{1}{1}24.999 {990}{1065}"CENA STRACHU" {1100}{1170}Na podstawie powie�ci|Georgesa Arnauda {3188}{3263}T�umaczenie: gregdm {3565}{3689}Prosz� o ja�mu�n�, dobry panie.|Wspom� pan chromego. {3709}{3770}Dzi�kuj�. {3997}{4068}Wybiel si� troch�,|jeste� ca�y ciemny od s�o�ca. {4069}{4140}Zaraz wybiel� ci|myd�em tw�j j�zyk. {4141}{4211}No dalej, Perla,|poka� mi swe wdzi�ki. {4212}{4312}Za du�o sobie wyobra�asz, zuchwalcze. {5386}{5433}Nienawidz� tych kundli! {5434}{5481}A kogo to interesuje? {5482}{5550}Ale� gor�co... {5554}{5625}Ciesz si�.|Wi�kszy upa�, mniejszy apetyt. {5626}{5738}Panie doktorze,|nikt pana nie pyta� o zdanie. {6680}{6727}Ten to ma szcz�cie. {6728}{6799}Wiele bym da�,|�eby tak pracowa�. {6800}{6920}To praca dla miejscowych.|Dasz mi list polecaj�cy? {7111}{7181}Nigdy nie s�dzi�em,|�e b�d� b�aga� o prac�. {7182}{7279}Dla w��cz�g�w nie ma �adnej pracy. {7302}{7379}No i? Co zamawiacie? {7518}{7589}Zdecydujcie si�. {7590}{7637}Poprosz� wod� sodow�. {7638}{7685}Rozumiem.|Jedn� dla wszystkich? {7686}{7733}Przynie� i si� ciesz! {7734}{7821}Jak zawsze mi�y i uprzejmy. {7830}{7921}Rose, woda sodowa dla doktora. {8740}{8811}Szukasz k�opot�w? {8812}{8883}Nie za wiele tu rozrywek. {8884}{8978}Gdyby tylko nie by�o tak gor�co! {9052}{9143}Gdyby�my byli gdzie indziej... {9148}{9242}- Przyjdziesz wieczorem?|- Mo�e... Masz je? {9243}{9318}S� w torbie z m�k�. {9387}{9434}Poca�uj mnie. {9435}{9506}- Poca�uj mnie, Mario.|- Uwa�aj na moje ciuchy! {9507}{9578}Linda, chod� tu! {9579}{9674}Znowu co� z m�k�?|Czy ja ci� nie karmi�? {9675}{9746}Nie bra�am pa�skiej m�ki. {9747}{9794}Przy�apa�em ci�! {9795}{9842}- Teraz ci poka��!|- Tylko spr�buj. {9843}{9913}Pilnuj swoich spraw! {9914}{9961}On si� prosi o k�opoty. {9962}{10009}A kto was pyta? {10010}{10107}Jeste�cie jedynie band� w��cz�g�w. {10130}{10177}Tylko si� obijacie {10178}{10269}i odstraszacie|ca�� klientel�. {10273}{10368}Sp�ywajcie st�d,|bo zawo�am policj�. {10369}{10416}Mo�e wreszcie si� wami zainteresuj�. {10417}{10464}Donosiciel! {10465}{10536}Jestem tutejszym obywatelem,|a nie wszawym cudzoziemcem. {10537}{10630}Co za zaszczyt dla bia�ej rasy! {10753}{10800}Czego chcesz? {10801}{10886}S�ysza�e�?|Wyno� si� st�d! {10897}{10944}Je�li si� dowiem,|�e dotkn��e� cho� jednego {10945}{11062}- jej w�osa...|- Ja? Nie m�g�bym jej skrzywdzi�! {11113}{11160}Przeciwnie. {11161}{11231}Chc� jej tylko pom�c. {11232}{11278}Czy� nie, dziecinko? {11279}{11326}Id� do mojego pokoju.|Zaraz tam przyjd�. {11327}{11398}Dobrze, prosz� pana. {11399}{11461}Zostaw to. {11567}{11638}Szukasz k�opot�w? {11639}{11733}Znikaj st�d,|ty leniwy w��cz�go! {11735}{11782}Ty bezwarto�ciowy �mieciu! {11783}{11830}- Spokojnie!|- Wynocha st�d! {11831}{11878}Ulica jest dla ka�dego. {11879}{11950}Potem donios� na ciebie|Urz�dowi Emigracyjnemu. {11951}{11998}Zapewne ich zainteresujesz. {11999}{12046}Ty brudny szczurze! Ty wszarzu! {12047}{12171}Twoje obelgi wpadaj� jednym uchem,|a drugim wypadaj�. {12214}{12288}Wchodzisz czy nie? {12310}{12377}Bimba! Bimba! {12382}{12453}Gdzie jest ten leniwy w��cz�ga? {12454}{12549}- Tutaj!|- Poczta! Nie s�ysza�e� samolotu? {12550}{12632}Wsiadaj do wozu!|Szybko! {12645}{12742}Marnuj� tylko pieni�dze na ciebie! {12765}{12812}Co tu robisz? {12813}{12914}- Mog� jecha� z tob�?|- To posu� si�. {13700}{13747}Chc� pogada� z pilotami. {13748}{13843}Mo�e kt�ry� zgodzi si� mnie zabra�.|Nawet w luku baga�owym. {13844}{13915}Poka�� im moj� ameryka�sk� wiz�. {13916}{13987}Pokazywa�em ci moj� wiz�? {13988}{14035}Wszyscy ju� j� widzieli. {14036}{14106}Radz� ci: schowaj do kieszeni|i nie chwal si� ni�. {14107}{14195}Lepiej j� mie�, ni� straci�. {14346}{14416}"Uwaga, uwaga!" {14442}{14562}"Samolot linii lotniczych|'International Airline'" {14634}{14705}"l�duje na pasie|startowym numer 1." {14706}{14753}"Uwaga!" {14754}{14868}"Pasa�erowie s� proszeni|do odprawy celnej..." {14874}{14945}Cze��, Pepito,|co nowego? {14946}{15108}Chwileczk�, niech pan mnie wys�ucha.|Ja mam paszport i... Niech pan pos�ucha... {15832}{15893}Nast�pny. {16168}{16229}Nast�pny. {16287}{16355}Podejd�cie tu. {16407}{16472}Jaki� baga�? {16479}{16502}Nie. {16503}{16600}- Macie paszport?|- Paszport? Tak. {16671}{16718}Co was tu sprowadza? {16719}{16791}Jeszcze nie wiem. {17078}{17155}Wpiszemy: "turysta". {17469}{17516}- Co si� dzieje?|- Zator na drodze. {17517}{17608}Tito! No rusz si�!|Ruszaj si�! {17661}{17752}Pani i dziecko.|Bardzo dobrze. {17757}{17850}U�miech.|Prosz� si� nie rusza�. {18187}{18234}Prosz� pana!|Nale�y si� jeden dolar. {18235}{18346}Niech pan poczeka,|mo�e to nie koniec trasy. {19314}{19405}Nie chcesz pan zrobi� zdj�cia? {19723}{19794}To Claude Debussy? {19795}{19911}Pozna�e�, przyjacielu!|Jak mi�o spotka� rodaka! {19915}{19961}Sk�d jeste�? {19962}{20033}Pary�anin, z Rue des Pyr�n�es. {20034}{20081}Ja jestem z Propriano. {20082}{20177}- A, Korsyka�czyk !|- Ale kiedy� pracowa�em tu� obok, na Rue de la Du�e. {20178}{20225}Co by nie m�wi�,|jeste�my rodakami. {20226}{20297}Od razu mi lepiej!|Nie b�d� si� tu chyba a� tak nudzi�. {20298}{20345}Przylecia�e� z Tegucigalpy? {20346}{20405}Mo�liwe. {20418}{20489}S�uchaj, jestem bez grosza... {20490}{20581}Nie sta� mnie nawet na taryf�. {20586}{20633}Wiesz, gdzie m�g�bym|si� zatrzyma�? {20634}{20705}Spr�buj u Hernandeza.|Nie jest tam tak tragicznie. {20706}{20768}Daleko to? {20825}{20920}We�my taks�wk�.|Wywrzemy lepsze wra�enie. {20921}{20989}Do "Korsarza". {21400}{21471}Cze��, szefie, przyprowadzi�em kumpla. {21472}{21543}Mam ju� i tak|du�o spraw na g�owie. {21544}{21639}Przepraszam!|C� za widok dla zmartwionych oczu! {21640}{21731}Prosz� zap�aci� taks�wkarzowi. {21832}{21903}- Wiesz, kto to jest?|- My�la�em, �e to tw�j kumpel! {21904}{21950}A pan go zna, doktorze? {21951}{22033}Jedynie s�ysza�em o nim. {22143}{22213}Chod�, przyjacielu. {22214}{22261}Daj te� jedn�|dla mojego kumpla! {22262}{22352}- Siadaj.|- Jestem wdzi�czny. {22358}{22405}Daj spok�j!|Jeste�my kumplami. {22406}{22453}Mo�esz m�wi� do mnie Jo. {22454}{22501}Dla ciebie jestem Jo, {22502}{22572}ale dla innych, {22574}{22642}jestem pan Jo! {22646}{22704}Pasuje? {22718}{22811}- Na zdrowie, Jo!|- Na zdrowie. {22910}{23004}Wszystko b�dzie dobrze.|Nie martw si�! {23005}{23052}Nie jest tu tak �le. {23053}{23100}Zm�czysz si� ni�. {23101}{23196}Przykro mi to m�wi�,|ale wybra�e� nie najlepsz� miejscowo��. {23197}{23244}A kto m�wi, �e wybra�em? {23245}{23316}Musia�em szybko nawia�.|Wizyta w banku nie wchodzi�a w gr�. {23317}{23388}Przeczesa�em kieszenie,|pojecha�em na lotnisko... {23389}{23479}i kupi�em bilet za 50 dolc�w. {23485}{23562}I tak oto tu jestem. {23700}{23771}To jest Linda. Moja dobra przyjaci�ka. {23772}{23834}Czaruj�ca. {23868}{23955}Tak, ale niezbyt wychowana. {23963}{24045}Jest w po�owie dzikusk�. {24083}{24177}Guzik mi si� urwa�.|Przyszyj go! {24227}{24294}Widzia�e� to? {24299}{24413}Te trzy chyba zesz�y prosto|z palmy kokosowej? {24419}{24483}Jad�e� ju�? {24491}{24538}Tak, w samolocie. {24539}{24658}- Posi�ek by� wliczony w cen� biletu.|- Zatem przepraszam, id� co� zje��. {24659}{24706}Dlaczego nie tutaj? {24707}{24754}Nie... Wol� jada� w mie�cie. {24755}{24826}Trzeba wiedzie�, jak by� niezale�nym. {24827}{24951}- Oczywi�cie.|- Nie martw si�. D�ugo tam nie zabawi�. {24993}{25083}Widzia�e�? I to bez szukania. {25089}{25147}Pewnie! {25449}{25542}Cze��!|Co tam? Mieszasz cement? {25545}{25640}Wiesz, sko�czyli�my ju� fundamenty.|I dostali�my betoniark�. {25641}{25758}Zupe�nie now�!|Licz�, �e dostaniemy te� ubijacz. {25761}{25832}Spiesz� si�.|Co na obiad? {25833}{25904}Napad�e� na bank, czy co? {25905}{25951}To prezent! {25952}{25999}Zn�w makaron? {26000}{26101}Przesta� narzeka�.|Przygotuj� ci sos. {26120}{26167}Nie mam czasu.|Zjem tak, jak jest. {26168}{26239}- Spotka�em kogo�...|- Masz randk� z kobiet�? {26240}{26363}To nie to, co my�lisz.|Spotka�em prawdziwego faceta. {26455}{26502}- Drinka.|- Dzi�kuj� bardzo. {26503}{26570}Nie ma za co. {26695}{26766}Pi� mi si� chce. {26767}{26838}- Masz pieni�dze?|- A m�j kredyt? {26839}{26901}Zobaczymy. {26935}{26981}Biedaku! {26982}{27029}Jeden, dwa, trzy... {27030}{27108}Id�, zanie� dwa piwa. {27150}{27221}Zosta�y ci dwa dolary|do zwrotu do ko�ca miesi�ca. {27222}{27293}A wi�c wezm� to|i jeste�my kwita. {27294}{27365}Na krech� mog� ci da�|dopiero od pierwszego. {27366}{27437}- Musisz zwi�kszy� mi limit.|- Niby dlaczego? {27438}{27532}Bo zaraz si� mo�e zrobi� gor�co. {27534}{27581}Chyba mia�e� apetyt! {27582}{27629}Jem ch�tnie,|gdy jestem zadowolony. {27630}{27677}Dzi�ki, przyjacielu. {27678}{27749}Napijesz si� brandy? {27750}{27849}- A obs�u�� mnie?|- Sam ci� obs�u��. {28060}{28155}- Mo�na, mi�y panie?|- Zabieraj �apska. {28156}{28214}Dzi�ki. {28276}{28386}- Wy��cz. Nie znosz� muzyki.|- Przepraszam. {29210}{29272}Wy��cz to. {29426}{29534}Dobra, ch�opcy.|Zrozumieli�my, wychodzimy. {29594}{29689}- Wi�cej nas nie zobaczysz.|- Won! Won! {29690}{29775}Ju� tu wi�cej nie wr�cimy. {29810}{29881}P�jdziemy gdzie indziej. {29882}{29983}Id�cie zaczerpn�� �wie�ego powietrza. {30001}{30073}Banda g�odomor�w! {30097}{30192}To prawda.|Tu nikt nie ma sta�ej pracy. {30193}{30240}Czasem dorywcze roboty. {30241}{30341}Wystarczy ledwo na jedzenie i picie. {30361}{30408}To dlaczego st�d nie wyjedziesz? {30409}{30493}Wyjecha�bym, gdybym m�g�. {30505}{30551}To istne wi�zienie.|Tylko bez krat. {30552}{30599}Wiele potrzeba,|by si� st�d wydosta�. {30600}{30647}- Kolej�?|- Tu jej nie ma. {30648}{30719}- Drog�?|- Ko�czy si� przy szybach naftowych. {30720}{30791}W gr� wchodzi tylko samolot. {30792}{30902}Caracas jest za blisko.|I �adna to odmiana. {30936}{31006}A na dodatek,|to kosztuje oko�o 200 - 300 zielonych. {31007}{31054}Masz tyle? {31055}{31102}- Nie.|- Ja te� nie. {31103}{31174}A wiza?|Potrzebna jest wiza. {31175}{31222}To si� da za�atwi�. {31223}{31294}- ...
Torentos.pl