{19}{107}/Urodziłem się w Mystic Falls.|/To mój dom. {126}{184}/- Mój również.|/- Oraz mój. {191}{261}/Nadprzyrodzone istoty|/żyły wród nas od stuleci. {266}{330}/Wampiry, wilkołaki,|/doppelgangery... {333}{376}/- Czarownice...|/- A nawet mieszańce. {378}{444}/Teraz jestem jednym|/z nich, wampirem, {445}{493}/a wszystko, co czułam,|/uległo zmianie. {496}{560}Uczucia wobec niego|się spotęgowały. {568}{620}Nie mogę już dalej|tego cišgnšć. {637}{656}Wiem. {659}{709}/Jej brat jest kluczem|/do znalezienia leku. {711}{750}Nazywam go|znakiem Łowcy. {752}{794}Im więcej zabijam,|tym większy ronie. {795}{840}Nie zobaczy go|nikt poza innym Łowcš. {841}{884}/I nic nie|/powstrzyma mnie {891}{939}/przed uczynieniem jej|/na powrót człowiekiem. {992}{1032}/Co to ma znaczyć,|/że nie przyjdziesz? {1033}{1121}/Twoja frekwencja na wyborach|/pozostawia wiele do życzenia. {1138}{1213}Poza tym jeste z rodziny Założycieli.|Musisz tu być i już. {1220}{1292}/Rozstalimy się z Elenš.|Nie muszę nigdzie być i już. {1299}{1352}Dla ciebie też|zabrzmiało to przygnębiajšco? {1356}{1383}Nie mam depresji. {1392}{1510}Chcę tylko wgryć się w czyjš szyję|i pić, dopóki się nie zachłysnę. {1536}{1635}Nie możesz. Jako nadzorczyni|twojej trzewoci, nie pozwolę ci. {1637}{1675}/Ogarnij się. {1728}{1781}Powiedziała, że żywi|uczucia wobec Damona. {1810}{1889}Co takiego?|Nie może ich żywić. {1891}{2001}Przecież to... Damon.|A ty to ty, a ja... {2011}{2049}sprzeciwiam się temu! {2061}{2087}Pogadam z niš. {2088}{2167}Wleję trochę rozumu|w jej chorš głowę. {2184}{2243}Nie wiem, czy to co da.|Elena ma rację. {2244}{2292}Bycie wampirem|naprawdę jš zmieniło. {2299}{2351}Dlatego też koniecznie|trzeba jš wyleczyć. {2431}{2452}Muszę kończyć. {2457}{2548}Uważaj na siebie i pamiętaj,|żeby się ogarnšł, a nie oszalał. {2555}{2596}Dam sobie radę.|Na razie. {2749}{2796}W której rzeczywistoci|"nie mów nikomu" znaczy {2797}{2855}"powiedz bratu i całej|ekipie nastolatków"? {2857}{2935}Tajemnica jest bezpieczna.|Nikt z nich nam nie zagrozi. {2936}{2989}Zaufaj mi. Wiesz, że zależy|mi na tym najbardziej. {2992}{3052}Lepiej więc znajd Jeremy'emu|jakie wampiry do zabicia, {3054}{3119}zanim będę skłonny zgłosić|ciebie na ochotnika. {3143}{3193}Spróbuj też zachować to|dla siebie, dobrze? {3236}{3287}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 4x07|Stróż mojego brata {3295}{3322}Tłumaczenie:|kat & SioNia {3323}{3365}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Przystojniak666 {3366}{3430}- Gdzie byłe?|- No wiesz. Gdzie. {3454}{3495}- Dokšd idziesz?|- Dokšd. {3502}{3562}Chyba powrócił do nas|mroczny Stefan. {3613}{3663}Nie mów tylko, że wcišż|pracujesz z Klausem. {3670}{3752}Chyba jeszcze nie wiesz.|Elena i ja rozstalimy się. {3910}{3963}Rozumiem. Cóż, będę się|zatem streszczał. {3975}{4020}Widocznie skoro|chcemy znaleć lek, {4023}{4084}musimy znaleć sobie Łowcę,|który zabije tyle wampirów, {4085}{4138}że odsłoni całš mapę|na swoim tatuażu. {4140}{4231}Jeli nie chcemy zmienić|Jeremy'ego w Connora 2.0, {4241}{4286}lepiej znajdmy sobie|nowego Łowcę. {4293}{4372}- No dobra. I co?|- Chciałem poprosić Shane'a, {4373}{4425}ale okazuje się, że ma|więcej tajemnic od ciebie. {4437}{4512}Matt Donovan połšczył go|z pastorem poprzez billingi. {4526}{4600}Sporo pogadali sobie od serca|w dzień, gdy pastor wysadził Radę. {4608}{4675}Więc powiesz|wszystko Shane'owi, {4677}{4732}będziesz mu groził, być może|go zabijesz, te klimaty? {4735}{4775}Tak, jeli nie powie mi,|o co mu chodzi. {4778}{4840}Co ty na to?|Idziemy jako drużyna? {4850}{4910}Nie.|To twoja działka. {4919}{4998}Możemy to też olać|i zalać robaka, {5032}{5104}zacienić więzi rodzinne|przy kilku studentkach, jeli... {5137}{5200}wiesz, jeli chcesz|się zabawić. {5286}{5408}Może nie udawajmy, że to nie jest|najlepszy dzień twojego życia. {5615}{5691}Jestem twojš przyjaciółkš|i zawsze będę bezstronna, {5694}{5749}ale jeste pewna,|że tego włanie chcesz? {5763}{5823}Stefan jest twojš|drugš połówkš pomarańczy. {5835}{5890}Przepraszam.|Chyba nie jestem bezstronna. {5900}{5960}To nie jest tak,|że już nie kocham Stefana, {5979}{6027}ale nie mogę zaprzeczać,|że od czasu przemiany {6029}{6106}moje uczucia wobec Damona|stały się bardziej intensywne. {6111}{6190}Wiem, Stefan opowiedział mi|w krwawych szczegółach o Damonie. {6197}{6224}Powiedział ci? {6276}{6336}- Wszystko z nim w porzšdku?|- Nie. Ma złamane serce. {6339}{6387}Co miałam zrobić?|Nakłamać mu? {6389}{6430}Nie, miała tylko|nie pozwolić Damonowi {6432}{6494}wlizgnšć się tylnymi drzwiami|do twojego wampirzego serduszka. {6497}{6583}Zrobił to i włanie dlatego|jestem taka zagubiona. {6600}{6677}Muszę okrelić, co tak naprawdę|oznaczajš te uczucia. {6701}{6779}Przepraszam bardzo.|Chyba się zgubiłem. {6787}{6830}Mam porozmawiać|z uczestniczkami. {6833}{6869}To pan?|Profesor Shane? {6871}{6976}Zgadza się. Profesor w tygodniu,|sędzia konkursu pięknoci w weekendy. {6986}{7063}Kompletnie się nie nadaję,|ale najwyraniej mam przyznać stypendium. {7065}{7118}- Wewnštrz domu, w bawialni.|- Tam? {7130}{7197}No dobrze, podšżę za zapachem|lakieru do włosów i władzy nad wiatem. {7276}{7346}To on powiedział Damonowi|jak złamać klštwę Łowcy. {7350}{7427}Przez niego też Bonnie|ma takš obsesję na punkcie magii, {7430}{7468}że dała nogę|z przygotowywania konkursu. {7470}{7528}A teraz jeszcze facet|został sędziš Miss Mystic Falls? {7542}{7614}Cišgnie wszystkie sroki za ogon|czy mamy się czego obawiać? {7631}{7696}Twoja siostra kazała mi|sobie towarzyszyć. {7698}{7741}Muszę odtańczyć|ten dziwny taniec? {7744}{7796}Nie, muszš tylko|uczestniczki konkursu. {7811}{7888}Ponoć towarzyszysz April.|Jak to się stało? {7899}{7969}Nie miała z kim ić,|a ty byłe już zajęty. {8118}{8180}No dobra, wemiemy to tutaj,|a po kegi wrócimy potem. {8190}{8211}Czekaj. {8223}{8266}Chcesz zobaczyć|co fajnego? {8580}{8612}Jak ty to zrobiłe? {8619}{8729}Odkšd przebudziłem się jako Łowca,|cišgle rozpiera mnie ta energia. {8739}{8832}Musisz komu o tym powiedzieć.|Pamiętasz, co stało się z Connorem? {8842}{8914}Efektem ubocznym będzie|chęć zabijania wampirów, {8928}{8988}a tak się składa,|że z jednym z nich mieszkasz. {9000}{9050}Nigdy nie skrzywdziłbym|swojej siostry. {9062}{9098}Nic mi nie będzie. {9439}{9515}/Zabieg wycięcia wyrostka|/zaplanowany na 08:30 {9710}{9767}/Komplikacje|/po wszczepieniu bypassów {10170}{10213}- Mogę w czym pomóc?|- Czas na przerwę.. {10216}{10256}Ze mnš będzie bezpieczny. {10439}{10510}- Kim jeste?|- Dlaczego pilnuje cię glina? {10525}{10566}Jestem skazany|za morderstwo. {10568}{10614}- Jeste winny?|- Oczywicie. {10618}{10681}- Żałujesz czego?|- Tylko tego, że mnie złapali. {10942}{10966}Zatrzymajcie się! {10968}{11024}Te kwiaty idš do tyłu,|pisałam o tym w karcie florystów. {11026}{11088}Miałycie dużo czasu,|by się z niš zapoznać. {11103}{11134}Dziękuję. {11184}{11247}Skšd wiedziałem, że znajdę cię|u steru tego statku? {11254}{11297}Odejd.|Jestem zajęta. {11306}{11364}Zastanawiałem się, o której|mam po ciebie jutro podjechać. {11369}{11414}Za kwadrans nigdy. {11434}{11520}Obiecano mi randkę w zamian|za jednego z moich mieszańców. {11532}{11594}Tak, randkę w kinie,|gdzie nie musimy rozmawiać, {11597}{11647}a między nami mogš być|trzy miejsca odstępu. {11649}{11736}Z pewnociš obecna Miss|nie będzie samotnš gospodyniš. {11738}{11793}Zakładam, że nie|wemiesz Tylera, {11798}{11884}skoro popełnił niedyskrecję|z lady wilkołaczycš. {11966}{12057}Dobrze. Skoro nalegasz,|spotkajmy się tu o czternastej. {12071}{12130}Ubierz się elegancko.|A ja mam już sukienkę, {12131}{12181}więc nie przyno mi|nawet kwiatów. {12182}{12210}Zrozumiałe? {12273}{12311}Widzimy się jutro, Caroline. {12397}{12465}Krzycz. Wyrzuć to z siebie.|Jestemy na opuszczonej farmie. {12467}{12515}Nikt w promieniu paru|kilometrów cię nie usłyszy. {12517}{12611}Łatwo ci mówić, wilczyco.|Nie zmieniała się 20 razy pod rzšd. {12613}{12683}Nie, ale widziałam|przemiany wielu mieszańców.. {12735}{12779}Dlaczego to musi|takie być? {12805}{12875}Dlaczego mam wcišż i wcišż|łamać sobie koci? {12877}{12920}O to chodzi|w tej więzi. {12925}{13028}Jeste wdzięczna Klausowi za|uwolnienie cię od comiesięcznej przemiany. {13040}{13102}Będziesz się przemieniać,|póki nie zniknie ból. {13107}{13157}Wtedy nie będziesz miała|być już za co wdzięczna. {13169}{13275}- A ty co z tego masz?|- Nie słyszę łamania koci. {13356}{13397}Caroline kupiła nam|więcej czasu. {13404}{13462}Klaus chce ić z niš|na jutrzejszy konkurs pięknoci. {13474}{13517}Więc my też pójdziemy? {13527}{13601}Żeby patrzeć, jak Klaus skacze|wokół Caroline na frajerskim konkursie? {13608}{13647}- Nie, dzięki.|- No daj spokój. {13709}{13807}Ukrywamy nasze działania udajšc,|że to przeze mnie zerwalicie. {13810}{13860}Poza tym to czasem|nie jest u ciebie w domu? {13917}{14030}Słuchajcie, ja mam już doć.|Możecie gadać o tym gdzie indziej? {14152}{14196}Dobra, pójdziemy. {14227}{14263}Założysz sukienkę. {14534}{14649}- Potrzebujesz pomocy?|- Tak, to ciężkie zapięcie. {14761}{14826}Odebrałam twój|strój z pralni. {14829}{14867}Powiesiłam ci na drzwiach. {14917}{14996}Przestań zachowywać się tak,|jakby wcišż była mojš siostrš. {15766}{15845}Jakim cudem budzisz się|z nożem i niczego nie pamiętasz? {15850}{15924}To przez ten tatuaż.|Miesza ci w głowie. {15936}{15976}A co, jeli|zmieniam się w Alarica? {15977}{16042}Zbyt wiele razy umarłem|majšc ten piercień na palcu {16047}{16114}i wykształciła się we mnie|druga osobowoć, jak u niego. {16126}{16194}"Nowo przebudzeni Łowcy|mogš nie w pełni {16195}{16237}zdawać sobie sprawę|ze swoich czynów. {16238}{16291}Ich podwiadomoć|przebija się na wiat, {16293}{16358}dopóki chęć zabijania|nie stanie się instynktem". {16399}{16452}Nie...
daria0248