{1}{1}23.976 {70}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{230}/PLANTACJA TRZCINY CUKROWEJ KENDALL|/PUUNENE, MAUI {525}{604}O rany, ale zajebiście!|Jeszcze nigdy nie byłam tak blisko linii ognia. {604}{662}- Myślę, że powinniśmy zawrócić.|- Zwariowałeś? {674}{719}- W tej chwili.|- Nie bądź taki cykor. {844}{887}Mam kartę kredytową taty. {899}{978}Jak nie chcesz jechać do mnie,|to możemy wziąć pokój w hotelu. {981}{1024}Ale z ciebie palant. {1230}{1295}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {1299}{1400}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x08|Wahine'inoloa (Zła kobieta) {1451}{1561}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {1575}{1621}>>KK<< {2676}{2736}/DOM CATHRINE ROLLINS|/AINA HAINA {3194}{3304}Cześć, Catherine.|Pamiętasz mnie? {3330}{3400}Graliśmy raz w bilard w barze. {3450}{3515}No i byłem twoją przepustką|do bazy danych Programu Ochrony Świadków. {3515}{3611}Agencie Channing, jeżeli chciał pan rewanżu,|to wystarczyło zadzwonić. {3625}{3654}Ręce. {3683}{3774}- Dla kogo pracujesz?|- Dla Wywiadu Marynarki. {3774}{3853}Zła odpowiedź. Twoje zainteresowanie|miejscem pobytu Doris McGarrett {3855}{3903}nie ma nic wspólnego|z Wywiadem Marynarki. {3906}{3980}Może więc powiesz mi,|dla kogo włamałaś się do jej akt? {3980}{4028}Nie mam zielonego pojęcia,|o czym mówisz. {4030}{4086}Myślisz, że to są żarty?! {4100}{4184}Straciłem odznakę!|Przez ciebie mnie zawiesili, więc nie kłam! {4184}{4241}Gdzie jest Mangosta?! {4560}{4635}A teraz...|kim, do diabła, jest Mangosta? {4790}{4829}/Trzeba przyznać,|że podrzucenie zwłok {4831}{4896}na wypalanym polu trzciny cukrowej|to wcale niegłupi pomysł. {4896}{4944}To pewnie nie pierwsze ciało,|które tu znaleźliście. {4944}{5030}Tak, ale problem w tym, że to ciało|w chwili zapalenia się jeszcze żyło. {5030}{5073}To dlatego tak szybko|je znaleźliśmy. {5076}{5164}Para dzieciaków przyjechała tutaj|ganiać płomienie i potrącili go autem. {5169}{5220}To co go w końcu zabiło?|Ogień czy samochód? {5220}{5299}Moje wstępne oględziny wskazują,|że bezpośrednią przyczyną śmierci {5301}{5356}były obrażenie powstałe|w wyniku uderzenia auta. {5361}{5469}Jednakże, gdyby ofiara nie spłonęła|lub nie wpadła pod samochód, {5469}{5584}poniosłaby śmierć w wyniku|rany postrzałowej klatki piersiowej. {5584}{5649}Czyli został postrzelony,|podpalony i rozjechany samochodem? {5670}{5706}Koleś miał|naprawdę udany dzień. {5711}{5745}Przeszukaliśmy pole|wykrywaczami metalu {5745}{5809}i znaleźliśmy łuskę|po pocisku kaliber 9 mm. {5819}{5838}Ale to nie wszystko. {5841}{5903}Tylko mi nie mów, że go też|otruto albo ugodzono nożem. {5903}{5948}Na ten temat|mi nic nie wiadomo. {5960}{6073}Aczkolwiek na ciele ofiary|odkryłem ślady substancji łatwopalnej, benzyny. {6076}{6123}No dobra, czyli go postrzelono,|oblano benzyną {6126}{6193}i zostawiono na polu|trzciny cukrowej, żeby spłonął. {6200}{6260}Coś mi mówi, że nasz sprawca to cwaniak.|Wie, jak zacierać ślady. {6260}{6339}Inteligencja oraz przezorność|to główne elementy zbrodni doskonałej. {6370}{6414}Coś takiego nie istnieje. {6416}{6462}Mów, kim jest Mangosta. {6500}{6560}Słuchaj, przykro mi,|że zostałeś zawieszony. {6569}{6632}Miałeś rację. To ja włamałam się|do akt Doris McGarrett, {6634}{6677}ale nie po to,|aby narazić ją na niebezpieczeństwo {6677}{6740}i na pewno nie pracuję|dla żadnego Mangosty. {6771}{6809}To dla kogo pracujesz? {6809}{6903}Dla nikogo. Zrobiłam to|w ramach przysługi dla jej syna, Steve'a. {6903}{6989}To mój... przyjaciel|i bardzo chciał ją odnaleźć. {7006}{7080}No to wiesz co?|Mangosta znalazł ją pierwszy. {7085}{7111}Kim on, do diabła, jest? {7130}{7169}Mangosta to kolumbijski zabójca, {7169}{7222}którego Doris miała zadanie|wyeliminować 37 lat temu. {7236}{7310}- I co, nie zabiła go?|- Wszyscy byli przekonani, że zabiła. {7310}{7370}Ale pojawił się niedawno|człowiek uważany za Mangostę. {7394}{7469}Środowiska wywiadowcze|nie potwierdziły jeszcze czy to naprawdę on. {7471}{7543}- Ale ty uważasz, że to on?|- Dokładnie. {7543}{7584}I myślisz, że planuje|dopaść Doris? {7615}{7694}Przez lata pobytu w Japonii|udawało się jej pozostawać w cieniu. {7694}{7778}Zgłaszając się do Programu Ochrony Świadków|zwróciła na siebie uwagę. {7790}{7902}Krążą plotki, że Mangosta jest na wyspie.|Po co niby tu przyjechał? {7936}{7984}- Muszę powiadomić Steve'a.|- Zapomnij. {7984}{8058}Mangosta wyczuje|policyjną zasadzkę na kilometr. {8061}{8130}Możemy go załatwić|tylko z zaskoczenia. {8135}{8291}Jeśli chcesz ochronić|matkę swojego chłopaka... nikomu ani słowa. {8504}{8531}Cześć, Chin, masz coś? {8550}{8629}Zidentyfikowałem ofiarę.|Nazywał się Aiden O'Connell. {8636}{8713}Udało się wykorzystać zdjęcia|zrobione przez Maxa do rozpoznanie twarzy. {8715}{8768}Okazało sie, że był notowany|za kilkukrotną jazdę po pijanemu. {8770}{8804}Mieszkaniec Honolulu. {8811}{8845}/To co robił na Maui? {8845}{8874}Dobre pytanie. {8876}{9008}Według billingu wczoraj dzwonił|kilkadziesiąt razy do dr Olivii Victor. {9010}{9099}Ostatecznie odebrała jego telefon|i rozmawiali przez 8 minut o 18:12. {9101}{9159}/A ta cała doktor Victor|/mieszka na Maui? {9159}{9250}Jest psychoterapeutką|i ma gabinet w Waikiki, {9250}{9310}/ale jej telefon jest zalogowany|/do stacji bazowej na Maui. {9315}{9389}Pewnie jest ostatnią osobą,|która rozmawiała z nim przez telefon. {9389}{9437}/Może nawet się z nim widziała. {9444}{9533}Wygląda na to, że Aiden faktycznie|przyleciał na Maui wczoraj po południu, {9535}{9581}i wynajął na lotnisku auto. {9583}{9648}Policja znalazła ten samochód|porzucony na stacji benzynowej. {9650}{9725}/Odbiornik GPS miał wprowadzony|/tylko jeden adres: {9725}{9806}Makena Lane 4214 w Lahaina. {10161}{10199}Olivia Victor? {10216}{10245}Jestem doktor Victor. {10264}{10346}Komandor Steve McGarrett,|a to oficer Kono Kalakaua. {10346}{10374}Jesteśmy z Five-O. {10379}{10401}Stało się coś? {10406}{10485}- Zna pani Aidena O'Connella?|- To mój pacjent. {10485}{10588}W takim razie przykro nam|panią poinformować, ale on nie żyje. {10590}{10669}- Co takiego? Co się stało?|- Został zamordowany. {10674}{10720}Jego ciało znaleziono|na plantacji trzciny. {10720}{10756}Tutaj? {10758}{10820}Nie rozumiem.|Co on robił na Maui? {10825}{10876}Mieliśmy nadzieję,|że pani nam to powie. {10878}{10919}Nie mam pojęcia. {10931}{10959}Według billingów telefonicznych, {10959}{11077}rozmawiała pani z nim wczoraj|przez jakieś 8 minut około 18:00. {11087}{11154}Być może ktoś rozmawiał wczoraj|z Aidenem przez moją komórkę, {11156}{11276}ale to nie mogłam być ja,|bo zgubiłam ten telefon biegając wczoraj rano. {11281}{11384}Ktoś ukradł pani telefon|i przez 8 minut rozmawiał z pani pacjentem? {11384}{11518}- Jak pani to wyjaśni?|- Nie potrafię. Aczkolwiek chciałabym. {11520}{11573}Chciałabym móc wyjaśnić,|co się stało. {11604}{11664}Doktor Victor,|gdzie była pani wczoraj wieczorem? {11674}{11746}- Wczoraj wieczorem byłam tutaj.|- Był ktoś z panią? {11765}{11851}A pan to kto... były wojskowy? {12026}{12101}- Nie odpowiedziała pani na moje pytanie.|- Pan też nie. {12120}{12187}Był pan w Armii|czy w Marynarce? {12189}{12249}- Siły Powietrzne?|- Marynarka. {12276}{12312}Na ilu misjach pan był? {12314}{12422}- Była pani wczoraj w domu sama?|- Dokładnie. {12460}{12525}Był pan w Iraku?|W Afganistanie? {12530}{12657}Wygląda pan na takiego, co wie to wojna.|Dużo przemocy pan widział? {12786}{12863}Doktor Victor, proszę natychmiast|odsunąć się od samochodu. {12889}{12959}Kono, wezwij|ekipę dochodzeniową, {12959}{13036}żeby przeprowadzili oględziny pojazdu.|Są na nim materiały dowodowe. {13091}{13134}Co pan wyprawia? {13156}{13187}Olivio Victor, {13194}{13290}jest pani aresztowana|pod zarzutem zabójstwa Aidena O'Connella. {13429}{13463}Jesteś tego pewny, szefie? {13463}{13525}Popatrz na nią. Nie wygląda nawet|na specjalnie zdenerwowaną. {13525}{13614}To poza.|Wie, że ją obserwujemy. {13626}{13659}Dwa razy nas dzisiaj|okłamała, Kono. {13662}{13733}Raz na temat telefonu,|a drugi mówiąc, gdzie wczoraj była. {13736}{13798}Zrobiła to pozbywając się|na naszych oczach dowodów zbrodni. {13801}{13839}A wszystko to|bez mrugnięcia nawet okiem. {13846}{13889}Komandorze McGarrett,|będziemy musieli ją wypuścić. {13889}{13913}Nie, jeszcze nie. {13916}{13959}Nie możemy jej trzymać|na podstawie przeczucia. {13959}{14026}Samochód jest czysty,|poza jednym kawałkiem trzciny cukrowej. {14031}{14091}A jak wiecie, można to znaleźć|na całej wyspie. {14095}{14148}- Co z jej telefonem komórkowym?|- Brak sygnału. {14151}{14194}Nie mamy nic,|żeby podważyć jej alibi. {14196}{14235}Ale też nic,|żeby je potwierdzić, prawda? {14235}{14333}Tak, ale nie stanowi to podstawy|do zatrzymania. Przykro mi, komandorze. {14474}{14551}Szkoda, że nie mogę powiedzieć,|że miło było pana poznać, komandorze. {14585}{14623}Zabiłaś go, prawda? {14635}{14678}Rany, pan naprawdę ma|jakieś problemy. {14685}{14757}Być może, ale morderstwo|nie jest jednym z nich. {14769}{14822}Próbowałam mu pomóc.|Nie zabiłam go. {14846}{14875}Właśnie, że zabiłaś. {14925}{14999}No to chyba|musi pan to udowodnić. {15450}{15500}/HELIPAD MAKANI KAI|/HONOLULU, O'AHU {15666}{15750}Baba jest sprytna.|Musimy być sprytniejsi. {15750}{15805}Jeśli myśli, że popełniła|zbrodnię doskonałą, to się myli. {15805}{15875}W końcu powinie się jej noga|i wtedy ją dopadniemy. {15875}{15930}Ta historia ze zgubionym telefonem|jest grubymi nićmi szyta. {15930}{15973}Problem w tym,|że może być całkiem prawdziwa. {15975}{16014}A trzcina cukrowa|jest na Maui wszędzie. {16021}{16050}Dobra, to co o tym sądzisz? {16050}{16126}Co sądzę? Olivia była terapeutką Aidena,|a to dosyć intymna relacja. {16129}{16217}Uważasz więc...
syja91