[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [10][39]/W krainie mitu i w czasach magii, [40][86]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [91][107]/A imi� jego... [108][118]/Merlin. [325][361]Wezwany przyby�, panie. [425][447]Jeste� Myror. [455][496]Wed�ug legendy jeste�|najstraszliwszym zab�jc� na ca�ej ziemi. [497][514]Powiedz, [516][541]czy jeste� tak bezwzgl�dny jak powiadaj�? [543][555]Zabi�by� ka�dego? [557][586]Zabi�em wielu|i wszyscy byli mi bez r�nicy. [595][622]Got�w jeste� zabi� kogo�|z rodu kr�lewskiego? [624][662]By�by� panie ju� martwy,|gdyby kto� wyznaczy� za ciebie nagrod�. [856][910]Chc�, by� zabi� kogo�,|kto zamordowa� mego syna. [921][938]Chc�, by� zabi� [940][964]Artura Pendragona. [984][1015]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West [1197][1250]{C:$ffff00}Merlin [02x02] The Once And Future Queen|"BY�A SOBIE KR�LOWA" [1486][1507]To musia�o bole�. [1510][1540]I o to chodzi, Merlinie.|To nie walka na poduszki. [1548][1576]Przynie� mi inn� kopi�. [1798][1808]Dlaczego si� wycofa�e�? [1810][1828]By�em wystawiony.|Mog�e� zrzuci� mnie z konia. [1830][1844]Ba�em si�, �e ci� zrani�, panie. [1844][1872]Mia�e� przewag�.|Nie mo�esz sobie pozwoli� na wahanie. [1874][1904]Nie waha�bym si�,|gdybym mia� innego przeciwnika. [1912][1936]Jeste� nast�pc� tronu, panie. [1943][1964]Walczy�e� ze mn�|w zesz�orocznym turnieju. [1965][1982]Chcesz powiedzie�,|�e pozwoli�e� mi wygra�? [1982][2012]Nie, panie. [2051][2071]Niewa�ne, kim jestem. [2071][2106]Nie oczekuj� specjalnego traktowania|od nikogo. [2114][2130]Czy to jasne? [2216][2230]Jak mam si� sprawdzi�, [2230][2252]je�li moi przeciwnicy|nie daj� si� z siebie wszystkiego? [2252][2275]Z pewno�ci� nie zawsze tak jest. [2275][2293]Czyli czasami jest? [2293][2308]Nie. Z pewno�ci� nie. [2308][2323]A teraz ty! [2325][2354]M�wisz mi dok�adnie to,|co uwa�asz, �e chc� us�ysze�. [2356][2374]Tak. [2384][2400]Nie.|Jakie by�o pytanie? [2415][2439]W�a�nie to mam na my�li. [2450][2480]Przez ca�e �ycie|traktowano mnie wyj�tkowo. [2482][2502]Chc� tylko by� traktowany|jak ka�dy inny. [2504][2513]Naprawd�? [2517][2537]Nie masz poj�cia,|jakie masz szcz�cie. [2539][2575]Jak tylko b�dziesz chcia� si� zamieni�,|daj mi zna�. [2588][2614]To nie taki g�upi pomys�. [2618][2652]Jeste� ksi�ciem Arturem.|Nie mo�esz tego zmieni�. [2695][2721]Mog�. [2763][2785]Doniesiono nam o zauwa�eniu bestii [2789][2811]w lasach blisko p�nocnej granicy. [2814][2825]C� to za bestia? [2827][2852]Powiadaj�, �e ma cia�o lwa,|skrzyd�a or�a, [2870][2900]i... g�ow� nied�wiedzia. [2927][2945]S�dz�, �e zosta�a wyczarowana przez kogo�. [2947][2957]Zatem musimy j� zniszczy�. [2962][2977]Rusz� ku p�nocnej granicy z rana. [2982][3000]Opu�cisz turniej. [3001][3037]Cho� bardzo chcia�bym si� zmierzy�,|to s�u�ba Camelot jest wa�niejsza. [3039][3052]Masz racj�. [3120][3133]Spotkamy si� tu za cztery dni. [3135][3161]Nikomu nie m�wcie,|�e wr�ci�em do Camelot. [3308][3316]Sp�ni�e� si�. [3318][3332]Przepraszam. Gajusz... [3339][3352]Pod�oga... [3402][3421]Co to za zapach?|Czyje to ubranie? [3423][3444]Moje.|Specjalnie je upra�em. [3458][3486]- To na pewno dobry pomys�?|- Udawanie kogo� innego [3489][3519]to jedyny spos�b, by zmusi� ludzi|do bycia szczerymi wobec mnie. [3521][3543]- We� moj� torb�.|- Je�li chcesz uchodzi� za ch�opa, [3545][3563]to pewnie powiniene�|sam nie�� swoj� torb�. [3565][3584]Zapominasz o czym�, Merlinie. [3587][3605]Nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e to moja torba. [3633][3654]Musi by� jaki� �atwiejszy spos�b|na wykazanie si�. [3656][3666]Zamknij si�, Merlinie. [3668][3687]Osobi�cie tam by�em. [3689][3711]Odin wyznaczy� nagrod�|za g�ow� ksi�cia Artura. [3713][3742]- Nie wa�y�by si�.|- Jest za�lepiony �alem, panie. [3743][3773]Zab�jca Myror przyj�� zadanie. [3777][3796]S�ysza�em o tym Myrorze. [3798][3826]My�l�, �e w�a�nie zmierza do Camelot. [3847][3881]Bardzo ryzykuj�,|przynosz�c ci panie te wie�ci. [3926][3936]Podwoi� stra�e. [3938][3968]Zab�jca ma by� pochwycony,|nim dotrze do Camelot. [4296][4306]Panie. [4318][4329]Guinewro. [4336][4360]To mi�o, �e przyj�a�|mnie do swego domu. [4361][4378]Z rado�ci� pomagam. [4383][4390]Jedzenie. [4393][4413]Przygotuj� jedzenie dla ciebie, panie. [4445][4476]Nie mog� uwierzy�,|�e mnie nam�wi�e� do tego. [4516][4539]Nie oczekujesz chyba, �e tu zostan�? [4540][4550]Musimy ci� ukry�. [4551][4571]Mo�emy ufa� Gwen,|�e nikomu nie powie, �e tu jeste�. [4573][4584]Czy kto� w to uwierzy? [4584][4627]Je�li nie dasz rady|bez wielkiego ��ka i mi�kkich poduszek... [4627][4644]To mi wystarczy. [4667][4682]Jak id� przygotowania? [4684][4708]Znalaz�e� kogo�,|kto wyst�pi jako rycerz na turnieju? [4709][4743]Jest rolnikiem z jednej z odleg�ych wiosek, [4745][4780]wi�c nikt go nie rozpozna. [4780][4794]Czy wygl�da odpowiednio? [4904][4919]�wietnie. [5104][5126]Od teraz jeste� sir Williamem z Deiry. [5162][5192]Wyobra� sobie,|�e jeste� naprawd�... arogancki. [5196][5214]Rycerze lubi� uwa�a� si�|za lepszych od innych. [5216][5233]To nie arogancja.|Zignoruj go, to idiota. [5235][5274]Rycerz musi zachowywa� si�|z honorem i szlachetnie. [5294][5314]Tak... lepiej. [5319][5378]Musisz przekona� wszystkich,|�e urodzi�e� si� w szlacheckiej rodzinie. [5428][5447]Wypoleruj moj� zbroj�, ch�opcze. [5465][5485]Zaczynasz �apa�, o co chodzi. [5500][5520]S�uszna uwaga.|Faktycznie musisz j� wypolerowa�. [5521][5548]No. [5633][5653]Ciesz� si�, �e odpoczywasz, Merlinie. [5653][5689]Rozumiem, �e masz do�� si�,|by wyczy�ci� zbiornik na pijawki. [5767][5784]To by� d�ugi dzie�. [5792][5817]Chyba po�o�� si� spa�. [5822][5840]To moje ��ko? [5868][5880]Oczywi�cie. [5892][5910]Mam nadziej�, �e b�dzie ci wygodnie. [5917][5939]Z pewno�ci� b�dzie. [6192][6221]Dobranoc, Guinewro. [6240][6261]Dobranoc, panie. [6667][6680]St�j. [6689][6700]Poka� si�. [6742][6757]Jakie sprawy masz w kr�lewskim pa�acu? [6759][6795]Przyszed�em prosi�|o pos�uchanie u ksi�cia Artura. [6805][6820]Jak ci� zw�? [6820][6836]Myror. [6916][6927]Co tu robisz? [6931][6948]Twoje informacje by�y b��dne. [6948][6979]Ksi��� Artur nie jedzie z dru�yn�|ku p�nocnej granicy. [6980][6992]Ale ksi��� wyjecha� wczoraj. [6994][7021]Musieli si� z nim rozdzieli�.|Mo�e wr�ci� do Camelot. [7022][7055]Nie s�ysza�em.|Jego powr�t zosta�by og�oszony na dworze. [7069][7101]Wygl�da na to, �e ksi���|nie chce by� znaleziony. [7276][7305]Pami�taj o planie.|Ja walcz� w turnieju, [7307][7327]ale nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e to ja. [7331][7368]Ty musisz tylko pozdrowi� widz�w|na koniec starcia. [7371][7401]Zachowuj si�,|jakby� by� na swoim miejscu, [7412][7439]a ludzie w to uwierz�. [7510][7544]Rycerze kr�lestwa,|witam w Camelot. [7546][7584]Szkolili�cie si� na dzisiejszy dzie�|od wielu lat. [7588][7602]Przynajmniej nie spad� z konia. [7616][7630]Zawsze to co�. [7634][7654]... i sprawdzi� wasze umiej�tno�ci. [7654][7692]Walczycie dzi� dla honoru i chwa�y. [7695][7713]To najwy�szy sprawdzian waszej odwagi. [7715][7740]Sprawdzicie si� jako m�czy�ni. [7744][7760]Tylko najlepszy, [7764][7817]najbardziej nieustraszony spo�r�d was|zostanie zwyci�zc�. [7921][7943]Czekaj� na was, panie. [8950][8967]Id� i pozdr�w widz�w. [8969][8979]Jak to zrobi�? [8980][9005]Pomachaj, oni b�d� wiwatowa�.|To nic trudnego. [9031][9049]Ja si� narobi�,|a kto� inny dostanie oklaski. [9062][9078]Znam to uczucie. [9079][9093]Gdy wygram turniej, [9095][9123]ujawni� si� i dostan� to,|na co zas�uguj�. [9125][9140]Oczywi�cie. [9160][9190]Nie st�j tak po prostu.|Pom� mi ze zbroj�. [9192][9227]Wypoleruj j� na jutro.|Oporz�d� konie. [9230][9255]I nie zapomnij naprawi� z�amane kopie. [9310][9336]Masz wie�ci o miejscu pobytu|ksi�cia Artura? [9338][9362]Wszyscy uwa�aj�,|�e jedzie ku p�nocnej granicy. [9362][9395]Ale odkry�em,|�e s�uga Artura zosta� w Camelot. [9397][9421]- Kim jest ten s�uga?|- To on. [9455][9476]Dlaczego pracuje dla innego rycerza? [9644][9660]Chodzi o pojemnik na pijawki? [9662][9688]Mi�o, �e zauwa�y�e�, Merlinie. [9688][9700]Wyczyszcz� go jutro. [9706][9751]Przed czy po tym jak wyszorujesz pod�og�|i zrobisz pranie? [9937][9980]S�ysza�am, �e damy dworu|s� pod wra�eniem sir Williama. [9984][9994]Uwa�aj�, �e jest przystojny. [9996][10024]Typowe.|Nie pozna�yby si� na prawdziwym rycerzu, [10026][10044]nawet gdyby waln�� je kopi� w g�ow�. [10085][10097]Dlaczego to robisz? [10144][10176]Obawiam si�, �e ludzie szanuj� mnie|z powodu tytu�u. [10178][10193]Nie wierz�, �e ka�dy tak robi. [10195][10213]Powiedzia�aby� mi, gdyby tak by�o? [10218][10230]Nie. [10273][10290]Gdy walcz� jako William, [10294][10303]m�j tytu� si� nie liczy. [10305][10321]Nikt nie traktuje mnie wyj�tkowo. [10323][10345]Gdy wi�c wygram turniej, [10350][10409]je�li go wygram,|to dlatego, �e na to zas�uguj�. [10411][10452]Nie dlatego,|�e jestem ksi�ciem Arturem. [10514][10528]Chyba bym si� wyk�pa�. [10540][10570]To mo�e by� trudne,|gdy� nie mam wanny. [10572][10589]Naprawd�? [10605][10639]Mo�e mog�aby� przygotowa�|misk� gor�cej wody. [10640][10654]Zak�adam, �e masz misk�. [10658][10680]Chyba mog� mie�. [10734][10779]P�jd� tylko do studni|i przynios� troch� wody, dobrze? [10919][10957]Wstawaj, Merlin.|Artura mo�e nie by�, ale ja jestem. [10958][10979]Dlaczego pojemnik na pijawki|jest ci�gle brudny? [10983][11016]Dlaczego my�la�e�,|�e mo�esz przez ca�y dzie� nic nie robi�? [11033][11053]My�lisz, �e nic nie robi�? [11071][11086]Nie mia�em czasu nawet usi��� [11089][11109]i nic nie robi�,|odk�d przyby�em do Camelot. [11110][11136]Jestem zbyt zaj�ty s�u�eniem Arturowi.|Zr�b to, zr�b tamto. [11138][11164]Gdy nie s�u�� jemu,|wykonuj� twoje polecenia, [11168][11182]albo wype�niam moje przeznaczenie. [11184][11202]Wiesz, ile razy|uratowa�em �ycie Arturowi? [11204][11230]Przesta�em liczy�.|Czy kto� mi podzi�kowa�? [11232][11263]Nie. Walczy�em z ...
darquss