{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{360}Do ataku! {3314}{3342}Odwr�t. {4181}{4222}Dra�. {4247}{4300}Dalej. {5268}{5308}Dobra. {5996}{6049}Wallace! {6198}{6253}Wallace! {7031}{7081}Nadaj� ci tytu� szlachecki {7083}{7133}Sir William Wallace. {7232}{7282}Sir William, w imi� bo�e {7284}{7365}mianuj� ci� opiekunem|i naczelnym obro�c� Szkocji, {7367}{7433}a twych kapitan�w - adiutantami. {7452}{7502}Powsta� i przyjmij uznanie. {7791}{7836}Czy ktokolwiek znajego polityk�? {7838}{7929}Nie, ale jego wp�yw na ch�op�w|mo�e wszystko popsu�. {7931}{7999}Balliolowie poca�uj� go w dup�,|wi�c i my te� musimy. {8189}{8237}Sir William. {8388}{8472}Jako �e ty i twoi kapitanowie|pochodzicie z regionu {8474}{8548}od dawna znanego|z poparcia dla klanu Balliol�w, {8550}{8672}czy mo�emy zaproponowa� kontynuacj�|twego poparcia dla naszego roszczenia? {8687}{8769}Do diab�a z klanem Balliol.|Oni wszyscy s� lud�mi D�ugonogiego. {8805}{8854}Panowie. {8880}{8935}- Panowie.|- Czas og�osi� kr�la. {8937}{9038}St�jcie. Czekajcie. Gotowi jeste�cie|uzna� nasze prawowite dziedzictwo? {9040}{9130}- To jest nasze dziedzictwo!|- To k�amstwa, napisane przez ciebie. {9132}{9185}O, nie. {9187}{9321}- ��dam uznania tych dokument�w.|- To k�amstwa, kt�re ty pisa�e�. {9345}{9390}B�agam, panowie. {9445}{9509}Cicho. Sir William. Dok�d idziesz? {9566}{9610}Pokonali�my Anglik�w. {9623}{9711}Ale oni powr�c�,|bo wy nie trzymacie si� razem. {9745}{9817}- C� zatem zrobisz?|- Napadn� na Angli� {9819}{9893}i pokonam Anglik�w na ich w�asnej ziemi. {9945}{9995}Napadniesz? To niemo�liwe. {9997}{10061}Dlaczego?|Dlaczego jest to niemo�liwe? {10085}{10199}Tak jeste�cie zaj�ci sprzeczk�|o resztki ze sto�u D�ugonogiego, {10201}{10297}�e przegapili�cie wasze|bo�e prawo do czego� lepszego. {10299}{10349}Jest mi�dzy nami r�nica. {10364}{10467}Wy uwa�acie, �e lud szkocki istnieje,|�eby zapewni� wam wasz status. {10469}{10574}Ja uwa�am, �e wasz status istnieje po to,|aby zapewni� temu ludowi wolno��. {10599}{10656}I ja p�jd� i upewni� si�, �e j� dostan�. {10973}{11023}Czekaj. {11096}{11208}Szanuj� to, co powiedzia�e�.|Ale pami�taj, �e ci ludzie maj� grunty i zamki. {11210}{11256}Zbyt wiele do stracenia. {11258}{11348}A czy prosty cz�owiek,|kt�ry krwawi w bitwie, ryzykuje mniej? {11469}{11587}Nie. Ale od samej g�ry do samego do�u,|ten kraj nie ma poczucia to�samo�ci. {11589}{11666}Jego szlachta dzieli podda�stwo z Angli�. {11668}{11723}- Jej klany prowadz� ze sob� wojny.|- Tak. {11778}{11871}Je�li narobisz sobie wrog�w po obu|stronach granicy, sko�czysz martwy. {11873}{11991}- Jak wszyscy. Kwestia tylko jak i dlaczego.|- Nie jestem tch�rzem. Chc� tego, co i ty. {11993}{12036}Ale potrzebna nam szlachta. {12038}{12096}- Potrzebna nam?|- Tak. {12138}{12188}Co to oznacza - by� szlachcicem? {12190}{12311}Tw�j tytu� daje ci prawo do tronu Szkocji,|ale lud nie pod��a za tytu�ami. {12333}{12383}Lud pod��a za odwag�. {12385}{12463}Nasi ludzie ci� znaj�.|Szlachta i pro�ci, szanuj� ci�. {12465}{12553}I je�li tylko poprowadzi�by� ich|do wolno�ci... {12613}{12663}poszliby za tob�. {12702}{12752}I ja te�. {13257}{13374}Do diab�a. M�j sodomita kuzyn, ksi���,|m�wi mi, �e nie ma wojska do po�yczenia. {13376}{13451}Ka�de miasteczko w p�nocnej Anglii|b�aga o pomoc. {13474}{13514}On naciera. {13516}{13568}- Do kt�rego miasta?|- Tutaj, m�j panie. {13598}{13707}Wnie�� zapasy do �rodka, podwoi� stra�e,|zamkn�� wrota. Natychmiast. {13709}{13763}Szybko. Wnie�� zapasy. {14491}{14555}Panie, je�li wyjedziesz teraz,|to mo�emy ci� st�d zabra�. {14557}{14641}Nie powiem mojemu wujowi, �e straci�em|jego najwspanialsze miasto na p�nocy. {15631}{15667}Jazda. {16498}{16548}Droga dla kr�la. {16767}{16817}To nie twoja wina. {16838}{16913}- Przeciwstaw mu si�.|- Nie tylko mu si� przeciwstawi�. {17830}{17887}Jakie wie�ci z p�nocy? {17910}{18002}Nic nowego, Wasza Wysoko��. Wys�ali�my|go�c�w, �eby przyspieszyli wie�ci. {18024}{18135}S�ysza�em wie�ci we Francji, gdzie stara�em|si� powi�kszy� twoje przysz�e kr�lestwo. {18159}{18282}I wie�ci, m�j synu, s� takie, �e ca�a|nasza armia p�nocnajest unicestwiona. {18323}{18379}A ty nie zrobi�e� nic. {18381}{18479}Ja... zarz�dzi�em pob�r.|S� zebrani i gotowi do wymarszu. {18540}{18633}Prosz� wybaczy�, panie, ale nadesz�a|bardzo pilna wiadomo�� z Yorku. {18635}{18685}Podejd�. {18869}{18919}- Zostaw nas.|- Dzi�kuj�, panie. {19000}{19068}- Wallace spustoszy� York.|- Co? {19070}{19120}Wallace spustoszy� York. {19486}{19560}Panie... tw�j w�asny bratanek. {19588}{19660}Co za bestia mog�a zrobi� co� takiego?! {19688}{19738}Je�li mo�e spustoszy� York, {19803}{19854}to mo�e napa�� na doln� Angli�. {19856}{19898}Powstrzymamy go. {19955}{20055}Kim jest ta osoba, kt�ra do mnie przemawia,|jakbym potrzebowa�jej rady? {20108}{20198}- Mianowa�em Phillipa moim Naczelnym|Doradc�. - Czy ma kwalifikacje? {20223}{20303}Jestem wprawiony w sztuce wojny|i taktyk wojskowych, panie. {20334}{20384}Czy�by? {20398}{20423}Powiedz mi... {20425}{20551}Jakiej rady by� udzieli�|w obecnej... sytuacji? {21298}{21348}Zaproponuj� rozejm {21386}{21436}i przekupi� go. {21481}{21566}Ale kto do niego p�jdzie? Nie ja. {21583}{21649}Je�li wpadn� pod miecz tego mordercy, {21651}{21725}to moja g�owa mo�e sko�czy� w koszyku. {21750}{21832}I nie... m�j delikatny syn. {21834}{21949}Sam jego widok zach�ci�by wroga|do zaj�cia ca�ego kraju. {22030}{22080}Wi�c kogo mam pos�a�? {22187}{22216}Kogo mam pos�a�? {24227}{24277}�ni�. {24279}{24329}Tak, �nisz. {24358}{24408}I musisz si� zbudzi�. {24612}{24662}Nie chc� si� budzi�. {24690}{24740}Chc� zosta� tutaj z tob�. {24777}{24827}A ja z tob�. {24845}{24895}Ale musisz si� ju� zbudzi�. {24969}{25019}Obud� si�, William. {25026}{25076}Obud� si�. {25105}{25158}William, obud� si�,,, {25171}{25245}William.|Zbli�a si� kr�lewski orszak {25247}{25297}pod bia�� flag� {25299}{25363}i sztandarami samego D�ugonogiego. {26397}{26447}Jestem ksi�n� Walii. {26449}{26533}Przybywam jako s�u�ebnica kr�la|i z jego pe�nomocnictwem. {26561}{26611}W jakim celu? {26620}{26672}Aby om�wi� propozycje kr�la. {26716}{26766}Czy porozmawiasz z kobiet�? {27264}{27329}S�ysza�am, �e nadano ci tytu� rycerski. {27331}{27381}Niczego mi nie nadano. {27401}{27451}B�g stwarza ludzi tymi, kim s�. {27464}{27524}B�g stworzy� ci� spustoszycielem|spokojnych miast? {27526}{27637}Katem bratanka kr�lewskiego,|kuzyna mojego m�a? {27649}{27741}York by� przystankiem|ka�dego najazdu na m�j kraj. {27769}{27892}Ten kuzyn wiesza� niewinnych Szkot�w,|nawet kobiety i dzieci, z mur�w miejskich. {27964}{28050}D�ugonogi robi� o wiele gorsze rzeczy,|kiedy ostatnio zajmowa� szkockie miasto. {28088}{28144}Jest cholernym morderczym barbarzy�c�. {28154}{28196}I rozpowiada k�amstwa. {28203}{28248}Ja nigdy nie k�ami�. {28322}{28362}Ale jestem barbarzy�c�. {28439}{28491}Lub po francusku, je�li pani woli. {28538}{28606}Zapytaj swego kr�la... prosto w twarz.|Zapytaj go. {28678}{28743}Zobacz, czy jego oczy|przekonaj� ci� o prawdzie. {28949}{28999}Hamilton... Zostaw nas. {29046}{29113}- Mi�o�ciwa pani?|- Zostaw nas. Natychmiast. {29396}{29442}Porozmawiajmy szczerze. {29444}{29497}Napadniesz na Angli�. {29499}{29608}Ale nie dasz rady zako�czy� podboju|tak daleko od swego schronienia i zapas�w. {29640}{29690}Kr�l chce pokoju. {29709}{29807}- D�ugonogi chce pokoju?|- Zadeklarowa� go mnie, przysi�gam. {29809}{29870}On proponuje, �eby� wycofa� sw�j atak. {29872}{29957}W zamian gwarantuje ci tytu�,|posiad�o�ci i skrzyni� z�ota, {29959}{30008}kt�r� mam ci wyda� osobi�cie. {30042}{30141}Szlachectwo i tytu�y, z�oto...|�ebym sta� si� Judaszem. {30160}{30239}- Pok�j osi�ga si� takimi sposobami.|- Takimi sposobami osi�ga si� s�ugi. {30318}{30398}Ostatnim razem, kiedy D�ugonogi|m�wi� o pokoju, by�em ch�opcem. {30400}{30467}Wielu szkockich szlachcic�w,|kt�rzy nie chcieli by� s�ugami, {30469}{30549}zwabi� on, pod bia�� flag�, do stodo�y... {30567}{30617}gdzie ich powieszono. {30631}{30753}By�em bardzo m�ody, ale pami�tam|poj�cie pokoju D�ugonogiego. {30851}{30908}Rozumiem, �e cierpia�e�. {30944}{31014}Wiem... o twojej ukochanej. {31280}{31330}By�a moj� �on�. {31386}{31512}Po�lubili�my si� potajemnie, bo ja nie|podzieli�bym jej z angielskim lordem. {31522}{31602}Oni j� zabili... �eby pojma� mnie. {31720}{31770}Nigdy o tym nie m�wi�em. {31810}{31877}Nie wiem, dlaczego teraz ci to m�wi�,|poza tym, �e... {31957}{32007}widz� w tobie jej si��. {32149}{32199}Pewnego dnia b�dziesz, pani, kr�low�. {32268}{32318}I musisz otworzy� oczy. {32486}{32536}Powiedz swemu kr�lowi, {32549}{32666}�e dop�ki �yj�, William Wallace|ani �aden Szkot nie b�dzie poddany. {33467}{33595}Lojalna �ona mego syna|powraca niezabita przez poganina. {33597}{33678}- Czy przyj�� nasze przekupstwo?|- Nie. Nie przyj��. {33717}{33767}Wi�c dlaczego pozosta�? {33769}{33838}Moi zwiadowcy donosz�,|�e nie posun�� si� naprz�d. {33840}{33890}Czeka na ciebie w Yorku. {33892}{34014}M�wi, �e nie zaatakuje wi�cej miast, je�li|jeste� do�� m�ski, aby si� z nim spotka�. {34029}{34080}Tak powiedzia�? {34082}{34180}Walijscy �ucznicy nie zostan� odkryci, {34182}{34291}okr��aj�c go tak daleko od jego pozycji. {34310}{34381}G��wna si�a naszych armii|z Francji wejdzie na l�d tutaj, {34383}{34435}na p�noc od Edynburga. {34437}{34540}Poborowi z Irlandii|podejd� z po�udniowego zachodu... {34556}{34581}dot�d. {34583}{34668}Walijscy �ucznicy, oddzia�y z Francji,|irlandcy poborowi. {34670}{34736}Ale� to potrwa tygodnie, �eby ich zebra�. {34758}{34843}Wys�a�em ich...|zanim wys�a�em twoj� �on�. {34957}{35054}Wi�c nasz podst�pik si� powi�d�. Dzi�kuj�. {35056}{35158}I podczas gdy ten parweniusz|czeka na moje przybycie do Yorku, {35160}{35255}moje si�y przyb�d� do Edynburga,|okr��aj�c go. {35283}{35352}Rozmawia�a� z tym... {35374}{35441}Wallace'm na osobno�ci? {35462}{3...
FILMBOX2013