{1}{1}23.976 {1}{1}23.976 {589}{684}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {685}{750}/STANOWY ZAKŁAD POPRAWCZY DLA MŁODZIEŻY|/KAILUA {1215}{1268}Tak bez żółwika? {1292}{1330}Życz mi szczęścia, Aonani. {1331}{1368}Da pan sobie radę,|panie Zack. {1369}{1412}Dam. {1480}{1540}Auf Wiedersehen,|trzymajcie się i takie tam. {1815}{1911}- Cześć, mamo.|- Skarbie. {2060}{2099}Ale schudłeś. {2135}{2237}Co tam, młody?|Tęskniłem za tobą, wiesz? {2425}{2535}- Tato, przepraszam.|- Wsiadaj do samochodu, synu. {2675}{2698}Zgubiliśmy drogę, kochanie. {2699}{2756}- Dlaczego nie chcesz się przyznać?|- Nie zgubiliśmy się. {2757}{2794}Widzę, że pobiłeś|swój ostatni rekord. {2795}{2884}Nie tą drogą przyjechaliśmy.|Musiałeś źle skręcić. {2885}{2939}To niemożliwe.|Jadę według wskazań GPS. {2940}{2987}To twój GPS|źle pokazuje. {2988}{3046}Od jakiegoś czasu|nie widać żadnych zabudowań. {3050}{3137}- Może zawróćmy.|- Spokojnie skarbie, nie martw się. {3205}{3234}- Przyspiesz, tato.|- Co takiego? {3235}{3337}- Przyspiesz i nie zatrzymuj się!|- Co się dzieje? {3715}{3735}Zostawcie go! {3765}{3800}Co mu robicie? {3830}{3893}- Zack!|- Zostawcie go! {3916}{3952}Puść mojego syna! {4050}{4110}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {4125}{4230}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x07|Ohuna (Sekret) {4285}{4350}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {4390}{4415}>>KK<< {4840}{4880}/MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY|/HONOLULU {5206}{5236}Aloha. {5255}{5284}Jak się masz? {5285}{5404}Dobrze. Nie wiedziałem,|że przylecisz z przyjacielem. Kto to? {5405}{5482}Przepraszam. Gdzie moje maniery?|Morty, to jest Steve. {5483}{5555}- Miło pana poznać.|- Nieprawdaż? {5578}{5637}Czyli to jest|ten wielki brat? {5655}{5707}Wcale mi na takiego|wielkiego nie wygląda. {5708}{5784}Mary, powiedz mi proszę,|że za niego nie wyszłaś. {5800}{5854}- No pewnie, że nie.|- To dobrze. {5855}{5954}Znaczy, nie żeby nie próbował.|Oświadcza mi się, odkąd się poznaliśmy. {5955}{5980}Co on tu robi? {5981}{6037}- Nie mogłam go zostawić.|- O czym ty gadasz? {6055}{6119}- Jestem jego opiekunką.|- Opiekunką? {6120}{6217}Tak, ta praca stewardessy|nie wypaliła. {6230}{6324}Myślę, że to może być|moje prawdziwe powołanie. {6325}{6374}Uwielbiam opiekować się ludźmi. {6375}{6457}To zabawne, Mary, zważywszy,|że sobą nie potrafisz się zaopiekować. {6460}{6505}Nawzajem się sobą opiekujemy. {6535}{6561}Prawda, laluniu? {6562}{6658}Morty, pamiętasz naszą rozmowę|o granicach stosunków zawodowych? {6660}{6714}- Pamięć już nie ta.|- Zrobimy tak, Morty, {6715}{6779}jeszcze raz dotkniesz w ten sposób|moją siostrę, a złamię ci rękę. {6780}{6820}Dasz radę to zapamiętać? {6825}{6942}Faktycznie, straszny gbur z niego.|Spocznij, marynarzu. {6972}{7074}- Co on tu robi?|- Jestem za niego odpowiedzialna, Steve. {7075}{7169}Poza tym, Morty chciał|przed śmiercią zobaczyć Hawaje. {7170}{7252}Dobra, ale będę musiał w tej chwili|porozmawiać z tobą na osobności. {7255}{7338}Morty, mój brat chce ze mną|porozmawiać na osobności. {7450}{7470}Dziękuję. {7525}{7628}Co to za tajemnica, o której nie mogłeś|mi powiedzieć przez telefon? {7645}{7692}Chodzi o mamę. {7820}{7848}/DOM MCGARRETTA {8730}{8772}Nie przyjedzie, prawda? {8823}{8919}Nie możesz jej winić, mamo.|Myślała, że nie żyjesz. {8920}{8969}Gdzie się zatrzymała? {9050}{9094}Sama ją znajdę. {9110}{9199}Umiejętność lokalizowania celu|to moja specjalność, więc... {9200}{9321}Mamo. Mary to twoja córka,|a nie jakiś cel. {9385}{9434}Przykro mi. Posłuchaj... {9450}{9502}Zostaw ją w spokoju. {9525}{9619}Daj jej trochę czasu. Jak będzie gotowa,|to sama do ciebie przyjdzie. {9620}{9688}A co, jeżeli do tego|nigdy nie dojdzie? {9795}{9819}To ona? {9820}{9874}Nie. Wycofać się,|mamo, to praca. {9875}{9914}Czy ty mi właśnie|kazałeś się wycofać? {9915}{9982}Potwierdzam.|A teraz, jeśli pozwolisz... {10105}{10140}Będę za 20 minut. {10465}{10562}To zupełnie nie ma sensu.|Zack to dobre dziecko. {10585}{10674}A nie odebrali go właśnie państwo|po 6-miesięcznym wyroku w poprawczaku? {10675}{10740}- To był tylko wygłup.|- Niezupełnie. {10741}{10805}Zack przekroczył granicę|i zapłacił za to cenę. {10810}{10850}A co dokładnie zrobił? {10870}{10904}Włamał się do|bazy danych Białego Domu {10905}{10957}i zdobył bilety|na Bal Dziennikarzy. {10965}{11044}Chcieli, żeby to była przestroga dla innych|i skazali go na 6 miesięcy. {11045}{11074}A podczas odsiadywania wyroku? {11075}{11144}Jakieś kłopoty?|Może wiecie o jakichś bójkach? {11145}{11194}- Nie.|- Nic nie wspominał. {11215}{11269}A co wy w ogóle robicie|na tym pustkowiu? {11270}{11330}Jechałem według|wskazówek GPS. {11404}{11504}Charlie, czy można tak zhakować GPS,|aby sprowadzić kogoś na manowce? {11505}{11548}Tak, ale to|skomplikowany proces. {11557}{11614}Będę musiał zabrać to do laboratorium,|aby móc to potwierdzić. {11615}{11669}Myślisz, że ktoś|ich tu ściągnął celowo? {11670}{11714}To kompletne odludzie. {11715}{11785}Idealne na porwanie kogoś|bez zbędnych świadków. {11790}{11873}To było szczegółowo zaplanowane|i perfekcyjnie przeprowadzone porwanie. {12240}{12296}Masz na imię James, prawda? {12377}{12433}Ja nazywam się Kono. {12434}{12493}Jesteśmy tu, aby odnaleźć|twojego brata Zacka. {12494}{12574}Może widziałeś coś,|co mogłoby nam pomóc? {12709}{12761}Mogę zobaczyć? {13313}{13353}Dowiedziałaś się czegoś|od brata? {13354}{13444}Tak. Numery rejestracyjne.|Pisał je w kółko na swoim tablecie. {13445}{13475}Właśnie je sprawdzam. {13476}{13544}Furgonetkę skradziono wczoraj, {13545}{13624}ale wygląda na to, że 15 minut temu|zgłoszono jej odnalezienie. {13625}{13669}Chwila, to już ją znaleźli? {13670}{13738}Tak, jest właśnie odstawiana|na parking policyjny. {13785}{13849}Szybcy jesteście.|Nawet nie dążyłem jej zinwentaryzować. {13850}{13927}Tu chodzi o porwanie.|Czas to luksus, na który nas nie stać. {14205}{14236}Co, do diabła? {14237}{14304}Wygląda na to, że z porwania|właśnie zrobiło się morderstwo. {14565}{14600}/BIURO KORONERA {14643}{14695}Max, już bez laski.|Świetnie wyglądasz. {14696}{14740}Mahalo.|Jeszcze kilka tygodni {14741}{14789}i będę mógł wrócić|na zajęcia spinningu. {14790}{14844}Fajnie. Właśnie wyobraziłem sobie|ciebie w kolarkach. {14845}{14874}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {14875}{14939}A teraz pozwólcie, że zademonstruję|moją nowo odzyskaną sprawność ruchową, {14940}{15008}gdyż mam informację|na temat waszego zamordowanego. {15065}{15114}Przyczyną śmierci było|zatrzymanie akcji serca. {15115}{15174}- Poważnie?|- Bez wątpienia. {15175}{15234}Jakim cudem 17-latek|umarł na atak serca? {15235}{15324}Według kartoteki szpitalnej,|ofiara cierpiała na arytmię serca. {15325}{15449}Uważam, że jego chore serce|nie wytrzymało urazów fizycznych. {15470}{15489}Torturowano go. {15490}{15575}Tak. Połamano mu palce,|jeden po drugim. {15576}{15633}Prymitywna, ale skuteczna|metoda tortur. {15634}{15706}Co takiego mógł wiedzieć 17-latek,|żeby go zamęczyć na śmierć? {15707}{15785}- A to już zostawiam wam, detektywie.|- Dlatego właśnie jego pytam. {15836}{15900}Odkryłem jeszcze coś|niezwykle interesującego. {15930}{16010}Układ tych siniaków|sugeruje wykonywanie masażu serca. {16015}{16053}Masażu serca?|Próbowali go ratować? {16054}{16069}Tak. {16070}{16155}Co oznacza, że czegokolwiek|chcieli od dzieciaka, nie dostali tego. {16225}{16244}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-O {16245}{16294}/Naczelnik twierdzi,|że Zack był wzorowym więźniem. {16295}{16332}Skrytym, unikającym kłopotów. {16333}{16414}Poza jednym przypadkiem,|gdy nawrzeszczał na osobę, która go odwiedziła. {16415}{16449}Kono sprawdziła|książkę odwiedzin {16450}{16550}i jedynym gościem, którego miał|poza matką, był Kong Liang. {16555}{16594}- Kto to?|- Kong Liang. {16595}{16648}Znany chiński cyberprzestępca. {16649}{16704}FBI wiąże go z przypadkami|rozsyłania koni trojańskich, {16705}{16735}scareware,|kradzieży tożsamości, {16736}{16784}słowem z każdym rodzajem|przestępstw komputerowych. {16785}{16823}Nieźle też na tym zarabia. {16824}{16860}Wydział ds. zwalczania|cyberprzestępczości {16861}{16944}szacuje jego dochody z tego tytułu|na 25 do 50 milionów dolarów rocznie. {16945}{16984}To dlaczego Kong Liang|jeszcze nie siedzi? {16985}{17027}FBI od lat|próbuje go przymknąć, {17028}{17074}ale najlepsi hakerzy|zacierają po nim ślady. {17075}{17129}Plotka głosi, że działa|na zasadzie wyzysku, {17130}{17174}zatrudniając speców|komputerowych z całego świata. {17175}{17208}To by wyjaśniało|wizytę w poprawczaku. {17209}{17238}Tak, może Zack|odmówił współpracy, {17239}{17291}albo miał informacje,|których Kong Liang chciał. {17292}{17349}Więc Kong Liang|wynajął paru zbirów, {17350}{17411}aby porwali Zacka w dniu,|w którym wyjdzie na wolność. {17412}{17459}Cholernie oryginalny|sposób rekrutacji. {17460}{17494}No dobra, gdzie|go znajdziemy? {17495}{17570}Policja nie ma pojęcia,|gdzie przebywa. Facet jest jak duch. {17580}{17649}- Żaden problem.|- Jakim cudem to żaden problem? {17650}{17749}To nie problem, bo zapomniałeś,|że mam w środowisku hakerów informatora. {17750}{17808}Te komputerowe świry,|oni się wszyscy znają. {17830}{17889}Proszę bardzo, ziom.|Całkowicie odremontowany. {17890}{17954}Zapamiętaj, że w darmowym porno|nie ma nigdy nic za darmo. {17975}{18010}Rusz głową,|zanim ruszysz myszką. {18040}{18099}- Jak leci, Toast?|- Jersey. {18100}{18156}Cokolwiek to było,|ja tego nie zrobiłem. {18157}{18192}Masz chwilę? {18205}{18229}Posłuchajcie, chłopaki. {18230}{18336}Zanim coś powiem, chcę mieć|zagwarantowaną zupełną bezkarność. {18345}{18409}- Chyba raczej nietykalność.|- Tak. Właśnie to. {18410}{18447}Ja się tylko boję,|że to się na mnie odbije. {18448}{18483}Mam bliskich,|za których odpowia...
syja91