{1}{1}23.976 {1622}{1717}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1718}{1775}Nic nie jest ważniejsze dla mężczyzny {1779}{1869}niż rodzina.|Ci ludzie, {1873}{1917}ci ludzie honoru, {1921}{1987}też są moją rodziną. {1991}{2106}La familia Corleone. {2110}{2166}Zapraszam cię {2170}{2264}do odrodzenia jako jeden z nas. {2268}{2315}Dzięki. {2319}{2405}Teraz jesteś jednym z naszych. {2409}{2465}Powodzenia. {2564}{2703}Patrzcie na niego.|Wiesz, że nigdy nie będziesz|bliżej pracy ze zdobywcą Oskara? {2707}{2796}Mylisz się, Żółwiu.|Czyżby trzy odcinki "A Different World" {2800}{2868}z Marisą Tomei były|wytworem mojej wyobraźni? {2872}{2958}Spróbuj sobie teraz|wyobrazić wyłączenie tej gry.|Siedzisz nad nią cały dzień. {2962}{3031}Poczekaj, niech spytam szefa|wszystkich szefów, czy mogę z wami iść. {3035}{3084}Chodź, Johnny.|Nawet Capone bierze wolne {3088}{3145}- żeby się zabawić z chłopakami.|- Masz rację. {3149}{3196}Wezmę tylko kurtkę. {3200}{3261}Proszę. {3265}{3332}Ari nie zadzwonił do mnie cały dzień. {3336}{3383}Jest twoim agentem od 24 godzin. {3387}{3444}Nie martw się, Johnny.|Do mnie też dzisiaj nie zadzwonił-- {3448}{3513}a powiedziałem szefowi Warnera|żeby się pieprzył wczoraj wieczorem. {3517}{3582}Zadzwoni kiedy będzie|miał coś do powiedzenia. {3586}{3698}Możemy dzisiaj nie|rozmawiać o interesach?|To miała być nasza męska imprezowa noc. {3702}{3765}Właśnie taka będzie.|Tylko nasza czwórka. {3769}{3821}- Hej!|- Cześć. {3848}{3926}- Jak się masz?|- Cześć.|Cześć, chłopaki. {3930}{3986}- Hej.|- Cześć. {3990}{4070}Więc co? Nie możecie imprezować ze mną? {4074}{4170}Kochamy cię, Sloan,|wiesz o tym--|Ale... takie jest prawo. {4174}{4242}Nie zaprasza się|dziewczyn na męski wypad. {4252}{4340}E nie widział, że tu będę. {4344}{4399}Jedzie mi tu czołg? {4403}{4447}Mówię poważnie. {4451}{4505}Moja przyjaciółka przyleciała|w odwiedziny i mamy się tu spotkać. {4509}{4556}Jak wygląda? {4560}{4619}To męska noc.|Niech cię to nie interesuje. {4623}{4695}Dobre. {4712}{4814}Vince?|- Moja.|- To nie ona. {4818}{4915}- Cześć. - Cześć.|Pamiętasz mnie?|Kupiłeś mi urodzinowego drinka {4919}{4973}- kilka miesięcy temu.|- Wódka z tonikiem i 25, prawda? {4977}{5041}Tak. Może teraz się|odwdzięczę i tobie postawię jednego? {5045}{5108}Jasne.|Usiądź z nami. {5112}{5161}Co teraz?|Do ciebie tez jakaś laska przyjdzie? {5205}{5235}To Ari. {5262}{5340}Hej, Ari, jak kolacja z Alanem?|Spytaj, czy znalazł mi już pracę. {5344}{5404}Kolacja świetna.|Powiedz Dramie, że zajmę się nim {5408}{5501}zaraz po tym|jak wsadzę sobie igły w chuja.|Daj Vince'a. Mam dobre wieści {5505}{5597}i nie chcę,|żebyś ty zebrał za nie pochwały.|Vince jest zajęty. Mów. {5601}{5647}Alan miał wyrzuty sumienia {5651}{5717}i chce dać Vince'owi $10 milionów za A2. {5721}{5815}Interesujące.|Alan oferuje 10, co ty na to?|Moja liczba to 20. {5819}{5901}- Trzymamy się 20-stki.|- Daj Vince'a.|Chce z tobą pogadać. {5905}{5955}Powiedz, że Alan to kłamca,|a ja nie pracuję dla kłamców. {5959}{6029}Może pójdziemy do baru,|żebyśmy nie musieli czekać na kelnerkę? {6033}{6106}Możemy pójść do mnie|i nie będziemy musieli|czekać na barmana. {6110}{6170}Zobaczymy się później, co? {6174}{6275}- Powiedz mu.|- Powiedz Alanowi--|Słyszałem go. Daj go do telefonu. {6279}{6383}- Już poszedł, Ari.|- Eric...|Alana Graya lepiej mieć po swojej stronie. {6387}{6465}Co mam ci powiedzieć?|Daj go do telefonu,|ty pieprzony kutasie! {6469}{6566}Mnie też lepiej mieć po swojej stronie.|- Naprawdę? Bo co?|- To. {6570}{6627}Nie chciał ze mną rozmawiać? {6652}{6725}Ten wieczór to totalna katastrofa.|Jesteśmy na randce E. {6729}{6797}- Spadamy?|- Chodź. {6801}{6891}Idziecie?|- Tak.|- Hej! {6895}{6955}- O mój Boże, cześć, Tori.|- Cześć, kochanie. {6959}{7044}Może to uratuje tę noc. {7048}{7122}To Johnny Drama. Miło cię poznać.|Cześć, Tori. Miło cię poznać. {7126}{7155}- Żółw.|- Hej. {7202}{7260}- Dziewczyna była zimna.|- Jak lód. {7264}{7326}Bo nie mogliście zaliczyć? {7330}{7419}Powiedziała, że się nie umawia.|Brad Pitt nie mógłby zaliczyć. {7423}{7482}Słyszeliście co powiedziała|kiedy zaproponowałem drinka? {7486}{7583}- Nie, co?|- "Nie, dziękuję".|Co za suka. {7610}{7668}Dobra, chłopaki.|To Sloan, więc przestańcie. {7672}{7738}- Przecież dopiero ją widzieliśmy?|- Pantoflarz. {7742}{7784}- Hej, kotku.|- Cześć, kochanie. {7791}{7884}Jesteście pijane.|Nie byłyście pijane|kiedy was zostawiłem. {7888}{7974}- Dobrze się bawimy.|- Dobrze.|Powiedz mu. {7978}{8039}Tori chce, żebym ci powiedziała, {8043}{8093}że było jej miło cię poznać. {8097}{8146}Powiedz jej,|że mnie też było miło. {8150}{8205}Mam ci powiedzieć,|że jesteś naprawdę fajny. {8209}{8287}Fajny?|Nieźle.|Kto jest fajny? {8291}{8340}- Powiedz mu to.|- Nie. {8344}{8388}Tak! Daj, ja mu powiem.|Ja mu powiem. {8392}{8476}Ok, poczekaj.|Myśli, że któryś z nas jest fajny? {8480}{8627}- Eric? - Tak, Sloan?|Tori chce ci powiedzieć, że chciałaby się|zabawić w trójkąt z tobą i ze mną. {8631}{8741}Prześpij się z tym, E.|Kończymy.|Kocham się. Pa, kotku. {8745}{8773}Sloan? {8866}{8952}- Co jest?|- Lubi któregoś z nas czy nie?|Myślałem, że wy jej nie lubicie. {8956}{9044}- Uwielbiam ją. - Ja też.|Niezła foczka.|Który z nas jej się podobał? {9103}{9160}Ja.|Ty. {9164}{9212}Dlaczego powiedziała|Sloan, że jej się podobasz? {9216}{9275}Są pijane. Powiedziała Sloan,|że powinniśmy się zabawić w trojkąt. {9279}{9365}Więc czemu jeszcze cię|nie ma w samochodzie?|Bo one są zalane, a to jest żart. {9369}{9433}- Żadna kobieta nie|powinna z tego żartować!|- Nie powinna. {9437}{9523}Tak czy siak, dzisiaj walę|konia do twojej dziewczyny.|Frajer. {9527}{9615}Planowałem palcówę do|dziewczyny Vince'a,|ale to jest lepsze. {9858}{9932}Halo.|Hej, Johnny,|Ari do Vince'a. {9936}{10032}Vince śpi,|ale ja mogę pogadać z Arim.|Vince'a nie ma, ale mam Dramę. {10036}{10089}Nie chcę gadać z Dramą,|tylko z Vincem. {10093}{10187}Sorry, Drama,|już nie mam Ariego.|Miałeś go dla Vince'a. {10191}{10255}Ale powiedziałeś, że|Vince śpi i go straciłem. {10259}{10329}Powiedz Vince'owi, żeby|zadzwonił do Ariego kiedy się obudzi. {10333}{10378}Vince właśnie wszedł.|Masz Ariego? {10382}{10440}Mam Vince'a. {10444}{10591}Mam Ariego.|Mogę powiedzieć, że nie będziesz gadał|z Arim jeśli on ze mną nie pogada? {10618}{10699}Hej, Ari?|- Vince.|- Tu Johnny. {10703}{10783}- Tak.|- Czego potrzebujesz, Drama? {10787}{10870}- Potrzebuję pracy, Ari.|- Zobaczę co da się zrobić.|Postaraj się bardziej. {10889}{10962}Jak?|Obiecaj, że zobaczysz co da się zrobić. {10966}{11023}- Drama--|- Obiecaj albo nie dam|słuchawki Vince'owi. {11047}{11148}Obiecuję.|Zrobię co się da. {11220}{11258}Sorry, miałem go,|ale już go nie mam. {11305}{11356}Ari zostawił trzy|wiadomości na sekretarce. {11360}{11442}Właśnie dzwonił.|Pewnie panikuje o telefon z Warnera. {11446}{11522}Wyobrażasz sobie minę|Alana kiedy Ari odmówi 10? {11526}{11573}Nie zadziera się|z chłopakami z podstawówki 154. {11577}{11644}Czy E powiedział ci,|co Sloan powiedziała wczoraj? {11648}{11745}Nie, co powiedziała?|Dlaczego myślałem,|że o tym zapomnicie? {11749}{11807}Nie wiem,|bo ja myślałem o tym całą noc. {11811}{11855}- Ty też.|- Co powiedziała? {11859}{11941}Sloan i Tori chce,|żeby E był mięskiem w ich kanapce. {11945}{12025}- Nie! Naprawdę?|- Co myślisz?|Myślę, że ci się spodoba. {12029}{12073}Znasz Sloan.|Myślisz, że zgodziłaby się? {12077}{12144}Mam teorię, że wszystkie|kobiety kochają inne kobiety. {12148}{12193}Pewnie dlatego,|że ja kocham inne kobiety. {12197}{12253}Była pijana i to się|nie powtórzy, na pewno. {12257}{12347}Pijana czy nie,|nie zaproponowałaby tego,|gdyby nie było takiej możliwości. {12351}{12412}Dokładnie. Może trzeba|będzie ją trochę popchnąć. {12416}{12519}Jesteś wystarczająco|męski, żeby ją popchnąć? {12523}{12582}- Jestem wystarczająco|męski, żeby wyjść.|- Spotkać się ze Sloan? {12586}{12632}Ciekawy jestem,|o czym będziecie rozmawiać. {12636}{12714}- Na razie.|- Potraktuj to poważnie. {12718}{12806}Kiedy szansa puka|do twoich drzwi, wpuść ją do cholery.|I na Boga, {12810}{12865}pozwój jej zrobić|minetę swojej dziewczynie! {12933}{13024}Tak, Alan, słuchaj--|jesteś bardziej niż hojny. {13028}{13090}Znasz aktorów.|To wariaci. {13094}{13152}Rozumiem, Ari.|Ale jeśli ten nonsens {13156}{13216}wkrótce się nie skończy, zrobię się zły. {13220}{13305}Uwierz mi, Alan,|nie chcę cię zezłoscić. {13309}{13368}Widziałem, jak grasz w squasha. {13372}{13442}Wiem, że franczyzy|nie rosną na drzewach. {13446}{13515}Zadzwonię do Vince'a|i powiem mu jak bardzo bedę wściekły {13519}{13618}jeśli spróbuje odmówić.|Fantastycznie.|Podoba mi się to nowe podejście, Ari. {13622}{13683}Trzeba było założyć|swoją agencję dawno temu. {13687}{13747}- Dziękuję.|- Tak czy siak, {13751}{13821}Mogę dać $12 i pół miliona,|żeby to zakończyć. {13858}{13929}12 i pół...|Ale Ari, {13933}{14006}koniec oznacza,|że zadzwonisz do mnie dzisiaj {14010}{14076}- do 16:00.|- Lloyd, dzwoń do Vince'a! {14080}{14154}- Daj mi odpowiedź, której chcę.|- Alan. {14158}{14229}- Alan.|- Tak, Ari. {14233}{14314}Sprawa załatwiona.|- Ari?|- Tak, Alan? {14318}{14368}Oby tak było. {14414}{14525}Lloyd!|- Masz Vince'a?|- Nie, mam Dramę, {14529}{14602}który mówi,|że Vince nie będzie z tobą gadał, {14606}{14667}dopóki nie załatwisz mu,|to znaczy Dramie, pracy. {14671}{14773}- Naprawdę?|- Naprawdę.|- Naprawdę? - Naprawdę. {15052}{15128}Pytanie: nie będzie|wędzonego łososia, Ari? {15132}{15182}Tniemy koszty|przed przeprowadzką do nowego biura. {15186}{15236}W nowym roku będzie łosoś. {15240}{15294}Na razie jedzcie saładkę z kurczaka. {15347}{15442}Zebranie odwołane.|Macie dzisiaj jeden cel: {15446}{15501}załatwić bratu Vincenta Chase'a, {15505}{15567}...
Escylator