{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{48}To, co tutaj mam... {49}{88}to tester poziomu radonu. {89}{124}B�d� je rozk�ada�|w r�nych miejscach. {125}{147}I... {148}{195}prosz� ich nie wyrzuca�. {211}{270}To jest tester poziomu radonu. {285}{335}Prosz� ich nie wyrzuca�. {353}{393}Widzia�em je porozwalane|po ca�ym biurze. {394}{452}Toby wsz�dzie poustawia�|testery radonu, {453}{517}jakby to miejsce|nale�a�o do niego. {518}{557}Kiedy pierwszy raz|wyrzuca�em sw�j tester, {558}{618}my�la�em, �e to|pu�apka na mr�wki. {619}{662}Ale stwierdzi�em, �e wol�|�y� z mr�wkami {663}{708}ni� z tym jego ma�ym,|oble�nym kr��kiem. {709}{745}Za drugim razem {746}{800}pomy�la�em, �e to jedna z tych... {801}{863}Wiecie, jedna z tych zabawek,|kt�re po odwr�ceniu mucz�, {864}{896}robi� taki odg�os z krowy, {897}{966}ale po bardziej wnikliwym badaniu {967}{1034}uzna�em, �e to kolejna pu�apka na mr�wki,|wi�c to wywali�em. {1035}{1094}A za trzecim razem... {1095}{1170}zrobi�em to ze z�o�ci. {1203}{1229}Daj spok�j, Michael. {1230}{1251}Przeszkadzasz. {1252}{1295}Jaja sobie robisz?|Bo�e! {1296}{1332}Najpierw m�wisz,|�e radon jest cichym zab�jc�, {1333}{1349}a potem oczekujesz, {1350}{1398}�e nie b�d� pierdzia� buzi�? {1399}{1431}- Co to ma by�?|- Usi�d�, prosz�. {1432}{1466}Wiesz co?|Raczej nie umrzemy przez radon. {1467}{1520}Pr�dzej umrzemy z nud�w. {1527}{1551}No nie? {1552}{1602}Poza tym,|gdybym mia� pistolet i dwie kule {1603}{1673}i by�bym w jednym pokoju razem|z Hitlerem, Bin Ladenem i Toby'm, {1674}{1712}Zastrzeli�bym dwa razy Toby'ego. {1713}{1735}/Nie. {1737}{1759}/- To nie w...|- Dobra. {1760}{1815}By�e� naprawd� zabawny,|ale potem przegi��e�. {1816}{1865}Najpierw bym zabi� Bin Ladena,|a potem Toby'ego. {1866}{1901}/- Nie, to nadal przegi�cie... {1902}{1951}Dobra, geniusze.|Jak wy by�cie to zrobili? {1952}{1981}Podkr�ci� kul�, {1982}{2072}jak w moim ulubionym filmie|Jamesa McAvoya "Wanted - �cigani". {2073}{2122}To pomaga tylko strzela�|zza winkla, a Bin Laden... {2123}{2174}- A jest w tym pokoju karnisz?|- Nie wiem. {2175}{2211}A mo�e tak za�o�ymy,|�e w naszej wymy�lonej krainie {2212}{2252}jest wszystko, czego pragniemy? {2253}{2309}Prosz� ci�, Stanley,|to powa�na sprawa! {2310}{2356}Czy nie chodzi o ten|numer z soplem lodu, {2357}{2378}�eby nie zostawi� �lad�w? {2379}{2427}- Tak, d�gniemy Toby'ego soplem lodu w serce.|/- Dajcie spok�j. {2428}{2469}Ca�a ta sprawa dw�ch kul to podpucha. {2470}{2489}Oto, jak nale�y to zrobi�. {2490}{2537}Ustawiamy ich w rz�dzie,|bierzemy jedn� kul�, {2538}{2610}strzelamy im wszystkim w szyj�|za jednym zamachem. {2611}{2627}Patrzcie. {2628}{2657}Phyllis, ty b�dziesz Hitlerem.|Chod� tutaj. {2658}{2695}Toby, ty b�dziesz Toby'm. {2696}{2738}Andy, ty b�dziesz Bin Ladenem.|Stawa� w rz�dzie. {2739}{2769}/- Nie chc� tego robi�.|/- Gard�a blisko. {2770}{2803}Stawaj Toby,nie j�cz! {2804}{2845}- Daj spok�j, Toby.|- Bo�e! {2846}{2881}Gotowi?|Jedna kula. {2882}{2904}I... {2905}{2930}{C:$0000F1}{Y:b}BUM! {3020}{3061}/- Tak jest, dzia�a.|/- Dzia�a. {3062}{3091}Dobra robota. {3185}{3306}T�umaczenie i synchro|{C:$0000F1}{Y:b}ptakdodo {3360}{3500}{C:$999999}/(replikant - android �udz�co podobny do cz�owieka,|/z filmu Ridleya Scotta "Blade Runner") {3634}{3662}Jakie smaki kupi�a�? {3663}{3699}Jestem taka podekscytowana, Pam. {3700}{3772}Z okazji 60-lecia powsta�y nazwy|smak�w od tytu��w piosenek The Eagles. {3773}{3837}/Desperogalik,|/Czarodziejska Kobietruskawka. {3838}{3862}Czemu oni to robi�? {3863}{3890}Chcesz, �ebym wr�ci�a|do sklepu? {3891}{3959}Nie, nie, nie, spoko.|Tak sobie gadam. {3960}{4007}Musimy je wystawi� i otworzy�. {4008}{4035}To wszystko dla Michaela. {4036}{4072}Okazuje si�,|�e jego dziewczyna jest m�atk�. {4088}{4127}No.|A kiedy Michael ma z�amane serce, {4128}{4164}ca�e to miejsce wpada|w stan zamro�enia. {4165}{4223}Tak wi�c, staramy si� wyj��|temu naprzeciw. {4224}{4248}Po jego ostatnim zerwaniu, {4249}{4301}zjad� 40 tysi�cy kalorii|w 3 godziny. {4302}{4357}Prawda, Pam?|Pam mi tak powiedzia�a. {4366}{4390}No. {4391}{4417}Znaczy, tego... nie. {4418}{4455}Nie wiem.|Przepraszam. {4456}{4497}Ca�� noc nie spa�am przez Cece. {4498}{4540}Gdyby nie to,|ja bym si� tym zajmowa�a. {4541}{4570}Nie ma sprawy. {4571}{4649}Ale mo�e nie powinna� pozwala� dziecku|chodzi� tak p�no spa�. {4650}{4692}W sali konferencyjnej leci|"Ja� Fasola", {4693}{4726}a w jego biurze "R�owa Pantera" {4727}{4761}i ustalamy p�godzinne dy�ury|towarzyszenia w ogl�daniu. {4762}{4808}I potrzebujemy statyst�w do ka�dego|z tych pomieszcze�, ludzie, {4809}{4836}wi�c wpisujcie si�, prosz�. {4837}{4868}- Idzie.|- Dobra. {4869}{4916}Pami�tajcie wszyscy,|kiedy on si� taki robi, {4917}{4960}b�dzie p�awi� si� w rozpaczy,|je�li oka�ecie mu wsp�czu�. {4961}{4996}Gadajcie tylko o duperelach. {4997}{5044}A je�li braknie wam temat�w|i nie b�dziecie wiedzieli, co robi�, {5045}{5088}to wydajcie jaki� bezsensowny|d�wi�k, dobra? {5089}{5140}Pierdni�cie, czy cokolwiek.|Dobra. {5141}{5167}- Cze�� wszystkim.|- Nie, Toby! {5168}{5195}- Nie, wypad!|/- Spadaj st�d natychmiast! {5196}{5232}- Zje�d�aj.|/- Bujaj si�. {5233}{5289}/- Prosz�!|/- Natychmiast! {5290}{5365}Acha, a je�li za�artuje,|p�kajcie ze �miechu, cho�by nie wiem co. {5366}{5400}Dobra? {5459}{5483}...dobry wszystkim. {5484}{5521}Heeeeej! {5563}{5610}- Cze��.|/- Michael. {5611}{5647}Fajny krawat, czy co� tam. {5649}{5708}A dzi�kuj�.|Jest dwustronny, jak mi si� wydaje. {5740}{5780}- To przezabawne.|- Wypas. {5781}{5820}Chcesz troch� lod�w? {5845}{5890}Czy to smaki The Eagles? {5896}{5944}/Ciastuj na maksa...|To m�j ulubiony. {5945}{5972}Uwielbiam go. {5973}{6060}Nie dam rady sam tego zje��.|Kto� chce ze mn� podje��? {6133}{6170}No dobra. {6178}{6204}To by�o bezsensowne. {6205}{6240}Zapuszcz� w nie j�zor p�niej. {6281}{6325}Nie do ko�ca to rozumiem. {6326}{6396}/Potomkowie kt�rychkolwiek replikant�w|/tego zwi�zku pozostan� pod... {6397}{6443}/opiek� wsp�ln�. {6461}{6534}- M�wimy o waszych wnukach?|- Nie. {6535}{6602}Zamiast gni� ca�y dzie� w s�dzie,|postanowili�my {6603}{6654}zawrze� ugod� z pomoc� mediatora. {6655}{6684}Zawarli�my tak� opcj� {6685}{6728}w naszym kontrakcie|o wychowaniu dzieci i... {6729}{6784}- Rzekomym kontrakcie.|- Rzekomym? {6785}{6849}B�d� w�a�cicielk� tej twojej farmy,|zanim ca�a ta sprawa si� sko�czy. {6850}{6883}Ta, jasne.|Tylko spr�buj. {6884}{6945}Zastosuj� wobec ciebie|prawne jujitsu. {6978}{6984}Widzieli�cie? {6985}{7022}Nawet nie musia�em nawi�za�|kontaktu wzrokowego. {7023}{7075}Prawo to zrobi. {7076}{7126}Wi�kszo�� z tego jest|niemo�liwa do zweryfikowania. {7127}{7208}Artyku� pi�ty, punkt b:|/czyszczenie z�b�w sokiem z burak�w. {7209}{7252}Robi� to.|Dobrze o tym wiesz. {7253}{7289}- To obrzydliwe!|- Sk�d mamy to wiedzie�? {7290}{7390}- Chcia�bym obejrze� pr�bk� stolca.|- Dwight, sp�jrz na moje z�by. {7431}{7473}�adnego pop�akiwania po k�tach. {7474}{7529}Nawet nie otworzy� pude�ka|z chusteczkami. {7530}{7569}Czy to mo�liwe,|�e nadal si� spotykaj�? {7570}{7614}My�l�, �e nie m�g�by tego robi�. {7615}{7654}Czyli uznajemy, �e najbardziej|prawdopodobne jest to, {7655}{7701}�e Michael wydoro�la�|w przeci�gu jednej nocy? {7702}{7767}No wiesz, tak si� sta�o|z Tomem Hanksem w filmie "Du�y". {7768}{7794}Dok�adnie. {7795}{7855}To si� wydarzy�o w filmie "Du�y". {7866}{7915}Nie, musz� i��.|Pu�� mi p�niej sms-a. {7916}{7945}Naprawd� jestem zbyt zm�czony,|�eby to robi�. {7946}{7999}- Ja te�.|- Wi�c po prostu tego nie r�bmy. {8000}{8088}Zdajesz sobie w og�le spraw�,|jakie to ze sob� niesie ryzyko? {8089}{8116}- Hej, Michael.|- Hej. {8117}{8179}Zastanawiali�my si�, czy nie zjad�by�|z nami kolacji dzi� wieczorem... {8180}{8226}u nas w domu|i pobawi� si� z naszym dzidziusiem. {8227}{8270}Mogliby�my zam�wi�|jaki� fast-food z Hooters. {8271}{8305}O! �arcie na wynos.|Czadzik. {8306}{8343}Mo�emy obejrze� jaki� film|i pogra� w Rock Band. {8344}{8400}- Rock Band z Billy'm Joelem.|- Istnieje taka gra? {8401}{8425}Tak. {8444}{8534}Dobra, b�d� musia� to przemy�le�,|ale dzi�ki za zaproszenie. {8535}{8591}Michaelu Scott!|Czy nadal widujesz Donn�? {8628}{8685}Dobra, Pam... {8686}{8747}Donna nie jest niewidzialna,|wi�c przesta� zadawa� durne pytania. {8748}{8766}Oj, Michael... {8767}{8825}Od kiedy niby to biuro jest miejscem, {8826}{8883}w kt�rym grzebiemy sobie wzajemnie|w �yciu prywatnym? {8884}{8925}Lubi� Donn�. {8964}{9028}Czy to jest z�e,|�e nadal si� z ni� spotykam? {9029}{9052}To zale�y kogo spytasz. {9053}{9121}To znaczy,|gdyby spyta� jej m�a... {9122}{9196}albo grupy losowo wybranych os�b...|Tak, to jest z�e. {9197}{9233}To jest co�,|czego nigdy bym nie zrobi�a. {9235}{9282}My�l�, �e wszyscy wiemy|do czego jeste� zdolna, Meredith. {9283}{9338}Hej, nigdy nie zdradza�am,|nie by�am zdradzana, {9339}{9374}ani u�ywana do zdradzania. {9375}{9446}Zawsze pytam...|wszystkich, kt�rzy s� w pokoju: {9447}{9541}/Czy jeste� z kim� zwi�zany? {9542}{9570}Ludzie,|to jest Scranton. {9571}{9660}I wielu ludzi uwa�a to miasto za Pary�|p�nocno-wschodniej Pensylwanii. {9661}{9680}A w Pary�u... {9681}{9743}niegrzecznym jest, je�li kobieta|ma mniej ni� czterech kochank�w. {9744}{9796}Ryan, nie chc�, �eby� nadal|kumplowa� si� z Michaelem. {9797}{9811}Dobra. {9812}{9882}Dobra, wiedzcie zatem,|�e pyta�em o to Donn� {9883}{9909}i w og�le jej to nie przeszkadza. {9910}{9974}A �eby si� upewni�, zapyta�em j� p�niej|jeszcze raz i powiedzia�a to samo. {9975}{10005}A co on o tym my�li? {10006}{10050}On si� nigdy o tym nie dowie. {10051}{10098}Jest trenerem baseballa w liceum. {10099}{10170}Wcze�nie wstaje,|wcze�nie k�adzie si� spa�. {10194}{10241}Zobaczcie ile on potrzebowa� czasu,|�eby si� dowiedzie�. {10242}{10309}A robili go w konia na jego oczach.|Musia�em mu o tym powiedzie�! {10310}{10374}- Teraz jeste� po prostu wredny.|- Przepras...
GoodBeats