e� przedstawi� swoj�|najnowsz� serwetk�, profesorze? 00:10:52:Przyszed�em, bo wielka kula|�mieci leci prosto na nas. 00:10:56:Sam pow�chaj. 00:11:02:Jasny gwint! 00:11:05:Wiele rzeczy mo�e|tak �mierdzie�... 00:11:07:Wadliwa cewka zapachowa,|ser na soczewce, kto wie? 00:11:12:W�a�nie dostali�my ten|przekaz z Neptuna! 00:11:15:/Gigantyczna kula �mieci... 00:11:17:/...przelecia�a tu� obok. 00:11:20:/Potworny smr�d! 00:11:26:W tym miejscu nagranie|si� urywa. 00:11:31:A nie, jest jeszcze co�. 00:11:37:- To tyle.|- M�j Bo�e! 00:11:39:Ten zdemencia�y|starzec ma racj�! 00:11:41:- Ja czy on?|- On! 00:11:44:/POZWALAMY LUDZIOM OGL�DA� WIADOMO�CI|/NA NASZEJ WYSTAWIE OD 1951 R. 00:11:47:/Kolejna wiadomo��: Nowy Nowy Jork|/ma k�opoty. Morbo? 00:11:50:/Dzi�kuj�, ludzka samico. 00:11:52:/Mizernych ziemian zaskoczy�a|/wiadomo��, �e kula �mieci... 00:11:55:/...zniszczy ich �a�osne miasto|/Nowy Nowy Jork. 00:11:58:/- Ca�e szcz�cie, �e mieszkamy w Los Angeles.|/- Morbo potwierdza. 00:12:06:- Czy nie mo�emy w ni� wystrzeli� pocisku?|- Symulacja na superkomputerze... 00:12:10:...wykaza�a, �e kula jest zbyt brejowata.|Pocisk przele...
ekirdwasto