Parks and Recreation [3x01] Go Big or Go Home.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{90}{117}/Poznajcie Leslie Knope.
{149}{178}Jestem królowš spodni!
{182}{251}/Leslie uwielbia bitš mietanę,|/imprezy z przyjaciółmi i
{255}{321}/ciężko pracować w|wydziale Parków Pawnee w Indianie.
{325}{377}- Przestań Tom.|- To się nigdy nie znudzi.
{381}{438}/Uwielbia także swoich współpracowników.
{442}{503}/Ron Swanson...
{507}{537}/Tom Haverford...
{590}{610}Tommy Timberlake.
{614}{637}/April Ludgate...
{641}{679}Moja mama jest Portorykankš.
{683}{728}Dlatego jestem taka pogodna i pełna życia.
{732}{784}/I Andy Dwyer.
{813}{839}Zaliczone.
{843}{955}/April i Andy sš razem,|/ale Andy przypadkowo pocałował jego byłš.
{960}{982}/Ann Perkins...
{1011}{1061}/- April wyszła.|- April!
{1065}{1090}/Od tamtej pory jej nie widział.
{1094}{1187}/Pomiędzy całš tš miłociš,|/dwóch goci przyjechało do miasta.
{1191}{1296}Naukowcy wierzš, że narodziła się|osoba, która dożyje 150 lat.
{1300}{1335}Wierzę, że ja niš jestem.
{1339}{1417}/Przywieli ze sobš niepokojšce wieci.
{1421}{1478}Jutrzejszego ranka cały urzšd zostanie zamknięty.
{1482}{1511}Do odwołania.
{1515}{1561}/Co teraz zrobi Leslie?
{1565}{1640}/Czy April i Andy znów się zejdš?
{1644}{1687}/Dowiecie się w tym sezonie|/Parks and Recreation.
{1691}{1728}/Poczšwszy od teraz.
{1852}{1947}Ron... Wracamy.
{1951}{1974}Tyran.
{1978}{2045}/Upadły urzšd Pawnee był zamknięty całe lato.
{2050}{2099}nie było pracy przez trzy miesišce.
{2103}{2162}Żadnych spotkań, notatek, nocnych zmian.|Nic.
{2166}{2199}Nie życzyłabym tego najgorszemu wrogowi.
{2203}{2249}Zbieramy zespół.
{2253}{2287}To takie ekscytujšce.
{2291}{2366}Mam gęsiš skórkę.|Poczuj.
{2370}{2430}I dlatego nazywajš mnie urokliwy ksišżę.
{2434}{2493}Ponieważ zawszę znajduję pantofelek dla mojego Kopciuszka.
{2497}{2525}Te sš trochę za małe.
{2529}{2571}Prawdziwy kopciuszek nie miał wielkich stóp.
{2575}{2603}Tom, wrócilimy.
{2634}{2678}Jeremy!|Wal się!
{2682}{2777}A przy okazji.|Dawałem dziewczynom darmowe sportowe staniki za hot dogi.
{2781}{2820}Posłuchaj, możemy się tak bawić cały dzień,
{2824}{2851}ale czas podjšć decyzje.
{2855}{2954}Kupujesz pan ode mnie 4000 smoczków czy nie?
{2958}{2981}Dee, masz gocia.
{2985}{3014}Wracamy?
{3018}{3040}Wracamy.
{3044}{3067}W porzšdku.
{3146}{3182}- Jerry.|- O mój boże.
{3186}{3218}Kogo ja widzę.|Leslie.
{3222}{3265}Koniec koszmaru Jerry.|Wracamy do pracy.
{3269}{3336}Nie będziesz już tego potrzebował.
{3366}{3400}Chod!
{3469}{3530}Mówiłem Shotgun.|Wszyscy słyszeli.
{3536}{3650}Tłumaczenie:|LukePL
{3893}{4000}Odcinek 3x01|Go Big or Go Home
{4025}{4046}Więc...
{4050}{4123}Nie jestem dobry w przemowach.
{4127}{4147}Więc żegnajcie.
{4151}{4185}Koniec przerwy gamonie.
{4189}{4211}Dobra, sprawa wyglšda tak.
{4215}{4266}Będziemy operować na ograniczonym budżecie.
{4270}{4374}Parki dostały cięcie, ale wcišż tu jestemy.
{4378}{4410}I mamy robotę.
{4414}{4473}Zrobić największš pizzę.
{4477}{4539}Nie, zrobić przyjazne miasto|dla ludzi, którzy tu żyjš.
{4543}{4597}Dobra, ale póniej pizza jest naszym priorytetem.
{4601}{4626}Nie, nie jest.
{4630}{4666}Zamawiamy pizzę?
{4670}{4745}April. Hej.|To ja. Andy.
{4749}{4781}Dwyer.
{4785}{4890}Zostawiłem ci jakie 200 wiadomoci|bez odpowiedzi.
{4894}{4918}Więc...
{4922}{4975}Jeli starasz się co mi przekazać,
{4979}{5077}to nie wiem, o co chodzi,|ponieważ nie oddzwaniasz.
{5081}{5128}To naprawdę wspaniale was tutaj wszystkich widzieć.
{5166}{5201}To wspaniała wiadomoć.
{5205}{5260}Dobra, muszę lecieć.|Ben.
{5264}{5334}Złe wiadomoci...
{5338}{5389}które muszę przekazać sš takie.
{5393}{5484}Pracujecie do czasu konserwacji,
{5488}{5536}a to oznacza, że jestemy w trybie konserwacji!
{5540}{5571}Tak!
{5575}{5618}Jerry.
{5622}{5686}Spędziłam ostatnie kilka miesięcy na burzy mózgów
{5690}{5710}i mam naprawdę wietne pomysły,
{5714}{5748}i umieszczę je w segregatorze pomysłów.
{5752}{5789}Sš posegregowane kolorami na miłoć boskš.
{5793}{5812}Tak, dobra.
{5818}{5857}Musimy zrobić jednš rzecz.
{5861}{5890}Najwyraniej w Indianie,
{5894}{5960}Jeli nie udzielasz się w lidze koszykówki, ludzie się złoszczš.
{5964}{6049}Mówišc szczerze,|rzucajš w ciebie rzeczami i wyzywajš cię.
{6053}{6094}Jak dupka.|Nieważne.
{6098}{6147}Chodzi o to, że przywróciłem młodzików.
{6151}{6189}Pienišdze sš tylko dla dwóch drużyn.
{6193}{6248}Pozwolš rozwinšć między sobš rywalizacje.
{6293}{6364}/Pod moimi skrzydałami z|/chłopców staniecie się mężczyznami.
{6368}{6450}/Z mężczyzn na gladiatorów,|/a z gladiatorów na Swansonów.
{6509}{6554}Podziwiajcie.
{6558}{6610}Piramidę wietnoci Swansonów.
{6614}{6705}Prowadzę piramidę wietnoci Swansonów od lat.
{6709}{6761}To doskonale przygotowany przepis
{6765}{6808}by jak najwięcej osišgnšć.
{6812}{6851}Włšcznie z kategoriami:
{6855}{6955}Kapitalizm, Boża wola pokazujšca,|kto jest bystry, a kto biedny.
{6959}{7028}Płacz, akceptowany na pogrzebach
{7032}{7061}i w Wielkim Kanionie.
{7065}{7122}Złoć, opanowanie, majštek.
{7126}{7173}Wędkowanie, tylko dla sportu.
{7177}{7203}Nie do jedzenia.
{7207}{7246}Ryba to prawie warzywo.
{7250}{7270}Fryzury.
{7274}{7296}Tylko trzy fryzury sš akceptowane.
{7300}{7336}Na żołnierza,
{7340}{7394}Na jeża, na krótko.
{7398}{7453}Nie masz w domu nożyczek synu?
{7457}{7505}Cieszysz się, że wróciła do pracy?
{7509}{7555}Nasz budżet został cięty do zera.
{7559}{7620}Próbowałam kupić nawóz na boisko.
{7624}{7658}Wniosek odrzucony.
{7662}{7700}Dosłownie nie możemy kupić gówna.
{7704}{7742}- Tak mi przykro.|- Nie, posłuchaj.
{7746}{7773}Kiedy byłymy dziećmi,
{7777}{7826}wydział parków miał wielkie projekty.
{7830}{7903}Zjazd zimowy,|dożynki.
{7907}{7955}To tak jakby już w nas nie wierzyli.
{7959}{7994}Nie jestem urzędasem Ann.
{7998}{8031}Muszę być na zewnštrz, sadzšc drzewa
{8035}{8068}i rozwalać czaszki.
{8072}{8114}Leslie Knope.|Ann Perkins.
{8118}{8164}Jak się majš moje|dwie ulubione osoby w tym miecie?
{8168}{8194}Nie zbyt dobrze, Chris.
{8198}{8286}Jest cała kolejka narzekajšcych|ludzi z powodu obciętych programów.
{8290}{8315}Tak, wiem.|To okropne.
{8319}{8387}Jest co, co możemy z tym zrobić?
{8391}{8413}- Nie.|- Cholera, przepraszam Leslie.
{8417}{8463}Ann, mogę z tobš zamienić słówko?
{8548}{8590}- Jak leci?|- Oszczęd dobra?
{8594}{8639}Wiem, że we mnie nie wierzysz
{8643}{8671}i w mój wydział,|to nic,
{8675}{8735}ale nie oczekuj,|że będę z tobš siedzieć i rozmawiać.
{8739}{8774}W porzšdku, nie ma sprawy.
{8778}{8801}Id w innš stronę.
{8805}{8853}Ale miałem włanie ić...
{8857}{8891}W porzšdku...
{8895}{8939}Posłuchaj, bardzo mi to schlebia,
{8943}{9002}ale po raz kolejny nie wydaję mi się,|że powinnam się z tobš umówić.
{9006}{9041}Mogę spytać, czemu nie?
{9045}{9120}Ponieważ wydawało mi się, że miło spędzilimy noc,|kiedy się upiła i mnie pocałowała.
{9124}{9179}I użyła języczka.
{9183}{9269}Nie wydaję mi się żeby|to był czas na umawianie się.
{9273}{9303}Dobrze.
{9307}{9366}Jeli zmienisz zdanie,|wiesz gdzie mnie szukać Anno Perkins.
{9370}{9404}Leslie Knope.
{9408}{9451}Tak.|Znów cię pytał o randkę?
{9455}{9497}Oj tak, oj tak.
{9501}{9550}Jest nikim bez wytrwałoci.
{9554}{9591}i seksowny.
{9595}{9641}Jest bardzo...|Całkiem seksowny.
{9645}{9666}Ta, nie jest.
{9670}{9694}Jest taki zaborczy.
{9698}{9754}Jest naprawdę seksowny,|ale jest twoim szefem.
{9758}{9824}Włanie wpadłam na pomysł|jak uratować wydział parków.
{9828}{9856}Wspaniale.
{9860}{9883}Pozwól, że cię o co spytam.
{9887}{9955}Nie miałaby nic przeciwko robišc to,|co robiš prostytutki?
{9999}{10025}Bez pieniędzy.
{10029}{10078}Na pewno tak.
{10082}{10106}Dzięki Ann.
{10110}{10154}Ładny rzut.|Pięknie.
{10158}{10201}Tablica jest twoim przyjacielem.
{10314}{10378}Powiedziałbym, że mój styl szkolenia jest wyrodkowany.
{10382}{10439}Podstawy z naciskiem na zabawę.
{10443}{10481}Uważaj.
{10485}{10521}Leć po niš!
{10525}{10605}I naciskiem na psychikę.
{10609}{10647}Tak, to może być ciężka praca,
{10651}{10712}ale za każdym razem,|kiedy spojrzę dziecku w oczy,
{10716}{10772}a ono nazwie mnie trenerem...
{10776}{10849}Wiem, że dlatego zgodziłem się na trenowanie.
{10853}{10888}Mouse Rat!
{10892}{10946}Carnage!
{10950}{11030}Dobra panowie. Czas na rzucenie monetš
{11040}{11080}Nie ma rzucania monet w koszykówce.
{11084}{11114}Czy to damskie buty?
{11118}{11156}Tak Ron.|Wiesz, co?
{11160}{11218}Lepiej się chodzi.|Mam rabat pracownika.
{11222}{11274}Najlepsze jest to, że nikt nic nie powie.
{11278}{11320}W porzšdku.
{11324}{11394}Punkt meczowy,|przyłożenie, itd.
{11442}{11484}Tak, do boju drużyno.
{11488}{11519}Podoba mi się jak się ubierasz,
{11523}{11567}ale musisz być seksowniejsza o 300%.
{11571}{11643}Masz jakie przewitujšce koszulki?
{11647}{11672}Albo, bikini?
{11676}{11712}Wiesz, co zawsze jest seksowne?
{11716}{11748}Rękawiczki bez palców.
{11752}{11823}A może ubiorę się tak samo?
{11827}{11889}No dobra, ale będzie musiała|jeć co seksownego jak na przykład banana.
{11893}{11918}Na kolacje?
{11922}{11943}Wiesz, co jest seksownym jedzeniem?
{11947}{11974}Szparagi?
{11978}{12006}Nie. Wiesz, co jest seksowne?
{12010}{12051}Indyk na ostro.
{12055}{12089}- Pychota.
{12093}{12240}A niby jak mam przejć na rozmowę|o budżecie wydziału Parku i Rekreacji?
{12244}{12273}To bardzo proste.
{12277}{12318}Wiesz, co.|Ty będziesz Chrisem.
{12322}{12359}Ja będę tobš.|Pokaże ci jak to się robi.
{12363}{12389}Dobra.
{12393}{12417}Ann Perkins.
{12421}{12455}Jeste przepiękna i oszałamiajšca,
{12459}{12488}cieszę się, że tu jestem.
{12492}{12512}Dziękuję Chris.
{12516}{12615}Mam na sobie smoking bez koszulki pod nim.
{12644}{12669}Mogę ci postawić drinka?
{1...