{1}{1}23.976 {274}{369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{600}Tlumaczenie: Bendzamin {2559}{2591}W poprzednich odcinkach. {2592}{2683}Nasz glówny podejrzany|to sierzant James Doakes. {2684}{2718}Doakes? {2719}{2779}Nie jego szukasz. {2780}{2857}Mysle, ze Rzeznik z Zatoki zyje {2858}{2890}i wciaz jest w Miami. {2891}{2962}Doakes byl Rzeznikiem z Zatoki,|koniec kropka. {2963}{3035}Na miejscu zbrodni znalazlam próbke krwi. {3035}{3089}Dokladnie taka,|jaka znalezlismy w samochodzie Doakes'a. {3090}{3127}Doakes nigdy nie mial lodzi. {3127}{3233}Oto lista naszego ludzi,|który posiadaja lódz. {3234}{3290}Ogien zaczal sie palic {3291}{3354}na samym srodku.|Rozchodzil sie w góre i w dól. {3355}{3399}Mozemy zamknac drzwi? {3410}{3450}Ten slad.|To samo stalo sie {3451}{3489}z samochodem pierwszej ofiary. {3490}{3522}"Bobby"? {3522}{3594}Moze ofiara dawala nam znac,|kto to zrobil. {3594}{3627}Ruchales moja dziewczyne? {3628}{3677}Wiesz, móglbys sie czegos od niej nauczyc. {3678}{3735}Ona traktuje swoja prace bardzo powaznie... {3809}{3865}Czy zawsze sie balas wody? {3866}{3926}Od kiedy ojcu wydawalo sie, {3927}{3954}ze najlepiej nauczy mnie plywac, {3956}{3992}jesli zaprowadzi mnie nad pobliski staw {3993}{4022}i wrzuci do niego. {4023}{4047}To okropne. {4048}{4106}Mialam 6 lat i juz wiedzialam, {4106}{4146}jakie to uczucie umierac. {4147}{4196}Mysle, ze zle mnie oceniasz. {4197}{4247}Zamknij sie.|Wiem, kim jestes. {4248}{4314}Wiem, jaka jestes. {4315}{4359}Dexter, nie musisz jej ratowac. {4360}{4404}Nie powinniscie ze soba byc. {4405}{4459}Przeciez nie macie zadnej,|kurwa, przyszlosci. {4460}{4530}Wiem tylko, ze gdy z toba jestem,|czuje sie... {4530}{4577}bezpieczny. {4806}{4858}Widzialam go, szedl przez plomienie. {4859}{4907}Mial na sobie srebrny kombinezon. {4908}{4942}To nasz podpalacz-widmo. {4943}{4996}- Wygladal jak kosmita.|- Albo potwór. {4999}{5060}Przysiegam, mial grubo ponad 2 metry wzrostu. {5061}{5149}Potwory, kosmici, zjawy... {5150}{5190}nie sa prawdziwe. {5191}{5224}Ale mysl, ze drugi czlowiek {5225}{5267}móglby to zrobic jest zbyt okropna, {5268}{5378}wiec nasza wyobraznia ulatwia nam|przelkniecie jej. {5378}{5419}Ale nawet najmocniejsze wyobrazenia {5420}{5482}nie ochronia nas, jesli znamy prawde. {5482}{5513}Dzwonilam do ciebie wieczorem. {5514}{5550}Chcialam ponownie przejrzec|fakty zwiazane z ta sprawa. {5550}{5577}Mozemy to zrobic teraz. {5578}{5637}Gdzie byles? {5638}{5722}A, byles z Hannah. {5722}{5787}Macie cos?|DNA? Odciski? {5788}{5829}Nic, zero, null. {5830}{5889}Uzyto tego samego srodka,|co przy pozostalych czterech pozarach. {5890}{5921}Nafty. {5922}{5958}A na sadzy znów jest namazane "Bobby". {5959}{6021}Kurwa, to juz piaty "Bobby"|w ciagu dwóch tygodni. {6022}{6066}Musi sie podpisywac, prawda? {6066}{6106}Tylko to mialoby sens. {6106}{6154}Zadna z ofiar nie nazywala sie Bobby, {6155}{6206}ale i tak gówno nam to daje. {6207}{6282}W Miami sa tysiace Bobów i Robertów. {6283}{6334}Co wiemy o ostatniej ofierze? {6335}{6386}Matka zabrala córke do lazienki. {6386}{6418}Obie splonely. {6419}{6458}Dziecko mialo 6 lat. {6459}{6496}Co za chory skurwysyn {6497}{6560}robi to 6-letniemu dziecku? {6632}{6681}Moze taki, którego nie rusza {6682}{6746}widok martwego dziecka. {6874}{6967}- Hej.|- Hej. {6968}{7011}Jak sie czujesz?|Zdjeli ci szwy? {7012}{7131}Tak, bede miala seksowna blizne. {7132}{7162}Jak minal ci dzien? {7163}{7189}W porzadku. {7190}{7242}Brzmi, jakby bylo inaczej. {7298}{7358}Fantom znów dzis podpalil. {7358}{7425}Zabil matke i dziecko. {7498}{7530}Co? {7530}{7555}Dlaczego wyczuwam, {7556}{7635}ze chcesz go owinac folia? {7636}{7670}To niewazne. {7671}{7745}Obiecalem Deb, ze nie bede|zabieral spraw policji. {7746}{7772}Gdybys zawsze sluchal sie Deb, {7773}{7806}nie byloby cie tu ze mna. {7806}{7850}Nie moge go zabic, ok? {7851}{7898}Ok, w porzadku. {7899}{7956}Przepraszam. {7957}{8037}Jestem sfrustrowany. {8077}{8114}Ja chce byc tutaj z toba, {8114}{8184}ale mój Mroczny Pasazer pragnie byc gdzie indziej. {8185}{8241}Przepraszam, twoje mroczne co? {8282}{8314}Mój Mroczny Pasazer. {8314}{8357}Tak nazywam swoja potrzebe zabijania. {8358}{8390}Dlaczego? {8390}{8434}Bo czuje, jakby cos we mnie zylo, {8434}{8514}mówilo mi co mam robic,|kazalo mi zabijac {8515}{8548}nie zostawiajac mi wyboru. {8549}{8602}Nie jestes marionetka.|Jasne, ze masz wybór. {8602}{8654}W zasadzie, to nie mam. {8654}{8692}Daj spokój, Dex. {8693}{8734}To tylko ty. {8734}{8781}Ty chcesz, zeby podpalacz zginal. {8782}{8821}Nie winie cie za to.|Kto by nie chcial? {8822}{8870}- To nie to samo.|- O czym mówisz? {8871}{8909}Nie otwieraj. {8910}{8946}Chce to zrozumiec. {8946}{8986}Gdzie jest róznica? {8986}{9030}Wielu ludzi czuje,|ze chcialoby kogos zabic, {9030}{9064}ale ja rzeczywiscie to robie. {9065}{9110}Ja tez to robie, a nie mam {9110}{9170}Mrocznego Pasazera {9171}{9221}Nie rozumiesz. {9222}{9298}Staram sie, {9298}{9346}ale nie, nie rozumiem. {9407}{9441}Ktos jest za oknem. {9442}{9474}Co? {9474}{9514}- Czesc, zlotko!|- O Boze. {9514}{9608}To mój ojciec. {9609}{9660}Przepraszam, jesli was zaskoczylem. {9661}{9702}Nie wiedzialem nawet,|ze Hannah ma chlopaka. {9703}{9726}Niby skad mialbys wiedziec. {9727}{9757}Nie rozmawialismy odkad... {9758}{9781}Smialo. {9782}{9852}Odkad poszedlem do wiezienia. {9853}{9918}Clint McKay, przestepca skazany.|Milo cie poznac. {9918}{9958}Nie ma sie co denerwowac. {9958}{10011}Wsadzili mnie za podrabianie czeków {10012}{10064}i wyszedlem wczesniej za dobre sprawowanie. {10065}{10112}Tato, co ty tu robisz? {10113}{10160}Przejde do sedna. {10161}{10226}Nie wiem, co Hannah mówila ci o mnie. {10227}{10253}Niezbyt wiele. {10254}{10313}Tylko to, ze prawie ja utopiles. {10314}{10370}Prawda jest taka, {10370}{10493}ze bylem naprawde beznadziejnym ojcem. {10494}{10583}Musialem powiedziec ci to osobiscie. {10584}{10644}Tato, mozemy tego nie robic przy Dexterze? {10645}{10675}Nie, jesli jestescie razem, {10676}{10715}to chce, zeby tego wysluchal. {10716}{10760}Spedzilem wiele czasu|z wieziennym psychologiem, {10761}{10801}pracujac nad moimi problemami. {10802}{10857}Powiedzial, ze to wazne,|aby brac odpowiedzialnosc, {10858}{10920}wiec po to tu jestem. {10921}{10953}Ok. {10954}{11046}Nie oczekuje, ze mi przebaczysz. {11047}{11084}Nie masz zadnego powodu, {11085}{11154}nie po tym wszystkim co przeszlas. {11155}{11209}Ale wazne, abys wiedziala, {11210}{11255}ze bez wzgledu na wszystko, {11256}{11346}zawsze cie kochalem. {11347}{11455}I zawsze bede kochal. {11517}{11605}Mam cos dla ciebie w samochodzie. {11606}{11695}Dam ci to i bede sie zbieral. {11758}{11825}Niespodzianka. {11826}{11860}Twój domek dla lalek, {11861}{11896}przemalowany i naprawiony. {11897}{11956}Byl w garazu ciotki Cindy. {11957}{11987}Pomyslalem, ze skoro|uwielbialas go, gdy bylas dzieckiem, {11988}{12061}zechcesz go miec teraz. {12062}{12176}Dex, pomozesz mi? {12373}{12405}No, to ja {12406}{12473}bede sie zbieral, a wy {12474}{12498}wracajcie do obiadu. {12499}{12572}W Purple Flamingo,|gdzie sie zatrzymalem, {12573}{12608}jest taka restauracja. {12609}{12660}Podobno robia tam niezle burgery. {12661}{12731}Ok. {12732}{12787}Ok. {12788}{12863}W takim razie, do zobaczenia. {12901}{12967}Milo bylo cie poznac, Dexter. {13051}{13122}Dobrze wygladasz, zlotko. {13122}{13195}Ciesze sie, ze ci sie powodzi. {13378}{13412}Na pewno chcial dobrze, {13413}{13498}ale nie mógl wybrac gorszego prezentu. {13499}{13571}Przywoluje zle wspomnienia. {13572}{13615}Jakie? {13616}{13675}Kiedy mialam 8 lat,|zabral mnie na turniej w pokera. {13676}{13766}Oklamal mame i powiedzial jej,|ze jedziemy na wiejski jarmark. {13767}{13864}Zamknal mnie w motelowym pokoju, {13865}{13939}Poszedl grac w karty|i nie wracal przez 3 dni. {14009}{14056}To straszne. {14057}{14136}Kiedy wrócil, przyniósl ten domek, {14137}{14173}chwalil sie wielka wygrana, {14174}{14205}mówil, ze juz nigdy mnie nie zostawi {14206}{14271}i obiecywal, ze wszystko bedzie lepiej. {14272}{14316}- Bylo?|- Nie. {14317}{14368}Oczywiscie, ze nie. {14431}{14486}Nie wiem, ja... {14487}{14557}Stara sie, prawda?|Moze... {14558}{14667}Moze ta ostatnia odsiadka|czegos go nauczyla. {14668}{14726}Moze. {14812}{14890}Szukamy najprawdopodobniej {14891}{14930}mezczyzny. {14931}{14998}Egocentryczny,|ze sklonnosciami do manipulacji, {14999}{15096}prawdopodobnie dziala w sluzbach|porzadkowych albo jest z nimi zwiazany. {15097}{15142}Jest systematyczny. {15143}{15226}Bardzo dba o swój wyglad,|nie ma umiejetnosci spolecznych. {15227}{15322}Ta lista oczywiscie nie mówi wszystkiego, {15323}{15354}ale powinna dac wam jakies pojecie {15355}{15386}o tym, kogo szukamy. {15387}{15428}Profil Fantoma wg. Bosso {15429}{15484}moze opisywac jego samego. {15485}{15550}Podpalacz, pracujacy w strazy pozarnej. {15551}{15582}To prawie za latwe. {15582}{15617}Co jeszcze? {15618}{15739}Uczyl sie na praktyce,|ma sklonnosc do samowywyzszania sie. {15740}{15823}Dziekujemy, panie Bosso. {15824}{15863}Jak nam idzie z kombinezonami ognioodpornymi? {15864}{15951}W internecie sprzedaje je ponad 100 stron. {15952}{15999}Nie uda nam sie wysledzic. {16000}{16044}Przesluchujecie jeszcze swiadków? {16045}{16086}Tak, ale nikt nie widzial jego twarzy. {16087}{16119}Dzisiaj przychodza kolejni. {16120}{16146}Dajcie mi znac, czego sie dowiedzieliscie. {16146}{16196}Simms, Miller,|jakies zgloszenia telefoniczne? {16197}{16229}Jak na razie nic. {16230}{16292}Glównie dziewczyny, które chca|zemscic sie na bylych chlopakach. {16293}{16319}W porzadku.|Sprawdzajcie dalej. {16320}{16359}Moze cos sie pojawi. {16360}{163...
Endrrju