{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {5}{83}Lorelai nie mog�a mie� wtedy wi�cej|ni� 8-10 lat {100}{132}Ale by�a bardzo stanowcza w tej sprawie. {142}{196}Spojrza�a mi prosto w oczy i |powiedzia�a. {205}{270}"Kiedy dorosn�,|po�lubi� Tipa O'Neill'a." {308}{355}Prawie dosta�em |zawa�u, s�ysz�c to. {380}{433}Podoba�o mi si� imi� "Tip." By�o s�odkie, |jak imi� szczeniaka albo kr�liczka. {451}{499}W ka�dym razie ciesz� si�,|�e si� pobrali�cie, {511}{589}i dobrze wiedzie�, �e| Tip O'Neill nie b�dzie moim zi�ciem. {616}{632}Za wasze ma��e�stwo -- {661}{716}Nasze gratulacje. |Mamy te� co� dla was. {746}{796}A� si� prosi |�eby go rozpakowa�. {806}{854}To tak dla upami�tnienia tej chwili. {865}{896}- Dzi�kuj�.|- Ja r�wnie�. {905}{937}Bardzo �adnie zapakowany. {946}{975}- Za szcz�liw� par�... {987}{1059}- ...za Lorelai i Christopher�a.|- Zdrowie! {1069}{1101}Za Lorelai i Christophera. {1109}{1149}Niech nam �yj�. |Dobrze to teraz mog� ju� otworzy�? {1156}{1196}Dobrze Lorelai,|mo�esz ju� rozpakowa�. {1203}{1250}A swoj� drog� zachowujesz si�, |jak delfin na widok posi�ku. {1457}{1465}Wow. {1488}{1508}To jest-- {1519}{1580}To -- jest -- jak, "wow." {1592}{1628}To dzie�o wykonane przez Kiki Smith. {1637}{1676}Jest niezwyk�e. {1691}{1712}- Fajowe.|- Prawda? {1721}{1739}To dzie�o pod tytu�em: "Wolf Girl." {1748}{1792}Baldwin, nasz dealer,|jest wielkim fanem talentu Kiki Smith. {1792}{1816}Ona jest bardzo znana w Nowym Jorku. {1859}{1872}To bardzo mi�e z waszej strony. {1879}{1913}Ca�a przyjemno�� po naszej stronie. {1913}{1951}Wszystkie pary powinny |kolekcjonowa� dzie�a sztuki. {1965}{1996}No to mamy ju� zacz�tek |naszej kolekcji... {2005}{2046}i to jaki! {2073}{2133}Ciesz� si�, �e si� wam podoba. Trudno| co� wybra� bez listy prezent�w. {2157}{2180}Ale poradzili�cie sobie �wietnie, mamo. {2191}{2221}Zdaj� sobie spraw�, �e |trudno o stworzenie {2215}{2275}listy, |kiedy wszystko odbywa si� w takim po�piechu. {2305}{2337}Wszystko jest wtedy inaczej. {2365}{2431}Nic nie dzieje si� |w tradycyjny spos�b -- {2442}{2495}we�my na przyk�ad,| poinformowanie rodzic�w o �lubie {2504}{2548}poprzez zostawienie im wiadomo�ci |na sekretarce. {2556}{2603}Co? Powiedzia�a� mi, |�e im powiesz. {2622}{2653}Ale nie m�wi�am, �e |byli w domu, jak im m�wi�am. {2662}{2692}Ale z ciebie tch�rz mamo. {2701}{2747}Zostawi�a� im tak� wiadomo�� na sekretarce? {2755}{2778}Oczywi�cie, �e to zrobi�a. {2797}{2862}Wracam do domu, ods�uchuj� wiadomo�ci |i co s�ysz� {2872}{2910}pomi�dzy wiadomo�ci� od| Lily Margulies {2918}{2949}o zbi�rce pieni�dzy |dla dzieci z Tanzanii, {2962}{3003}a wiadomo�ci� z klubu tenisowego, {3015}{3048}moja c�rka o�wiadcza mi, {3060}{3104}zgadnijcie co? -- �e wysz�a za m��. {3123}{3170}- Mamo przepraszam. |- Po co tylko opowiada�? {3178}{3223}- Lepiej pos�ucha�?|- O nie! {3231}{3303}"Cze��, wr�cili�my ju� z Pary�a. {3312}{3348}G.G. jest ju� z mam�. {3358}{3441}Nasz wyjazd zako�czy� si� ...|naszym �lubem. {3448}{3492}To do zobaczenia w pi�tek. Cze��!" {3513}{3540}Czy to nie urocze? {3547}{3576}Mamo skasuj to, prosz�. {3584}{3615}Z pewno�ci� tego nie uczyni�. {3624}{3667}Tw�j ojciec i ja planujemy|zatrzyma� to na zawsze. {3675}{3718}Zachowa� na pami�tk�. {3728}{3810}"Pami�tasz, jak Lorelai|powiedzia�a nam o swoim �lubie?" {3818}{3885}"Ach tak, a jak nam o tym powiedzia�a?" {3895}{3956}"My�l�, �e powiedzia�a |co� w�a�nie takiego." {3962}{4029}"Cze��, wr�cili�my ju� z Pary�a. {4040}{4081}G.G. jest ju� z mam�. {4095}{4135}Nasz wyjazd zako�czy� si� ...|naszym �lubem..." {5533}{5560} Ta baranina jest pyszna. {5584}{5608}I kto jest Pan "Ulubiony zi�ciu�"? {5650}{5660}Ciesz� si�, �e |ci smakuje, Christopher. {5667}{5695}M�j rze�nik sprowadzi� j�|z Nowej Zelandii. {5710}{5755}- Pierwszorz�dna.|-C� kolacja jest bardzo wytworna. {5762}{5773}Rzeczywi�cie. {5783}{5811}Powinna taka by�.|W ko�cu mamy co �wi�towa�. {5818}{5834}W�a�nie. Tak sobie pomy�leli�my, �e {5859}{5919}chcemy wam urz�dzi� przyj�cie weselne. {5938}{5983}- To bardzo mi�e.|- Bardzo mi�e. {5992}{6027}Bardzo mi�e, mamo, ale --|zupe�nie niepotrzebne. {6039}{6097}Da�a� nam przecie�|"Wolf Girl" {6118}{6160}- Nic tego nie przebije.|- Nalegamy. {6174}{6206}Tato przecie� ju� wzi�li�my �lub.|Czy to nie za p�no? {6215}{6257}Jeszcze nie, ale wkr�tce b�dzie.|Wi�c musimy si� spieszy�. {6272}{6320}Nie chcemy sprawia� wra�enia,| �e czego� si� wstydzimy. {6336}{6389}Co ludzie powiedz�, |je�li nie b�dzie przyj�cia? {6402}{6449}To mo�e wyprawcie nam|przyj�cie w rocznic� �lubu? {6461}{6469}Na przyk�ad w 10-t�?|Czy to nie by�oby mi�e kochanie? {6506}{6565}Swoj� drog� 10 to miedziana,| spi�owa, czy generalska? {6577}{6597}W�a�ciwie to cynowa. {6609}{6633}Ale to nie ma si� odby� za 10 lat. {6642}{6672}B�dziesz mia�a mn�stwo czasu |na przygotowania. Cynowa? {6679}{6696}Tak mi jako� |utkwi�o w g�owie. {6710}{6747}Lorelai, powinna�|uczci� sw�j �lub. {6758}{6808}I uczcili�my.|Zaraz po �lubie, {6818}{6865}wszyli�my na miasto i zjedli�my |wspania�� kolacj�, prawda? {6884}{6907}Prawda. {6917}{6989}Jedli�my mus czekoladowy, palony krem |no i pater� ser�w. {6989}{7009}Pater� ser�w? {7001}{7061}A od kiedy wyrobami ze |sfermentowanego mleka {7062}{7126}�wi�tuje si� �lub?|- Mamo, nam to dopowiada. {7108}{7175}- Szczerze m�wi�c nie mam ochoty na przyj�cia.|- A co z nami? {7184}{7230}Je�eli chcecie si� zabawi�,|to ok. {7245}{7329}-Ale bawcie si� sami.|- A co z Rory? {7341}{7358}No co? {7371}{7441}Rory, powiedz mi, czy twoim zdaniem to| ma��e�stwo powinno by� u�wietnione przyj�ciem? {7453}{7503}W�a�ciwie... to tak. {7516}{7538}My�l�, �e to fajny pomys�. {7558}{7578}Christopher? {7586}{7613}Ja te� tak my�l�. {7621}{7653}Zawsze jest mi�o |napi� si� za darmo:). {7670}{7690}Lorelai? {7721}{7812}Ok.|Wi�c zr�bmy to przyj�cie. {7822}{7847}Wspaniale. {7856}{7906}Je�eli zarezerwujemy Harbor Club,|mo�emy zaprosi� ponad 400 os�b. {7916}{7966}B�dzie mi potrzebna lista go�ci -- od ciebie Lorelai {7985}{8015}i od ciebie r�wnie�, Christopher. {8025}{8051}Mog� ci poda� moj� list� ju� teraz.|Ja, Chris, Rory, {8081}{8102}Logan --|je�li Rory chce -- {8114}{8146}Sookie, Jackson, i Michel. {8156}{8172}To wszyscy? {8179}{8214}Mo�esz zaprosi� wi�cej os�b je�li chcesz.|To tw�j dzie�. {8222}{8243}Ale to ju� wszyscy. {8250}{8299}Mo�e zaprosisz swoich czaruj�cych|przyjaci� ze Stars Hollow? {8309}{8337}Nie mamo. {8345}{8385}Nie musz� |zak�ada� krawat�w. {8407}{8448}Nie chodzi o krawaty. {8480}{8490}Jak chcesz.|Jak my�licie � {8490}{8550} Kwartet smyczkowy, czy co� bardziej rozrywkowego? {8661}{8698}Kobieto! Jest jaka� |ksi��ka, kt�rej nie masz? {8721}{8742}Przepraszam. {8750}{8779}My�l�, �e w�a�nie |odnowi�a si� moja skolioza. {8789}{8819}Wytrzymajcie.| To ju� wszystko. {8830}{8853}Nie�le, jak na jeden raz? {8861}{8912}Kto m�g� wiedzie�, �e b�dzie tyle z tym zachodu? {8919}{8985}Twoje mieszkanie jest tak du�e, �e|moje rzeczy wydawa�y si� ma�e i niepozorne. {8994}{9027}Czy m�wi�am ju� jak mi przykro? {9037}{9064}Dwie antologie Nortona? {9072}{9107}To prezenty.|Nie mog� si� ich pozby�. {9113}{9176}Ok., to zosta�a tylko|papierkowa robota. {9184}{9232}- Co?|- Umowa o wynajem. {9240}{9286}- Chcesz podpisa� umow�?|- No c� wynajmujesz u mnie a-- {9296}{9323}kiedy ostatnio tu mieszka�a�,|wyprowadzi�a� si� w po�owie roku. {9334}{9359} Przecie� mnie wyrzuci�a�. {9367}{9412}Wynios�a� wszystkie moje rzeczy na korytarz|i zamkn�a� drzwi. {9421}{9452}No to teraz, kiedy podpiszemy umow� {9461}{9497}Nie b�d� mog�a zrobi� tego ponownie. {9508}{9558}Ok. Co jest w tej umowie? {9566}{9618}Standardowo --|po prostu podpisz. {9625}{9668}Tu i tu. {9702}{9779}A to co? {9798}{9853}"Prawa i obowi�zki Logan'a|Huntzberger'a i innych go�ci"? {9863}{9913}Je�li Logan b�dzie sp�dza� |tu du�o czasu {9924}{9980}b�dzie korzysta� z pr�du i wody. {9993}{10023}- Paris!|- Ale to bardzo proste, {10036}{10100}Liczone w oparciu o liczb� nocy,| jakie tu sp�dzi w miesi�cu, {10109}{10154}liczb� minut sp�dzonych pod |prysznicem, czy na myciu z�b�w, {10164}{10213}i korzystaniu z internetu.|A niedziele gratis. {10220}{10254}Dobrze pomy�lne, Paris. {10263}{10282}Jasne Rockefellerze. {10319}{10344}- W porz�dku.|- Ok. {10355}{10378}- Witamy ponownie.|- Dzi�ki. {10385}{10414}- Dobrze, �e wr�ci�a�, Rory.|- Dzi�ki, Doyle. {10423}{10473}- Musz� ju� i��.|- O, nie. {10480}{10529}Dopiero co przyjecha�e�,|i ca�y czas zmarnowali�my na przeprowadzk�. {10537}{10576}Mo�e przyjdziesz w czwartek? {10583}{10632}Musimy nakarmi� i napoi� naszych klient�w,|ale mo�esz si� przy��czy�. {10644}{10687}Nabij� ogromny rachunek w|Nobu i prze�l� go ojcu. {10697}{10741}Nie mog�.|W czwartek s� 21 urodziny Lucy. {10765}{10788}Wyprawiamy jej imprez�. {10798}{10829}Mia�am nadziej�, �e przyjdziesz. {10837}{10864}Nie mog� -- Nobu. {10872}{10896}Nobu, szmobu.|To impreza studencka. {10905}{10954}Nie t�sknisz za studenckimi imprezami?|Nasz temat to: "Rok 2002". {10964}{10994}-Dlaczego?|- Tak po prostu. {11003}{11026}- A tw�j temat dnia, to?|-Kontrakty. {11034}{11083}Nudy. "Rok 2002" |brzmi o wiele lepiej. {11098}{11150}przyprowad� swoich klient�w,|niech si� zabawi�. {11159}{11186}- Jasne.|- No we�. {11195}{11267}To jest impreza "Rok 2002", nie?|W 2002, by�e� na pierwszym roku. {11278}{11314}Wtedy nie interesowa�| ci� �aden biznes. {11323}{11367}by�by� zachwycony mog�c i�� |na imprez� z gor�cymi |studentkami ostatniego roku. {11382}{11426}To bardzo kusz�ce, |ale musz� ju� i��. {11434}{11448}-Wiem.|- Kocham ci�. {11456}{11463}Ja ciebie te�. {11549}{11585}Logan zapisz�, |�e by�e� p� dnia. {11625}{11647}Dzie� dobry. {11655}{11688}O, dzie� dobry,|madame Defarge (bohaterka z ksi��ki Ch. Dickensa). {11697}{11767}Dzie� dobry, Panie "Pami�tam|rzeczy z lekcji angielskiego z gimnazjum." {11777}{11813}Mog� spyta�, jak d�ugo Pani|"D�ugie zdania" {11822}{11851}b...
szynszylAB