{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{45}/Poprzednio w "Melrose Place": {49}{112}Witaj! Jestem Ella,|m�odsza specjalistka od reklamy. {116}{175}/Jonah, jeste� ogromnie|/utalentowanym filmowcem. {179}{249}/Pobieramy si�. {260}{305}/Przez ca�e �ycie pragn�am|/jedynie zosta� lekarzem. {309}{352}Nadal niepokoj� si� nieco|o twoje finanse. {356}{374}/Za�atwi� to. {378}{429}/P�ne noce,|/tajemniczy m�czy�ni. {433}{494}/Nie znosz�, �e przes�uchujesz mnie,|/jak jak��... {498}{534}Prostytutk�? {538}{559}M�j tata zabi� Sydney. {563}{600}/Znalaz�em naszyjnik Sydney|/w jego wozie. {604}{662}/Nosi�a go tej nocy, gdy zgin�a. {666}{687}Detektywie. {691}{728}/Jeste� aresztowany. {732}{772}/Amanda Woodward nie pokona�a |/tej d�ugiej drogi {776}{829}/przez ca�y kraj tylko po to,|/by trzepn�� nas linijk� po r�kach. {833}{846}Amanda. {850}{882}/Moja przyjaci�ka Jane powiedzia�a, {886}{916}/�e mog� zatrzyma� si� w apartamencie. {920}{1030}I nie mog� si� doczeka�,|�eby sta� si� cz�ci� �ycia ka�dego z was. {1034}{1122}* Coz I can't live without ya |oh oh oh * {1126}{1202}* Girl I can't live without ya| oh oh oh oh! * {1206}{1299}* Coz I can't live without ya| oh oh oh * {1303}{1417}* Girl I can't live without ya| oh oh oh oh! * {1426}{1436}Czekaj. {1440}{1485}* I'm sorry I misleaded you |pretty lady * {1489}{1525}Do zobaczenia wieczorem. {1529}{1617}* I'm sorry I mistreated you |pretty lady * {1621}{1711}* I'm sorry that I hurt you |pretty lady * {1715}{1772}* All I need to know is * {1776}{1814}* Can u take me back * {1818}{1858}* Can u take me back * {1862}{1904}* Can u take me back * {1908}{1940}/Jak mojej mamie mog�o|/przyj�� do g�owy, {1944}{1991}�e ma�a, prosta ceremonia |oznacza bankiet {1995}{2091}w Hotelu "Copley Plaza" dla czterystu |naszych najbli�szych przyjaci�? {2095}{2134}To jest proste zaproszenie, |prawda? {2138}{2172}Kluczowe s�owo to "proste". {2176}{2212}Nie zosta�o wykute w kamieniu. {2216}{2251}W�a�nie, |ale wed�ug mojej mamy zosta�o. {2255}{2289}Poniewa� jej ma��e�stwo |zako�czy�o si� rozwodem, {2293}{2310}kiedy przysz�o do mojego wesela, {2314}{2357}zapragn�a zrobi� |wszystko zupe�nie inaczej. {2361}{2388}W ten spos�b chce si� upewni�, {2392}{2438}�e b�d� mia�a idealne ma��e�stwo, |jakiego ona nie mia�a. {2442}{2513}Dlatego robi z tego| takie wielkie zamieszanie. {2517}{2543}Jeste� ju� du�� dziewczynk�. {2547}{2590}Mo�esz zrobi�, co tylko chcesz. {2594}{2650}I wys�uchiwa� jej oskar�e�,| �e zniszczy�am jej marzenia? {2654}{2732}Nie, po trzech tygodniach negocjacji|wszystko ju� ustali�y�my, {2736}{2761}tak jak ona chcia�a. {2765}{2821}To zawsze si� tak ko�czy. {2825}{2884}Tak? |Nie tym razem. {2888}{2911}Sp�jrzmy prawdzie w oczy, Riley. {2915}{3000}Nie znosimy zbyt dobrze |tego ca�ego przed�lubnego chaosu. {3004}{3067}Po��my temu kres dzisiejszej nocy. {3071}{3087}Co masz na my�li? {3091}{3182}Pojed�my do Vegas |i pobierzmy si�. {3186}{3222}/Dzi� wieczorem. {3226}{3290}Mamy uciec? {3301}{3349}Jonah, moja mama| dos�ownie mnie zabije. {3353}{3402}Pomy�lisz o tym, dobrze? {3406}{3475}Zapakujemy manele,|wyruszymy w tras� o 6:00, {3479}{3555}a o p�nocy uca�uj� moj� pann� m�od�. {3559}{3642}* Coz I can't live without ya| oh oh oh * {3646}{3728}Pojed�my tam wzi�� �lub. {3738}{3845}* Coz I can't live without ya| oh oh oh * {3941}{3986}Porozmawiaj ze mn�, Ella. {3990}{4058}Ziewasz, snujesz si�| po mieszkaniu w�rodku nocy. {4062}{4100}Niech zgadn�. {4104}{4174}�adnych wie�ci od Jonaha|poza cisz� w eterze? {4178}{4252}Og�uszaj�c� cisz�. {4265}{4389}Faktem jest, �e oszuka�am go |w sprawie teledysku, ale... {4393}{4417}Jak mam go przeprosi�, {4421}{4498}kiedy nie odbiera moich telefon�w? {4502}{4540}Nie czyta nawet moich sms-�w. {4544}{4613}Co si� z tob� dzieje, El? {4617}{4654}Tylu ludziom zalaz�a� za sk�r�, {4658}{4750}a nie widzia�am jeszcze,| �eby� si� tym a� tak przejmowa�a. {4754}{4804}Nie wiem. {4808}{4868}Mo�e dlatego, �e Jonah jest jedynym |znanym mi facetem, {4872}{4970}przy kt�rym mog� by� naprawd� sob�. {4974}{5044}Jest mi bliski. {5054}{5135}I jest zar�czony, Ella. {5142}{5198}Ja... i Jonah {5202}{5244}/razem? {5248}{5280}Lor. {5284}{5384}Ty i to twoje doszukiwanie si� skandali|wymyka si� spod kontroli. {5388}{5476}Mimo to, |to ca�kiem urocze. {5580}{5597}Halo. {5601}{5615}/Lauren. {5619}{5662}Cze��, tu Rick. |Um�wili�my si� kiedy�. {5666}{5710}Och, tak. |Witaj, Rick. {5714}{5774}Du�o o tobie ostatnio my�la�em. {5778}{5809}S�dzi�am, �e wyrazi�am si� jasno. {5813}{5856}Nie rozgl�dam si� obecnie|za partnerem do randek. {5860}{5898}/Nie chodzi o randki. {5902}{5934}/Szukam, no wiesz, {5938}{5960}towarzystwa. {5964}{6054}Do ma�ej zabawy w ci�gu dnia. {6069}{6079}Dzisiaj? {6083}{6106}Tak, je�li dasz rad�. {6110}{6204}Te same warunki finansowe co wcze�niej? {6208}{6248}Dobrze. {6252}{6326}Mo�e spotkamy si� |w Hotelu Doheny o 15:00. {6330}{6394}W porz�dku. {6452}{6494}Je�li sp�ni� si�| na powrotny lot do L.A., {6498}{6519}sam mnie tam zawieziesz. {6523}{6597}/Tak, prosz� pani. {7109}{7170}Wyliczasz litani� swoich grzech�w? {7174}{7209}Posiedzisz tu bardzo d�ugo. {7213}{7316}Patrzcie no, c� to wiatr| Santa Ana nam tu przywia�. {7320}{7389}�ledzi�a� mnie a� tutaj? {7393}{7420}Jeste� z�odziejk�, Sydney. {7424}{7452}/Chc� to odzyska�. {7456}{7472}Natychmiast. {7476}{7511}Dlaczego mia�abym okrada� {7515}{7556}wielk� i z�� Amand� Woodward? {7560}{7600}Gdzie to jest? {7604}{7640}M�wi�am ci. {7644}{7692}Nigdy nie otrzyma�am tego obrazu. {7696}{7765}Nie ukrad�am go wsp�lnikowi |z Upper East Side, {7769}{7834}�eby wysy�a� go trzeciorz�dn�| przesy�k� pocztow�. {7838}{7903}Ten obraz by� wart 19 milion�w. {7907}{7934}A m�j klient z Hong Kongu {7938}{7994}ch�tnie by tyle zap�aci�,| gdybym go dosta�a. {7998}{8046}Zdradzi�a� mnie. {8050}{8097}Kto tu kogo zdradzi�? {8101}{8143}Czy to nie ty spa�a� |z moim ch�opakiem? {8147}{8185}Z ch�opakiem? {8189}{8244}Michael jest szcz�liwie �onaty, Sydney. {8248}{8303}Ty i ja by�y�my dla niego|tylko wspomnieniem dawnych czas�w. {8307}{8375}Nie u�ywaj go jako wym�wki, |by mnie okra��. {8379}{8404}S�dzi�am, �e jeste�my przyjaci�kami, {8408}{8418}Amando. {8422}{8494}Przyjaci�kami?|By�y�my partnerkami w interesach. {8498}{8561}Ja wyszukiwa�am obrazy,|ty je spieni�a�a�. {8565}{8616}Wszystko �wietnie prosperowa�o, |p�ki nie sta�a� si� chciwa, {8620}{8643}/i nie zada�a� mi ciosu w plecy. {8647}{8735}Nigdy nie m�czy ci� |to fa�szywe oskar�anie ludzi? {8739}{8786}Nawet B�g odpoczywa� si�dmego dnia. {8790}{8842}Nigdy si� od tego nie wykr�cisz. {8846}{8894}Chc� ten obraz. {8898}{9012}I zrobi� wszystko, co trzeba,| by go odzyska�. {9126}{9180}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}MELROSE PLACE {9184}{9240}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}ODCINEK 1x12 "SAN VICENTE" {9244}{9377}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}T�umaczenie: kasia120 {9571}{9691}Chusta Ungaro najbardziej |przypomina bia�� flag�. {9712}{9765}To jak d�ugo planujesz |mnie nienawidzi�? {9769}{9816}Bo st�pa� w tych szpilkach tak ostro�nie, {9820}{9881}by nie nadepn�� komu� na odcisk |jest bardzo trudno. {9885}{9918}Och, przepraszam. {9922}{10018}Czy to, �e mnie sprzeda�a�| przysporzy�o ci niedogodno�ci? {10022}{10089}Dobra, pos�uchaj, Jonah. |Zrozumia�am. {10093}{10133}Masz miliony powod�w, {10137}{10201}aby znienawidzi� moje post�pki, ale... {10205}{10299}Brak ciebie w moim �yciu|jest kompletnie do kitu, Jonah. {10303}{10326}- Tak mi przykro.|- Hej! {10330}{10380}Paraduj� ca�y dzie� jak jaka� {10384}{10461}niewzruszona, twarda i silna suka, |kt�r� ni w choler� nie obchodzi, {10465}{10486}co kto� sobie o mnie pomy�li, {10490}{10530}ale kiedy jestem z tob�,| zwyczajnie... {10534}{10580}Sama nie wiem. {10584}{10629}Sprawiasz, �e czuj� si� lepszym cz�owiekiem. {10633}{10699}Tak si� ciesz�, �e pomog�em ci| podnie�� w�asn� samoocen�. {10703}{10724}/Dobra, {10728}{10800}mog� by� uznana za persona non grata| we wszech�wiecie Jonaha Millera, {10804}{10864}ale to nie oznacza, |�e przestan� pracowa� przy twoim filmie. {10868}{10904}Nie, przesta�. |Naprawd�. {10908}{10976}"�ycie na odwr�t" przetrwa bez ciebie. {10980}{11006}/Oczywi�cie, �e tak. {11010}{11086}Ale tak si� sk�ada, |�e dzisiaj pracuj� przy kampanii prasowej {11090}{11116}nowego flimu Curtisa Hellera, {11120}{11201}i my�l�, �e mog�abym za�atwi� ci |kr�tk� prezentacj�. {11205}{11258}Z Curtisem Hellerem? {11262}{11282}Ella, {11286}{11351}nie ma mowy, �eby Curtis Heller| zgodzi� si� na to. {11355}{11426}Zdoby� pi�� nominacji za najlepszy film. {11430}{11442}Prosz� ci�. {11446}{11519}Jestem w biznesie,|kt�ry urzeczywistnia takie rzeczy. {11523}{11616}Mog� przynajmniej rozpropagowa� ci� nieco. {11620}{11653}Co robisz z moim telefonem? {11657}{11717}Akceptujesz w�a�nie moje zaproszenie|do systemu namierzania Loopt. {11721}{11757}/Poradzisz sobie z tym, prawda? {11761}{11770}/Tak. {11774}{11848}Jeste�my zabiegani dzie� i noc,|a dzi�ki temu oboje b�dziemy wiedzieli, {11852}{11876}gdzie drugie z nas jest |przez ca�y czas. {11880}{11984}A kiedy za�atwi� ci chwil� |z Hellerem, {12031}{12143}b�dziesz wiedzia� dok�adnie, |gdzie nas znale��. {12147}{12208}Dobra, jak dot�d ze wszystkich| ofert zawarcia pokoju, {12212}{12291}spotkanie z Curtisem Hellerem |jest najlepsz� z nich. {12295}{12332}Ale pos�uchaj mnie. {12336}{12408}Je�li do tego dojdzie,|musi si� to sta� przed 16:00, dobrze? {12412}{12579}C� mo�e by� wa�niejszego od szansy dotarcia| do najwa�niejszego producenta dekady? {12664}{12694}Riley i ja wybieramy si� w podr�. {12698}{12754}- O Bo�e.|- Do Vegas. {12758}{12826}Bierzemy �lub. {12854}{12918}O m�j Bo�e. {12927}{12959}To doskonale. {12963}{13002}- Doskonale, prawda?|- Dok�adnie. {13006}{13038}Zrobicie to tak po prostu, co? {13042}{13122}Jak oderwanie plastra. {13169}{13188}�artowa�am. {13192}{13245}�artu...
bejbe16