{1}{1}25 {615}{714}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {715}{772}Pewnego dnia to się dzieje. {776}{822}Stoisz gdzie, {826}{991}i zdajesz sobie sprawę, że nie chcesz być|jednym z tych, którzy cię otaczajš. {1111}{1230}Nie chcesz być palantem,|który po prostu bije. {1385}{1482}Diagnoza jest taka.|Mam 15 szwów tutaj i 25 tutaj. {1486}{1539}Czy ojca... {1543}{1597}lub brata... {1601}{1713}lub kogo w twojej pieprzniętej rodzinie. {1872}{1936}Sukinsyn! {2021}{2107}Oskarżony, proszę wstać. {2153}{2246}Sšd uznał Hugo Olivera Castro {2255}{2295}winnym napaci... {2299}{2329}...lub sędziego... {2333}{2402}i skazuje go na 18 miesięcy|w więzieniu, {2406}{2527}zamienionych na grzywnę w wysokoci 6000 euro,|ponieważ jest to pierwsze przestępstwo. {2531}{2548}...lub siebie... {2552}{2623}Koniec rozprawy. {2627}{2705}Chcesz tylko uciec. {2724}{2839}Musisz być ostrożny. Od teraz nie|może być więcej aktów przemocy. {2843}{2933}Kolejne przestępstwo oznacza,|że pójdziesz do więzienia. {2937}{2979}Hugo, czy ty słuchasz? {2983}{3038}- Dlaczego mama nie przyszła?|- Jest na wycieczce. {3042}{3094}I nie mów do mnie Hugo. {3098}{3160}Cholera. {3351}{3452}Uciekać stšd, gdziekolwiek jeste. {5479}{5538}Chod! {5780}{5844}I nagle to się dzieje. {5848}{5917}Jedna chwila. {6003}{6101}I wiesz, że wszystko się zmieni. {6199}{6271}Już się zmienia. {6275}{6338}Brzydalu! {6388}{6450}Tak, ty! {6645}{6709}Brzydalu. {7014}{7111}I że nigdy nie będzie|tak samo. {7256}{7323}- Czeć, tato.|- Czeć. {7327}{7386}Nigdy. {7397}{7491}A kiedy to się dzieje, wiesz. {7497}{7578}TRZY METRY NAD NIEBEM {7679}{7723}- Babi!|- Już. {7727}{7796}Popiesz się! {7811}{7860}Dzień dobry.|Cisza. {7864}{7923}Cisza! {7944}{8028}- Czy mogę?|- Za póno. {8116}{8190}Zamknijcie zeszyty, proszę. {8194}{8220}Wemie mnie. {8224}{8267}Fernandez Camino, {8271}{8329}Luna Vergara, {8333}{8373}i Duenas Martin... {8377}{8425}Nie, ona jest na zewnštrz. {8429}{8491}Nieobecna. {8495}{8548}Więc... {8552}{8646}Tłumaczenie. {8646}{8700}We telefon. {8704}{8773}Domus itinere {8816}{8875}eunte, {8934}{8973}moltus {8977}{9042}ambulantus {9107}{9164}fuit. {9334}{9403}Herreruela... {9522}{9628}W drodze do domu musiał dużo chodzić. {9685}{9742}Dużo. {9768}{9881}Musisz dużo się uczyć,|aby dostać się na studia. {9885}{9947}Telefon. {10473}{10526}Panienko Alcazar? {10530}{10602}Nie odbierzesz? {10752}{10813}Siadaj. {10828}{10920}Będziemy kontynuować.|De strictus sensi cui super impia {10924}{10956}Babi! {10960}{10993}Przykro mi. {10997}{11091}- Nic się nie stało.|- Cisza! {11456}{11536}Mara, robilicie to parę razy,|ale nie oznacza, że jestecie razem. {11540}{11617}W każdym razie jego kumple powiedzieli|mi, że nigdy się nie dzwoni. {11621}{11749}I wierzysz jego kumplom?|Wystarczy spojrzeć na nich. {11878}{11961}Claudio, zmień krawat. {12012}{12055}Ten wyglšda lepiej. {12059}{12126}- Dziewczyny, jestecie gotowe?|- Tak, mamo. {12130}{12182}Jeli chcecie, żeby was odwieć,|jedziemy teraz! {12186}{12250}Z tym makijażem na ile lat wyglšdam? {12254}{12317}Co najmniej 15. {12321}{12386}Ale ja mam 15. {12390}{12454}Zobaczmy. {12521}{12583}Teraz... {12597}{12659}Koło 16. {13089}{13116}Hache! {13120}{13227}Nie prosiłbym, ale to pilne.|Potrzebuję 400 euro na motor. {13231}{13350}- Jest u mechanika!|- Nie martw się tym teraz. {13424}{13483}Chino! {13587}{13684}Mamy nowy konkurs na estradzie! {13692}{13733}Jestecie gotowi? {13737}{13820}Odliczanie rozpoczęte! {13850}{13914}Kto będzie królem estrady? {13918}{13973}Na miejsca!|Przygotujcie się! {13977}{13997}Start! {14001}{14041}Raz! {14045}{14079}Dwa! {14083}{14124}Trzy! Cztery! {14128}{14194}Pięć! Szeć {14343}{14408}Nie zachowuj się jakby rozpaczliwie|kogo szukała. {14412}{14481}Ale tak jest. {14509}{14539}Tam jest! {14543}{14600}Dani! {14611}{14708}- Nie podchod...|- Czeć, Ruben! {14712}{14822}Cholera, z tym całym makijażem|nie poznałem cię. {14826}{14858}Chcesz co? {14862}{14928}Tak, chod. {15059}{15090}Trzydzieci! {15094}{15120}Trzydzieci jeden! {15124}{15151}Trzydzieci dwa! {15155}{15179}Trzydzieci trzy! {15183}{15293}- Trzydzieci cztery!|- Pierwszy odpada! {15335}{15368}Katina! {15372}{15420}Mylałam, że nie przyjdziesz! {15424}{15519}Byłam na innej imprezie,|ale było pełno gejów. {15523}{15541}Prawdziwa nuda. {15545}{15621}Jeszcze kto, kto się nudził|przyprowadził mnie tu. {15625}{15711}To on.|Obok brata Berty. {15766}{15807}Czeć! {15811}{15864}- Wszystkiego najlepszego!|- Oh, tak! {15868}{15915}Dziękuję.|Chcecie? {15919}{16018}Nie? Cóż napoje|sš tam z tyłu|a bar tam, na wieżym powietrzu. {16022}{16086}Do zobaczenia póżniej! {16090}{16196}Kocham tš piosenkę.|Idę pogadać z moim nowym kolegš. {16200}{16258}Pięćdziesišt jeden!|Pięćdziesišt dwa! {16262}{16311}Pięćdziesišt trzy! {16315}{16378}Travolta, spadł! {16382}{16492}Pięćdziesišt szeć!|Pięćdziesišt siedem! {17211}{17275}Osiemdziesišt dwa!|Osiemdziesišt trzy! {17279}{17328}Osiemdziesišt cztery!|Osiemdziesišt pięć! {17332}{17422}Dziesięć powtórzeń! Dajesz!|Podejd do finałowego starcia! {17426}{17527}Raz, dwa, trzy cztery, pięć, szeć... {17531}{17566}Dajesz! {17570}{17641}Siedem, osiem, {17684}{17747}dziewięć, {17836}{17924}- I dziesięć!|- Dziesięć! {17997}{18050}To jest nowy król Estrady! {18054}{18158}Chino utracił tytuł po dwóch latach! {18162}{18215}Jest prywatna impreza w miecie! {18219}{18310}- Możemy ić?|- Jasne, mam bilety! {18314}{18438}- Idziesz?|- Nie, to impreza bogatych dzieciaków. {18704}{18768}Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? {18772}{18873}Szukałam jakiego powodu,|by to zrobić, ale nie mogę znaleć. {18877}{18908}Typowa kobieta. {18912}{19016}Widzisz, to "typowa"|wszystko psuje. {19032}{19116}Jeste piękna tej nocy. {19134}{19175}Tej nocy? {19179}{19232}Zawsze. {19236}{19353}Alicia, twój brat dzwonił.|Idzie z przyjaciółmi. {19357}{19444}Ale ja jestem jedynaczkš! {19561}{19618}- Tak?|- Czeć! {19622}{19656}- Kto jest moim bratem?|- Siostra! {19660}{19719}Siostra! {19723}{19792}Sš kanapki... {20034}{20097}Puszczamy muzykę! {20101}{20182}Moja młodsza siostra! {21091}{21162}Zamknij drzwi! {21319}{21348}Czego chcesz? {21352}{21384}Mojš torebkę. {21388}{21449}- We jš.|- Nie mogę. {21453}{21531}Ma jš jaki idiota. {21556}{21597}Trzymaj. {21601}{21709}Czy twoja matka nie powiedziała ci,|że nie grzebie się w torebkach dziewczyn? {21713}{21787}Nie znam mojej matki. {21791}{21882}- Ale chcę ci co powiedzieć.|- Naprawdę? Co? {21886}{21954}Jak można mieć zaledwie 50 euro? {21958}{21991}To moja tygodniówka. {21995}{22053}- To była.|- Teraz będę głodna przez ciebie. {22057}{22152}Jeli chcesz,|kupię ci jutro obiad. {22156}{22191}Wiesz co? {22195}{22288}Kiedy płacę|chcę wybrać mojš firmę. {22292}{22326}- Co to jest?|- Nieważne! {22330}{22409}Przestań! Przestań! {22430}{22485}Jasna cholera! {22489}{22550}Zapomnij o obiedzie.|Co zrobimy po? {22554}{22582}Żartujesz? {22586}{22706}Słuchaj, nie chcę miać sie z ciebie|i nie zrozumiesz mnie. {22710}{22758}Dowcipy, mam na myli. {22762}{22827}Półgłówek! {23033}{23102}Jeli odważysz się wypić jaki|alkohol, powiem mamie. {23106}{23129}Słucham? {23133}{23194}Nie pamiętasz? {23198}{23250}Odwoziłem cię do szkoły dzi rano. {23254}{23303}Cóż, eskortowałem cię. {23307}{23387}Byłe tym, co krzyczał głupoty. {23391}{23481}Nie, powiedziałem tylko:|"Brzydal". {23485}{23516}Podobało ci się, prawda? {23520}{23573}To zawsze działa z dziewczynami|takimi jak ty. {23577}{23601}Takimi jak ja? {23605}{23666}Zamknięte szczelnie i chętne na zewnštrz. {23670}{23704}Chcesz co? {23708}{23758}Coca-colę, proszę. {23762}{23819}Muszę jechać. {23823}{23863}Babi? {23867}{23920}Nie, obsłużę sie sama. {23924}{24009}Widzisz? Kiedy jeste miła,|nie jeste takim brzydalem. {24013}{24067}Co? {24260}{24335}- Chico!|- Pollo, we to. {24339}{24446}Nie, puć mnie, ty bydlaku!|Puć mnie! {24642}{24753}Nie, nie! Przepraszam, że wylałam|shake'a na ciebie! {24757}{24846}Szkoda została wyrzšdzona. {25249}{25295}Jeste poza swoim umysłem! {25299}{25384}Mam na sobie Valentino! {25395}{25467}- Lodowata!|- To jest dobre dla układu kršżenia. {25471}{25524}To pompuje więcej krwi do mózgu. {25528}{25628}Gdy oferujesz koktajle mleczne,|nie rzucaj ich na ludzi. {25632}{25686}I powiedz Valentino, {25690}{25806}że sukienka wyglšda|o wiele lepiej na mokro. {25865}{25897}Policja, proszę. {25901}{25938}Czy dać ci ręcznik? {25942}{25983}Nie chcesz się przeziębić. {25987}{26027}Id do diabła! {26031}{26064}Ruchy, zadzwonili na policję! {26068}{26096}Przypomnij mi. {26100}{26260}Następnym razem, gdy będziemy kšpać się,|abym umył ci usta wodš z mydłem. {26525}{26588}Dlaczego nic nie zrobiłe,|kiedy on wrzucał mnie do basenu? {26592}{26662}Babi, to wszystko działo się|tak szybko. {26666}{26814}Zadzwoniłem, bo ci idioci spowodowali|zamieszanie i nie mogłem być z tobš. {26818}{26867}Roberta nigdy ci nie wybaczy. {26871}{26937}Oni rozwalili jej dom. {26941}{27012}Co, do diabła? {27055}{27110}Co oni robiš? {27114}{27166}Id precz! {27170}{27245}Przestań, proszę! {27278}{27320}To jest samochód mojego ojca! {27324}{27388}Sukinsyn! {27450}{27523}Chcesz rozróby? {28052}{28168}- Jeste pieprzonym idiotš!|- Id do diabła! {28208}{28288}Wszystko w porzšdku? {28525}{28564}Kurwa! {28568}{28598}To nic. {28602}{28637}To tylko kilka zadrapań. {28641}{28686}- Mogli nas zabić!|- Wszystko jest w porzšdku. {28690}{28746}Jest jeszcze czas. {28750}{28782}- Przepraszam!|- Słucham? {28786}{28825}Za co?|Powiedz mi. {28829}{28893}Za wezwanie policji|czy uderzenie i ucieczkę? {28897}{28920}Jeste bardzo seksy. {28924}{28976}Zostaw go w spokoju,|ty zwierzaku! {28980}{29093}Jeste...
mtrybisz