{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{88}Poprzednio w 90210... {91}{179}Najwyra�niej kto� ma Twoje nagie zdj�cie {179}{208}Porozmawiaj z Twoj� przyjaci�k�, Naomi. {211}{249}Ona te� ma kopi� tego zdj�cia. {256}{275}Ty i ja, to ju� koniec. {275}{298}Pope�ni�am b��d. {301}{325}To nie oznacza ko�ca. {326}{366}Mniejsza, cz�owieku, | ok�amywa�a mnie przez ca�e lato. {366}{428}Teraz jestem wolny-- nowy rok, nowy Dixon. {432}{465}Dlaczego wr�ci�e� do Beverly Hills? {469}{506}Mo�e by�e� tak zaj�ty | sypianiem z wszystkimi dooko�a, {509}{585}�e nie pami�tasz z kim spa�e�, a z kim nie. {588}{611}Jestem dziennikarzem. {611}{632}Dziennikarze nikomu nie pob�a�aj�. {633}{666}Yeah, oni te� nie atakuj� kogo� {672}{716}dlatego, �e umawiali si� z ich dziewczynami. {716}{747}Prosz� nie rozsy�aj tego zdj�cia. {752}{779}Ono zniszczy moje �ycie. {784}{808}Naomi, co ty robisz? {812}{834}Wysy�am to zdj�cie. {835}{868}Wiem, �e my�lisz �e ona jest z�a, ale... {868}{892}Nie my�l�. {895}{918}Ja wiem. Zaufaj mi to jest... {918}{934}Dlaczego? {938}{976}Najwyra�niej jeste� po jej stronie. {1011}{1030}Niez�a tortura. {1118}{1157}Znalaz�em bezdomnego. {1161}{1208}Zosta� potr�cony przez pijanego kierowc�. {1320}{1390}Bez powodu podchodzisz do kogo� | i uderzasz go bez powodu. {1394}{1416}To niewystarczaj�co dobre.. {1444}{1499}Po prostu mia�em z�y dzie�. {1504}{1529}I tak sobie z tym poradzi�e�? {1543}{1615}Jak my�lisz, jak to wp�ywa na mnie, | na nasz� rodzin�? {1638}{1701}Martwisz si� tym, | co ja robi� z nasz� rodzinn� reputacj�? {1715}{1728}Serio? {1729}{1749}A co z Annie? {1749}{1785}Annie nie uderza ludzi. {1856}{1873}Okay... {1902}{1924}Dobra. {1928}{1960}Chcesz wiedzie�, dlaczego to zrobi�em? {1961}{1979}Tak. {2005}{2116}Uderzy�em go, bo zrobi� nagie zdj�cie Annie {2116}{2146}i wys�a� je do wszystkich w szkole. {2253}{2285}Powiniene� i�� na lunch. | Mog� i�� na lunch? {2289}{2326}Tak, tak, id�. {2338}{2354}Id�. {2772}{2794}Cze��. {2801}{2882}Cze��, um, wi�c znalaz�am | kilka twoich rzeczy u mnie. {2883}{2929}O, super, dzi�ki. {2935}{2994}Yeah, kilka przypadkowych rzeczy -- par� dvd {2998}{3031}-- o i ze trzy skarpetki. {3037}{3090}Nie wiem jakim cudem one si� u mnie znalaz�y, {3090}{3153}ale teraz s� zn�w bezpieczne u ich w�a�ciciela. {3168}{3247}Przypuszczam, �e to ulga | dla skarpetkowej spo�eczno�ci. {3277}{3312}Hell's Hospital. {3322}{3352}Pami�tasz to? {3357}{3420}Tak, na tym festiwalu horroru w Pasadenie. {3443}{3478}Wiesz, mo�esz to zatrzyma�. {3478}{3509}Raczej nie b�d� tego ogl�da� ponownie. {3513}{3541}Nie ma mowy, jest twoja. {3541}{3565}Nie, spoko. {3572}{3612}Serio, nie znosz� horror�w. {3641}{3716}Oh, to zabawne, bo widzieli�my ich mn�stwo. {3723}{3774}Tak, bo Ty wybiera�a� | wszystkie filmy, kt�re ogl�dali�my. {3792}{3822}Musia�am je wybiera�. {3827}{3886}Inaczej ko�czyliby�my | ogl�daj�c tw�j ukochany sport. {3890}{3964}C�, szcz�liwie dla | Ciebie, to nigdy si� nie zdarzy�o. {3969}{4020}Zawsze robili�my to, co Ty chcia�a� robi�. {4020}{4102}Ka�dy film, ka�dy koncert, | ka�dy posi�ek, zawsze Ty. {4110}{4141}O, tak? {4141}{4163}Tak, w�a�nie tak. {4167}{4189}Co Ty m�wisz? {4194}{4249}�e nigdy nie by�em sob� w pobli�u ciebie. {4283}{4321}Wi�c to dobrze, �e zerwali�my. {4737}{4749}Oh! {4750}{4807}Oh, strasznie przepraszam. ---- Ah, przepraszam. {4819}{4860}O nie, jestem idiotk�, jestem idiotk� {4866}{4907}Hey, tak d�ugo jak moja | mro�ona kawa si� nie wyla�a. {4913}{4950}Potrzebuj� jej, �eby przetrwa� francuski. {5005}{5030}hey, ja ci� znam. {5089}{5164}Znam ci�... sk�d ci� znam. {5172}{5207}To nie taka du�a szko�a, wi�c... {5213}{5238}Nie, to nie ze szko�y. {5242}{5277}To z jakiego� specyficznego miejsca. {5280}{5325}Mam to na ko�cu j�zyka. {5330}{5399}Nie, po prostu mam ten typ twarzy, wi�c... {5418}{5455}Gra�a� kiedykolwiek w tenisa? {5459}{5478}Nie. {5489}{5504}Annie! {5511}{5558}Co powiesz na nast�pne zdj�cie? {5632}{5669}O w�a�nie, st�d... {5673}{5701}Tak, to ja jestem t� dziewczyn�. {5706}{5751}Mm, pewnie st�d ci� rozpozna�em. {5774}{5795}Pewnie tak. {5833}{5894}Ta dziwna cisza, by�a twoj� drog� ucieczki. {5894}{5925}Nie musisz ze mn� i��. {5925}{5977}My�l� �e idziemy w to samo miejsce. {5980}{6009}Wiesz ta ca�a ... {6015}{6039}afera ze zdj�ciem... {6052}{6070}Nie przejmuj si�. {6090}{6131}Do jutra ludzie zaczn� gada� o czym� innym. {6650}{6679}Na co si� gapisz? {6695}{6726}To twoja wina. {6730}{6747}Moja? {6774}{6796}Nie napisa�em tego. {6813}{6858}Tak, ale r�wnie dobrze mog�e� to zrobi�. {6998}{7040}To taki dupek. {7040}{7127}Okay, jestem na tyle mi�a, �eby | przynie�� wszystkie jego rzeczy, a on na mnie pluje. {7130}{7168}O Bo�e, Dixon ci� oplu�? {7172}{7197}To by�a metafora. {7198}{7238}Spokojnie, to ty plujesz. {7238}{7250}Nie prawda. {7250}{7264}Tak, prawda. {7268}{7300}Moje hamachi negi maki jest namokni�te. {7304}{7324}Mega dupek. {7324}{7346}Mmm, mimo to nadal dobre. {7346}{7388}Jak mo�esz mi to robi�? {7393}{7421}Okay, przepraszam. {7440}{7471}Nie wiem, o czym m�wisz. {7474}{7514}No tak, nie m�wi� ze skunksami. {7517}{7549}Mo�e b�d� w stanie znale�� t�umacza. {7554}{7602}Wys�a�a� t� wiadomo�� ze zdj�ciem, Naomi. {7667}{7740}Po tym jak osobi�cie b�aga�am ci�, | �eby� tego nie robi�a. {7801}{7825}B�aga�am ci�. {7899}{7981}Dlaczego nie zostawisz sobie tej | sceny do swojego teatrzyku? {7994}{8045}Dzisiaj widzia�am to zdj�cie pierwszy raz. {8069}{8104}Dziewczyny, idziemy. {8250}{8285}Silver... {8666}{8708}dosta�am twoj� wiadomo��. {8742}{8770}Co, wymy�li�e� now� regu�� {8770}{8813}z kim mog� rozmawia� podczas lunchu, a z kim nie? {8814}{8857}Nie, po prostu potrzebuj� twojej opinii. {8869}{8906}Pr�buj� zmieni� ten kawa�ek. {8930}{8948}Um, ja nie... {8959}{8982}Po prostu powiedz mi, co o tym my�lisz. {8997}{9028}Okay? {9045}{9074}Okay? {9075}{9097}Okay. {9258}{9283}Wi�c... {9317}{9407}Kiedy ostatni raz zrobi�e� z siebie takiego debila? {9408}{9457}Ostatniej wiosny �mo�e z chemii-- {9462}{9576}kiedy poprosi�em mojego nauczyciela o | dodatkowe zadania na lato, �eby zapami�ta� rzeczy. {9576}{9591} To prawda. {9591}{9629}To standardowe podlizywanie si� w liceum. {9639}{9674}Ta gafa jest znacznie gorsza, prawda? {9679}{9707}Przypuszczam, �e tak. {9708}{9730}Nie, nie ma tu �adnego �przypuszczam�. {9730}{9761}By�e� zazdrosnym imbecylem. {9761}{9812}Gniewnym, �a�osnym... {9815}{9871}spokojnie, nie musisz mnie atakowa�. {9875}{9944}Wybacz, ale jestem dziennikarzem. | Dziennikarze nie s� wyrozumiali. {9947}{9967}Musisz by� paranoikiem {9976}{9993}Wi�c powiedz nam, panie Shirazi, {9998}{10040}poniewa� ca�y �wiat chcia�by wiedzie� {10040}{10092}dlaczego, dlaczego nie potrafi�e� si� kontrolowa�. {10092}{10128}Przez ni�, dobra? {10133}{10168}Przez Adrianne. {10194}{10313}Dlatego, �e ona jest tak daleko | poza moim zasi�giem, �e czuj� jakbym �ni�. {10353}{10373}Ona jest ze mn�? {10397}{10417}Serio? {10476}{10563}Wyzywam ci�, �eby� spojrza� w | te oczy I nie straci� g�owy. {10624}{10647}No dalej... {10655}{10679}Wyzywam ci�. {10800}{10820}Whoa. {10856}{10874}Kole�. {10948}{10996}Ju� wiem, co mia�e� na my�li. {11174}{11201}To prawda. {11212}{11234}Chod� tu {11483}{11518}Potrzebujesz pomocy? {11555}{11585}Przychodz� z papierowymi r�cznikami. {11641}{11671}Jest tu kilku palant�w. {11676}{11698}Fakt {11717}{11775}S�uchaj, wiem �e Naomi | dziwnie si� przy tobie zachowuje, {11775}{11829}ale to tylko dlatego, �e nadal szaleje za Liamem. {11836}{11861}Niech przestanie. {11871}{11892}My�l�, �e nie mo�e. {11899}{11944}Jest jedn� z najsilniejszych os�b, jakie znam, {11947}{12012}I Liam mo�e j� doprowadzi� do granicy wytrzyma�o�ci. {12017}{12044}Wszyscy maj� swoj� s�abo��. {12075}{12117}Dlaczego mi to m�wisz? {12123}{12166}Bo mam juz do�� tej ca�ej sytuacji. {12212}{12271}Chc� by� twoj� I jej przyjaci�k� jednocze�nie. {12281}{12335}Nie, nie mo�esz mie� tego w taki spos�b. {12343}{12373}Ona nie wys�a�a tej wiadomo�ci. {12376}{12408}Oczywi�cie, �e wys�a�a. {12417}{12464}Powiedzia�a, �e dzisiaj widzia�a | je po raz pierwszy w �yciu. {12466}{12508}Ta, ona k�amie, Silver. {12508}{12533}Nie rozumiesz? {12533}{12567}Ona chce mnie zniszczy�. {12578}{12649}Jestem niewinna to ona jest tutaj suk� i zamierzam to udowodni�. {12654}{12725}Ujawni� to, kim jest naprawd� {12839}{13168} 90210 02x03 T�umaczenie: Holly Blue {13171}{13224} Moje pierwsze t�umaczenie, prosz� o wyrozumia�o�� | (szczeg�lnie przy rozmowie o baseballu)� ? {13264}{13383}Wi�c tw�j brat mnie waln��, prawie z�ama� szcz�k�. {13397}{13450}Dlatego potraktuj� to jako znak, {13455}{13511}�e ja I ty raczej nie powinni�my si� ze sob� pokazywa�. {13514}{13550}C�, ty to zrobi�e�. {13558}{13584}Zrobi�e� zdj�cie. {13588}{13636}Okay? Musisz mi pom�c. {13636}{13653}Prosz�? {13712}{13765}Dobra, ale to b�dzie ci� kosztowa�. {13841}{13888}Co z jej podk�adaniem pude�ka przed moj� twarz? {13947}{13975}Sorry, co? {13985}{14030}Silver I jej pude�ko ze skarpetkami. {14031}{14064}"Masz! We� to, teraz� {14065}{14096}Nie uwa�asz, �e to by�o pod�e? {14101}{14145}Mo�e po prostu chcia�a ci odda� twoje �mieci. {14145}{14157}Nie. {14173}{14203}Nie, nie, nie. {14203}{14238}Nie rozumiesz, o co chodzi. {14251}{14382}Okay, tha-tha- ten g�upi film, | p�yty the ramones, ten komiczny zestaw do kaligrafii {14389}{14432}�e chcia�a, �eby�my byli razem � ca�a ona. {14436}{14466}Oh, yo, wezm� ten zestaw. {14492}{14524}To znaczy, je�li zamierzasz go wyrzuci�. {14557}{14602}By�em taki uleg�y {14615}{14634}Taki uleg�y. {14646}{14664}Ale wiesz co? {14666}{14687}Przesz�o�� to przesz�o��. {14722}{14804}Moja nast�pna kobieta b�dzie ca�a dla Ch�opakaD. {14860}{14893}Znajd� �e�sk� wersj� Dixona. {14897}{14975}Okay, wyobra�am sobie bardzo kiepski film tyler perry. {15035}{15054}Hey, ch�opaki. {15074}{15103}Co s�ycha� T.? {...
Czutorex.x.x