90210.s02e08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{45}Poprzednio w 90210
{49}{120}Wow, ten kole�|da nam porz�dnego kopa na zawodach.
{124}{165}Tak, to nie jest kole�.
{169}{197}Ivy, cho� tutaj!
{201}{248}Dlaczego przejmujesz si� tym z kim si� ca�uje?
{252}{307}- Masz ch�opaka, pami�tasz?|- Ca�uj kogo chcesz.
{325}{362}Musimy zerwa�.
{366}{440}Mo�e przez jaki� czas, b�dziemy trzyma�|nasz zwi�zek w sekrecie.
{444}{468}Zwi�zek?
{472}{555}Naomi, nigdy nie uwierzy, �e sapli�my razem.
{563}{618}Naomi, musz� z toba porozmawia�.
{658}{733}Wi�c, wydaje mi si�, �e najlepiej b�dzie to zako�czy�.
{743}{787}Jestem w ci��y.
{1110}{1160}Nie mog� tak dlu�ej.
{1178}{1220}Nie mog�.
{1233}{1292}Nie mog� tak �y�.
{1343}{1399}Bo�e, jeste� piekna.
{1405}{1422}Zamknij si�.
{1426}{1494}Jeste�, jeste� r�wnie� cholernie dobr� aktork�.
{1498}{1583}To tak jak, patrz� w twoje oczy|i widz� co�.
{1587}{1694}Co�, nie wiem, |pe�nego b�lu, ale jest to zdecydowanie prawdziwe.
{1698}{1743}Oh, to pewnie przez moje szk�a kontaktowe.
{1747}{1798}Oh Annie, nie powinna� �artowa� ze swojego talentu.
{1802}{1857}Chyba, �e uwa�asz, �e wszystko to �art. Ja? M�j film?
{1861}{1909}Nie, oczywi�cie, �e nie.
{1913}{1963}Uwa�am, �e tw�j film jest �wietny.
{1967}{2074}Szczerze, jeste� niesamowicie utalentowany.
{2092}{2145}Nie zrobi�bym tego bez ciebie.
{2153}{2208}Jeste� moj� muz�.
{2241}{2297}Wow ludzie, wynajmijcie pok�j.
{2327}{2374}Hej Navid.
{2378}{2417}Oh Annie hej, przepraszam
{2421}{2495}Nie, ja... ja uh przepraszam. Nie wiedzia�em|�e si� tutaj spotykacie.
{2499}{2564}Oh nie, nie chcia�em was st�d wywala�|je�li chcecie doko�czy�, to co robili�cie.
{2568}{2596}Wychodzimy.
{2600}{2667}Bo, przecie� kim jeste�my,|�eby wchodzi� w drog� Woodward i Bernstein, prawda?
{2754}{2818}Okay, Blazers, s�uchajcie.
{2822}{2879}Wiem, �e wszyscy jeste�cie podekscytowani|wydaniem uczelnianym,
{2883}{2970}ale chcia�bym, �eby wysz�o na jaw, to co si� w�a�nie sta�o|w Malibu Canyon High.
{2977}{3054}My�l�, �e ju� wszyscy s�yszeli�cie,|�e Sophomore przedawkowa� tydzie� temu.
{3058}{3135}I chcia�bym zrobi� kawa�ek, o nadu�ywaniu|lek�w na recept�, w liceach.
{3139}{3158}Co o tym my�licie?
{3162}{3245}To dobra historia, ale w�a�nie pozwoli�e� wyj�c|jednemu z najlepszych �r�de�.
{3249}{3283}Moja ex-przyjaci�ka, Jenny.
{3287}{3351}Gra�a kiedy� w pi�k� no�n�, mia�a zosta� kolejn� Mi� Hamm.
{3355}{3454}Teraz jest totaln� �punk�, przer�bane. Z ca�ym uroczym pakunkiem.
{3458}{3504}- Zgadnij kto jest jej dealerem?
{3508}{3539}- Jasper?
{3543}{3568}Yeah.
{3573}{3600}- Jeste� pewna?
{3604}{3642}- Na 100%.
{3832}{3898}- Kole�, te fale by�y szale�cze z rana.
{3903}{3951}Widzia�em jak wyciera�e� si� na ko�cu
{3956}{3992}zachwycony koktajlem Neptune's?
{4004}{4050}Hej, to by�a powa�na fala!
{4054}{4110}Wiem tylko, �e mia� 7 cm wysoko�ci.
{4114}{4145}Co, masz linijk�?
{4149}{4201}- Yeah, w jego spodniach.| - Oh.
{4209}{4236}Odwal si�, Sullivan.
{4240}{4267}- Niewa�ne.
{4271}{4321}- Powa�nie, kole�, wypi�e� tyle s�onej wody,
{4325}{4383}�e chcia�em, klepn�� ci�, �eby ci sie odbi�o jak ma�emu dziecku.
{4387}{4418}7 cm, to jest...
{4422}{4464}Hej, patrzcie na spodnie Mr Krinsky'ego
{4468}{4523}jego pasek, wpija mu si� w pach�.
{4552}{4639}Kole�, my�l, �e Mr Krinsky jest �onaty, zastanawia mnie
{4644}{4706}I jego �ona jest gor�ca! Widzia�em zdj�cie na jego biurku.
{4710}{4767}Chyba, �e kupi� to zdj�cie razem z ramk�.
{4771}{4817}Zak�adam, �e wszystkie zdj�cia kupuje razem z ramk�. 
{4821}{4874}Ten z�oty retriever, na pewno nie jest jego.
{4967}{5036}Je�li mowa o pluciu s�on� wod�...
{5055}{5085}Jeste� martwa!
{5089}{5125}Uwielbiam t� dziewczyn�.
{5131}{5173}Hej, co s�ycha�?
{5177}{5246}Navid, siadaj.
{5258}{5310}Oh nie, w�a�nie szed�em do Blaze.
{5315}{5340}Id� st�d.
{5344}{5440}Musz� i�� napisa� raport|u dyrektora o moim zniszczonym j�zyku.
{5459}{5492}Wi�c, ja chyba usi�d�.
{5496}{5530}To by�o niez�e.
{5534}{5613}To by�o jak? 10% mniej niezr�czno�ci|ni� ostatnie spotkanie Navid-Teddy.
{5617}{5671}Ten kole� to dupek.
{5675}{5721}Wi�c...wszystko w porz�dku?
{5725}{5776}Yeah, wszystko w porz�dku.|Po prostu du�o pracuj�,
{5780}{5824}robi� zadnia, zaj�ty, zaj�ty, zaj�ty.
{5836}{5896}Zw�aszcza kiedy nic nie robi�|przez sekun�, przypominam sobie
{5900}{5963}Jak moje serce p�k�o na tysi�c kawa�k�w.
{5967}{6006}Kole�, zerwanie nie jest najgorsze.
{6061}{6107}Jeste� lepszym singlem, tak?
{6111}{6152}Dzieczyny to nic, ale problemy i dramty.
{6156}{6171}Hej.
{6175}{6241}Nie ty, ty si� nie liczysz.|Nie jest nawet dziewczyn�.
{6310}{6352}Otwarte!
{6430}{6493}Zdj�cie domatorstwa, huh?
{6497}{6541}Martha Stewart, lepiej strze� si�.
{6545}{6589}Jestem m�odsza i s�odsza,
{6593}{6643}i nie ma mnie w wi�ziennej kartotece.
{6663}{6689}Zrobi�a� kurczaka?
{6693}{6762}Yeah,  ona tutaj ma przewag�
{6766}{6862}W gotowaniu, ja pr�bowa�am zrobi� kurczaka.
{6866}{6906}- Sasha|- I ja, uh
{6910}{6983}Po�yczy�am "Maltese Falcon".
{6993}{7043}Wi�c mo�emy je�� i ogl�da� TV.
{7047}{7094}Albo, mo�emy je�� w trakcie ogl�dania.
{7098}{7176}Nie, ja nie chce je��. Chce tylko pogada�.
{7213}{7264}Sasha, jeste� w ci��y.
{7269}{7299}Yeah, wiem.
{7303}{7344}Co, my�lisz, �e tego nie wiem?
{7404}{7433}Nie wiem.
{7437}{7477}Powiedzia�a� mi prawie tydzie� temu,
{7481}{7539}i by�em tutaj prawie co wiecz�r,
{7543}{7611}a jedyne co zrobili�my, to jedli�my i ogl�dali�my TV.
{7615}{7651}Nie rozmawiali�my wcale.
{7655}{7685}C�, wiem.
{7689}{7774}Czasem, jedyne czego chce, to nie my�le� o tym, okey?
{7778}{7811}I po prostu...by� z tob�.
{7815}{7924}Yeah, ale nie zosta�o du�o czasu do rozmowy o tym.
{7929}{8001}Mam na my�li, �e jest pewnien limit czasu do rozmowy o tym.
{8061}{8120}Limit czasu? Masz na my�li...
{8144}{8215}Czy ty m�wisz, �e powinnam podda� si� aborcji?
{8235}{8320}B�d�my realistami. Jestem juniorem w high school...
{8324}{8441}a ty doros�� kobiet�|z karier� i �yciem.
{8458}{8511}My nawet nie chodzimy ze sob�.
{8515}{8566}Zatrzymam dziecko.
{8570}{8613}Nasze dziecko.
{8745}{8813}Czy tw�j lunch jest bezpieczny?
{8832}{8898}Jak bezpieczny jest szkolny lunch?
{8904}{8938}Tw�j szkolny lunch--
{8942}{8981}czy jest bezpieczny...
{8985}{9047}czy niebezpiczny?
{10185}{10235}Przepraszam. Um...
{10380}{10430}Navid, prosz�.
{10486}{10548}Prosz�, wybacz mi.
{10594}{10634}Nie.
{10648}{10691}- Nie?|- Nie.
{10695}{10734}Zdradzi�a� mnie.
{10738}{10795}Zerwa�a� ze mn�, �eby� mog�a by� z Teddy'm.
{10800}{10852}Dlaczego on... on nie chce|si� z tob� umawia�?
{10856}{10921}Oh, wi�c wr�ci�a� do mnie|oczekuj�c, �e przyjm� ci� z powrotem.
{10925}{10968}I nie chcia�a� nawet powiedzie� mi prawdy.
{10972}{11006}K�ama�aby� mi dalej
{11010}{11066}i udawa�a, �e nic sie z nim nie wydarzy�o.
{11070}{11157}- Navid... - Po tym jak wspiera�em ci� we wszystkim,|traktujesz mnie tak?
{11161}{11203}Nie, Ade.
{11214}{11263}To koniec.
{11582}{11618}Te krwawe buty!
{11622}{11664}I m�wi� to dos�ownie.
{11668}{11726}M�scy projektanci but�w, to sady�ci.
{11730}{11791}- Ja, um...|- Je�li nie przeszed�e� kilometra w moich butach,
{11795}{11838}to nie powiniene� ich projektowa�.
{11842}{11872}Ka�e to sobie napisa� na nagrobku.
{11876}{11948}Jen, to nie najlepsza pora...
{11954}{12044}Oh, m�j Bo�e, tu jest...|kobieta w twoim mieszkaniu.
{12048}{12078}Yeah, wiem.
{12082}{12173}Uh, to jest Ramona. Ramona, to jest... Jen.
{12177}{12206}Jak si� masz?
{12210}{12284}Ja, um... Oh, m�j bo�e.
{12288}{12350}Wy... dwoje jeste�cie na randce.
{12365}{12392}Oh, jaka jestem niem�dra.
{12396}{12455}Uh, wi�c zejd� wam z g�owy.
{12460}{12508}Wi�c, gdzie si� poznali�ci?
{12512}{12594}By�am jego barmank� w Silverlake Lounge.
{12605}{12660}Oh, Silverlake, tak, tak.
{12664}{12729}Najwyra�niej, tam jest ca�y wschodni �wiat La Brea.
{12740}{12783}C�, b�d� lecie�.
{12787}{12858}Udanego wieczoru.
{12870}{12920}- Ta.|- Ta.
{13109}{13171}Chcia�aby� wi�cej wina?|Bo ja napewno chc�.
{13353}{13401}Hej, wam, uh...
{13405}{13470}Przepraszm za sp�nienie-- trening serfingu sie przed�u�y�.
{13474}{13535}C�, nie widz� jak to mia�oby ci przeszkodzi�.|Rozmawia�em dzi� z trenerem.
{13539}{13602}Powiedzia�, �e wyrzuci� ci� z dru�yny|'bo opu�ci�e� zbyt wiele trening�w.
{13606}{13638}Dlaczego?
{13703}{13728}{y:i}Wr�cisz? Musimy porozmawia�!
{13732}{13771}Gdzie by�e�, Dixon?
{13792}{13796}{y:i}Dixon! Potrzebuj� ci�! Czuj� si� tak samotnie!
{13800}{13842}Dixon, odpowiedz ojcu.
{13846}{13908}Od�� sw�j telefon kiedy do ciebie m�wi�.
{13924}{13953}Dixon.
{13965}{13995}Dixon!
{13999}{14037}Dobra! Dobra.
{14041}{14097}Uh, Chcieliby�cie wiedzie� co si� dzieje?
{14102}{14154}Mam-- mam dzieczyn� w ci��y. 
{14208}{14320}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: lilbicz 
{14510}{14566}{C:$3EC4DB}{Y:b}90210|Season 2 Episode 08

{14773}{14813}- Sp�jrzcie...|- Nie.
{14817}{14857}Nie m�w.
{14864}{14903}Nie wiem co powiedzie�.
{14907}{14986}Nie tylko masz dzieczyne w ci��y|masz kobiet� w ci��y.
{14990}{15053}Doros�� kobi�t�, z kt�ra si� potajemnie spotykasz.
{15057}{15091}Ok�ama�e� j�.
{15095}{15112}Ok�ama�e� nas.
{15116}{15161}Wiem. Spieprzy�em. �api�.
{15165}{15218}Na prawd�? Dociera to do ciebie?
{15222}{15295}Poniewa� je�li ona urodzi to dziecko|zostaniesz ojcem.
{15300}{15352}Bedziesz mia� dziecko.
{15356}{15434}�ycie jakie znasz si� sko�czy.
{15439}{15503}Nie. To nieprawda.
{15507}{15546}Nie wszystko musi si� zmieni�.
{15551}{15613}Mam na my�li, tata mia� dziecko kiedy by� nastolatkiem.
{15704}{15737}Pope�ni�em b��d.
{15741}{15785}Ja--Ja r�wnie�.
{15789}{15851}Znaczy, ja... nawet nie wiem|jak to si� sta�o.  (jaaasne;)
{15855}{15911}Oh... zabezpieczali�my sie prawie ca�y czas.
{15915}{15946}Prawie?
{15950}{16011}U�ywa�e� zabezpieczenie, prawie ca�y czas?
{16015}{16057}- Yeah...|- Nie.
{16082}{16150}- Nie wa� si�  powiedzie� ani s�owa wi�cej.
{16320}{16360}To ona?
...