{929}{1079}M�J W�ASNY WR�G {2209}{2279}Pod koniec 21-go wieku, {2266}{2356}narody ziemi w ko�cu|�y�y w pokoju, {2340}{2437}pracuj�c razem|aby eksplorowa� i kolonizowa�... {2419}{2494}odleg�e zak�tki|kosmosu. {2604}{2740}Niestety, |nie byli�my tam sami. {2715}{2801}Rasa nieludzkich obcych|nazywana Drakami... {2785}{2843}domaga�a si� praw... {2833}{2940}co do najbogatszych|system�w gwiezdnych w galaktyce. {2920}{3049}C�, nie mieli tego dosta�|bez walki. {3151}{3240}Kosmos sta� si�|nowym polem bitwy. {3224}{3392}Dla wielu z nas, ziemia sta�a si�|cennym wspomnieniem oddalonym o lata �wietlne. {3445}{3540}Naszym jedynym domem|by�a forteca w kosmosie. {3523}{3581}Jak w ka�dej wojnie, {3571}{3675}bywa�y d�ugie okresy|bezczynno�ci, tylko czekanie. {3657}{3712}A� nagle... {3949}{4004}Ca�a za�oga|do punkt�w zbrojnych. {3995}{4057}Przygotowa� si� do startu. |To nie jest �wiczenie. {4046}{4146}Ca�a za�oga|do punkt�w zbrojnych. {4128}{4188}Przygotowa� si� do startu. |To nie jest �wiczenie. {4401}{4504}Lider. Tu Echo Dwa. |Mam czterech bandyt�w na 3:00. {4485}{4568}Odbi�r, Echo Dwa. Potiwerdzam. |Tak jest dziewi��dziesi�tka, i za nimi. {4704}{4801}Echo Sze�c do lidera.|Nasi kolesie przeci�gaj� ��t� linie. {4783}{4889}Odbi�r, Echo Sze��.|Za�atwi� to jeden na jednego z dwoma jednostkami. {4955}{5013}Wyczaj tych drani,|wr�� do domu wcze�niej. {5003}{5061}Mam gor�c� randke|z Merchison. {5051}{5158}- T� piel�gniark�?|- Ona da. Gwarantuje. {5138}{5238}Czy to nie jest ta sama Merchison|kt�r� nazywali�my "bia�ym balonem"? {5220}{5303}Daj spok�j, |straci�a 20 kilo. {5325}{5381}Mam cie! {5372}{5455}- Sze�ciu kolejnych na trzeciej.|- Yeah! {5503}{5592}- Lider, potiwerdzasz?|- My�leli, �e ich nie widzieli�my. {5576}{5662}- Ja ich nie widzia�em. Czy kto� ich widzia�?|- Teraz ich widze. {5775}{5853}- I co?|- Will, bandyta na zero. {5907}{5984}Trzymaj si�|do odpalenia, Joey. {6019}{6107}Echo Sze��, |zbli�aj� si�! {6091}{6175}- Gdzie on jest, Will?|- Jest tu� przy twojej cholernej prawej... {6198}{6258}- O Jezus!|- Skurwiele! {6309}{6423}- Ile "K" nam jeszcze zosta�o?|- 65. Mam problem z przegrzaniem. {6455}{6563}- Co do diab�a robi Will?|- Zm�w modlitwe, ropucho. {6576}{6649}O kurwa! {6636}{6708}Temperatura silnika poza norm�! {6736}{6789}Zdmuchnij go,|i wyno�my si� st�d! {6780}{6860}To Fyrine 4, |niezbadany obszar. {6845}{6911}OK. Zr�b to. {7095}{7174}- Uderzamy w atmosfere.|- Maska w d�! {7208}{7276}Zgubi�em go!|Co jest na radarze? {7264}{7341}Willie, do g�ry!|Spalimy si�! {7327}{7393}Cholera,|gdzie on jest? {7381}{7442}Ewakuowa� si�! |Jest na zewn�trz! {7432}{7528}Ten skurwiel jest na zewn�trz! {7605}{7680}Chod�, Joey. |Odbijamy! {7693}{7784}O kurwa!|Podnie� nos do g�ry!. {7821}{7910}Podnie� nos! |W�a�nie tak. {7999}{8085}Do g�ry, do g�ry!|Powoli. {8314}{8407}No dalej, Joey. {8433}{8513}Dalej. {8827}{8901}Joey! {8934}{9057}- Wszystko w porz�dku, Will?|- Tak, nic mi nie jest. {9034}{9117}Will... {9102}{9202}Jak zobaczysz Merchison, {9184}{9291}nie nazywaj jej|ju� "bia�ym balonem". {9271}{9329}To rani jej uczucia. {9319}{9448}- OK, Joey.|- I nie pozw�l aby inni j� tak nazywali. {9472}{9530}Lubi�em j�. {9582}{9640}To obietnica, |Joey. {9630}{9692}Teraz, nie ruszaj si�.|Le� cicho. {9681}{9762}- Will.|- Co? {9748}{9860}Jestem naprawde zm�czony. {10301}{10359}Przykro mi, Joey. {10408}{10466}Przepraszam. {11273}{11359}Widzia�em gdzie|bojownik Draka si� rozwali�. {11344}{11480}Jego kapsu�a ewakuacyjna|nie mo�e byc daleko od wraka. {11454}{11538}Mialem nadzieje|�e nie by� jeszcze... {11523}{11581}martwy. {11702}{11832}To �mieszne, ale w sumie jeszcze nigdy|nie widzia�em Draka. {11808}{11895}Wiedzia�em, ze s�|kompletnie nieludzcy, {11879}{11949}ani m�czyzn� ani kobiet�, {11936}{12090}ale jednym i drugim, po��czeni razem|w �uskowatym ciele gada. {23001}{23079}Pal si� skurwysynu ! {23066}{23161}Pal!|Pal, gnido! {23422}{23499}Spieprzy�e� to ropucho! {24012}{24126}....ziemianin. {24613}{24686}Hej, Draku, jestem g�odny. {24673}{24755}G�odny. {24741}{24859}Rozumiesz to? G�odny...? {25020}{25113}Hej, rozumiesz|w og�le angielski, ropucho? {25494}{25523}Co? {25601}{25658}....ziemianin. {25665}{25723}W�� to sobie w... {25849}{25925}Wi�c twoje imie to Jerry Sheegan.|Co z tego? {26143}{26201}Chesz wiedzie� jakie|jest moje imie? {26191}{26309}Willis E. Davidge. {26394}{26497}A co z jakim� jedzeniem? {26478}{26537}Jakim� jedzeniem... {26527}{26586}Daj mi co� do jedzenia! {26614}{26702}Jedzenie. {27225}{27330}Davidge? {27417}{27485}�artujesz... {28685}{28780}Draku! |Obud� si�, Draku! {28763}{28926}Obud� si�, obud� si�! |Uwolnij mnie! {28895}{28980}Pom� mi! Meteory! {29010}{29068}Pomocy! {29557}{29623}Tak, powiedzia�e� to. {31669}{31701}Draku! {31697}{31809}Mog�em ci� zabi�.|Masz u mnie d�ug. {31789}{31886}Raz jeszcze, jak masz na imie?|Twoje imie! Imie! {31942}{32036}W porz�dku. Spokojnie. {32019}{32188}Teraz s�uchaj, Jerry.|S�uchaj. {32157}{32268}Spadaj� tu meteory. {32248}{32359}Jest tutaj duzo meteor�w. {32339}{32469}Rozumiesz... meteory? {32445}{32561}...zerki. |Zerki tu spadaj�. {32539}{32604}Zerki spadaj� tutaj,|du�o zerki. {32594}{32713}Jeste�my pod go�ym niebem. {32691}{32824}Je�li tutaj zostaniemy,|to zginiemy. {32800}{32859}- Zginiemy.|- Zginiemy. {32850}{32986}- Zginiemy.|- Tak. {32961}{33028}Co musimy zrobi� to... {33017}{33114}musimy wzi�� wszystkie... {33097}{33162}pyszno�ci|z tego czego� tutaj. {33151}{33209}- Neesay. |- The neesay. {33199}{33255}- Nehsayyy! |- Nehsay! {33246}{33322}Tak, nehsay. {33309}{33382}Wynie�� nasze ty�ki|wy�ej do lasu. {33369}{33427}Tam. {33417}{33478}Przynajmniej tam|jest jakie� schronienie. {33468}{33526}Schronienie?|Znasz... schronienie? {33516}{33625}Ziemianin... {33725}{33786}Dok�adnie. {33829}{33911}Ciesze si�, �e si� zgadzasz. {33971}{34051}Tak, tak. {34208}{34266}Nast�pnym razem, co? {34256}{34348}Przy�o�e ten n�|do twojej kazoo, {34332}{34390}je�li b�dziesz mia�. {34680}{34769}OK, ropucho.|Zastrzelisz mnie? {34754}{34817}No dalej, zastrzel mnie!. {34807}{34891}No ju�, zastrzel! Dawaj!.|Zr�b to! Zastrzel mnie! {34877}{34937}Chodzi o to Draku,|�e to bez wzgl�du czy �yjemy czy umrzemy. {34927}{35035}Nie kocham cie a ty nie kochasz mnie,|ale jeste�mu tu sami, rozumiesz? {35016}{35098}Kumasz czy nie|angielski, he? {35316}{35454}Tak, poogah. |Napisz i powiedz mojej mamie ty olbrzymia �abo. {35429}{35546}Patrz. {35577}{35708}Musimy zbudowa�|schronienie z kamieni. {35683}{35817}Schronienie. Jaraaaasz?|Schron? {35871}{35942}Sz�o to bardzo wolno. {35930}{36023}Odk�d musia�em si� komunikowa�|z t� jaszczurk�, {36007}{36113}Pr�bowa�em si� nauczy� paru s��w|tego szorstkiego szwargotu. {36094}{36183}Hej, Draku. {36167}{36292}Draku, eh... {36404}{36474}Niewa�ne.|Do�� gadania. {36462}{36554}Zr�bmy co� z tym, hm? {36538}{36596}Kurwa! {36778}{36896}Oczywi�cie Drak r�wnie� wy�apywa� pare|s��w z angielskiego. {36875}{36933}- Tak!|- G�wno! {36958}{37061}G�wno? Co masz na my�li poprzez g�wno? {37043}{37123}Niesolidny. {37133}{37197}Jest solidny.|Poka�e ci. {37295}{37391}Niesolidny. {37878}{37966}Lewa noga. {37950}{38049}Prawa noga. {38032}{38153}To jest moja lewa noga. {38158}{38272}To jest moja prawa noga. {38282}{38385}A to s� moje obie nogi. {38367}{38463}- Tak, �wietnie.|- Tak. {38446}{38528}To jest moja g�owa. {38514}{38581}To jest moja ochydna g�owa. {38570}{38675}Nie, nie.|To jest moja g�owa. {38657}{38800}To jest ty g�owa.|Ty ochydna g�owa. {39008}{39183}To jest ochydna g�owa Davidge'a. {39150}{39219}W porz�dku,|wystarczy! {39208}{39278}B�dziesz to powtarza� a sam|bedziesz uczy� si� angielskiego... {39266}{39336}poniewa� ja nie b�de ju�|twoim nauczycielem. {39325}{39434}Przepraszam, Davidge. {39414}{39476}Ju� lepiej. {39466}{39616}Wiesz, gdy tak dobrze sp�dzasz czas|nic nie robi�c, {39589}{39710}staram si� my�le� co tu zrobi�|aby polepszy� nasz� sytuacje. {39688}{39777}- OK.|- Znasz stare powiedzenie... {39761}{39830}Je�li na pocz�tku si� nie udaje {39819}{39915}pr�buj wci�� wytrwale. {39898}{40052}Davidge, nauczy�e� si� tego|od wielkiego Drako�skiego nauczyciela, Shismar? {40024}{40115}Nie, od Myszki Miki. {40099}{40257}- Kogo?|- Myszka Mi-ki. {40228}{40295}Myszka Miki. {40284}{40372}Czy to jest|wielki ziemski nauczyciel? {40395}{40516}Tak. W pewnym sensie. {40494}{40591}# Shine its|ever-lovin' light on me # {40574}{40668}# Let the midnight special # {40652}{40744}# Shine its light on me # {40728}{40825}# Let the midnight special ## {40865}{40926}Zapomnij. {42311}{42402}Mmm! Pycha.|Masz. {42451}{42532}Nie zapomnij jak pomog�e� mi|osi�gn�� smak. {42550}{42692}Pozatym, postaram si�|ulepszy� nasze menu. {42666}{42840}W ko�cy wybrali�my...|jedn� lub drug� strone. {42808}{42889}Co... o co chodzi w wojnie? {42875}{42958}Mamy wi�ksz� szanse|na z�apanie autobusu do Greyhound. {42944}{43100}Ludzie,|szybko si� poddajcie. {43071}{43154}Shismar uczy nas... {43140}{43254}inteligentne �ycie|bierze inicjatywe. {43281}{43337}Sk�d wytrzasn��e� t� bzdure? {43328}{43391}Z tej ma�ej ksi��eczki,|kt�r� zawsze czytasz? {43381}{43443}Ja sam|przejmuje inicjatywe. {43433}{43529}Pami�taj, nie by�oby mnie tutaj|gdyby nie chodzi�o o syn�w Shitmat. {43512}{43567}Shismar! {43558}{43616}Tak, cokolwiek. {43606}{43695}Ta wojna zacz�c wy,|cz�owiek! {43680}{43753}Wiesz co,|Jerry? {43740}{43801}Wasz wielki Shismar|jest g�wno wart. {43857}{43920}Ziemianinie, {43909}{44081}Twoja Myszka Miki|jest jednym wielkim g�upkiem! {44262}{44340}Taa! Mi�so! {44327}{44423}Zosta� tutaj mamuniu! {44554}{44681}Tu brudny zepsuty|skurwysynu! {44756}{44832}Kurwa! {44994}{45083}Hej. |Hej, niech to szlag! {45100}{45157}Hej. {45958}{46031}We�cie mnie st�d! {46050}{46126}Nie! Jerry! {46143}{46271}Jerry! |Jerry! {46247}{46337}Jerry! Jerry!|Jerry! {46320}{46413}Jerry! {46396}{46511}Aah! Jerry! {46490}{46587}Jerry! {46569}{46639}Aah! {46627}{46720}Jerry...
elfito