{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{48}W poprzednim odcinku One Tree Hill. {54}{86}Uderzy� w �cian�. {106}{144}Jak by chcia� si� rozbi�. {150}{169}Hej. {198}{218}W porz�dku. {238}{261}Jestem przy Tobie. {265}{331}Pani Scott, jak d�ugo za�ywa Pani te tabletki? {336}{363}Kocham ci� mamo. {392}{432}Pr�bujesz dodzwoni� si� do Keitha? {467}{503}Gdzie on jest Whitey? {512}{534}Kocham ci�. {545}{569}Ja te� ci� kocham. {738}{780}Przyjad� do domu jutro, okej? {792}{822}Nie wracaj do domu, Haley. {825}{857}Bo ja te� tego nie chc�. {1955}{1976}Witaj w domu. {2178}{2272}Och, rachunki, rachunki. Upomnienie. {2284}{2324}Kolejne upomnienie. {2341}{2376}Obrabowa�e� kiedy� bank, Luke? {2378}{2412}Hej, masz przyjaci�. Pomo�emy Ci. {2414}{2443}Ye... To brzmi w porz�dku. {2445}{2500}Wszystko co jest mi potrzebne, to pieni�dze by zap�aci� te rachunki i� {2501}{2543}sto tysi�cy dolar�w, by zap�aci� za szpital. {2555}{2630}Wow, wysz�oby du�o taniej gdyby� porostu zrobi� sobie przerw�, huh? {2708}{2747}Co tam si� sta�o, Nathan? {2864}{2910}By�e� tam. Czemu ty mi nie powiesz? {2978}{3011}Czy ty� {3022}{3058}Wiesz jak to jest� {3116}{3159}- Mam na my�li, czy ty chcia�e�-|- Chcia�em, co? {3192}{3218}Zabi� si�. {3242}{3300}Bo je�li tak by�o, to powiniene� si� z kim� zobaczy�. {3302}{3339}Jestem dzi� popo�udniu um�wiony z Dr. Philem. {3341}{3389}Jak d�ugo b�dziesz unika� rozmowy ze mn� na ten temat?! {3391}{3450}Jak d�ugo b�dziesz ukrywa� przede mn�, �e wiedzia�e�, �e moja mama bra�a te tabletki na b�l g�owy? {3521}{3604}Pos�uchaj, Zchrzani�em; Waln��em w �cian�. {3615}{3673}To wszystko, co si� zdarzy�o. Okay? {3842}{3869}Hej, Brooke, co jest? {3871}{3962}Um... czysto hipotetycznie; powiedzmy, �e masz przyjaci�k�, kt�ra u Ciebie mieszka. {3964}{4064}i otworzy�a twoj� szaf� w poszukiwaniu swoich ulubionych but�w Jimmy' ego Choo�a {4065}{4184}ale znalaz�a tam te�� tak� dziwaczn� torb�, w kt�rej by�y swego rodzaju puzzle? {4186}{4241}i, powiedzmy, �e si� nudzi�a. {4243}{4322}No wiesz, albo� jest w�cibska� wi�c� {4327}{4441}Z�o�y�a te kawa�ki papieru? Zbeszta�by� j�? {4475}{4601}Tylko je�li ta 'hipotetyczna' przyjaci�ka nie przynios�aby mi ko�cowego produktu. {4603}{4621}Wi�c. {4758}{4772}Chod� tutaj. {4966}{5019}Okej, nadmiar paranoi? {5063}{5102}Wystarczaj�co. Co masz? {5107}{5138}Potwierdzenie zakupu. {5151}{5201}Za� u�ywany samoch�d. {5203}{5270}Sprzedany jakiej� kobiecie Christine Gersio? {5289}{5324}- Kto to jest?|- Nie wiem. {5330}{5425}My�l�, �e Dan m�g� zrobi� jaki� przekr�t, i ten rachunek mo�e by� dowodem. {5427}{5506}Oh, stajesz si� detektywem. A tak w og�le, {5509}{5579}Jestem wyko�czona zrobi� sobie ma�� przerw� w moim ulubionym sklepie odzie�owym. {5619}{5635}Hey, Brooke. {5674}{5699}Dzi�kuj� ci za to. {5718}{5747}Naprawd� mi pomog�a�. {5775}{5796}Nie ma sprawy. {5804}{5855}Ka�dy Sherlock potrzebuje swojego doktora Watsit, prawda? {5858}{5875}Watson. {5939}{5956}Na razie. {6063}{6088}Robisz mix? {6125}{6170}Nie, tylko... Sortuje CD�s. {6172}{6246}Masz jakich� uczestnik�w� na nast�pn� pami�tn� noc? {6256}{6323}Nie wiem. Nie mam �adnych zespo��w na nast�pne dni. {6391}{6415}Widzia�a� Jake'a? {6467}{6495}On te� mnie nie chce. {6531}{6586}Ja tylko bym chcia�a m�c co� dla niego zrobi�. {6591}{6653}Oh, poza wynaj�tym przez ciebie prawnikiem do zaj�cia si� t� spraw�? {6659}{6682}To nie wystarczy. {6716}{6844}C� Co powiesz je�li oderw� twoj� uwag� od tej sprawy i zwr�c� j� na inn�? {6862}{6889}O co chodzi? {6929}{6993}Nathan ma pewne� ca�kiem powa�ne k�opoty finansowe. {6997}{7080}Wi�c� Pomy�la�em sobie, �e mo�e je�li... wszyscy razem, {7082}{7150}Mogliby�my� sk�binowa� troch� forsy. {7159}{7191}Dobra. Wchodz� w to. {7192}{7212}Yeah? {7268}{7308}Oh, przy okazji, pami�tasz� {7328}{7361}zaraz przed powrotem Jake'a� {7369}{7429}oskar�y�a� mnie, �e sta�em si� g�wnianym przyjacielem? {7437}{7518}Yeah� Jest mi na prawd� przykro, Ja- {7519}{7536}Nie. {7563}{7582}Mia�a� racj�. {7632}{7683}Nie chcia�bym by to si� kiedykolwiek powt�rzy�o. {7709}{7773}Wi�c je�li czego� potrzebujesz� Jestem w pobli�u, okay? {7792}{7811}Okay. {7825}{7848}Dzi�kuj�, Lucas. {7884}{7899}W porz�dku. {8215}{8242}Mogliby�my my� samochody. {8270}{8325}Nathan i samochody, to nie jest dobre po��czenie. {8346}{8365}Sprzedawanie wypiek�w? {8375}{8479}M�wi�c o dziewczynach, sezon bikini znajduje si� za rogiem, wi�c nie. {8483}{8545}A co z TRIC? Peyton mog�aby co� urz�dzi�, prawda? {8549}{8616}Uh� c� tam Haley pozna�a Chrisa wi�c� {8618}{8662}Za�o�� si�, �e Nathan wola�by i�� gdzie indziej ni� tam. {8664}{8711}Ale za�o��, �e chcia�by i�� do burdelu. {8777}{8851}Co? To pomog�o Tomowi Cruise'owi w �Risky Business� ("Ryzykowny interes"). {8852}{8869}To jest to. {8872}{8928}Peyton, nie zach�caj Dima! {8930}{9045}Nie, zrobiliby�my wiecz�r filmowy, okay? I mogliby�my� uzbiera� troch� forsy- {9047}{9122}Yeah, mogliby�my to zrobi� nad rzek�. No wiecie, mogliby�my przynie�� wielki ekran. {9124}{9205}I zainstalowa� szaf� �cienn� AV na filmy i projektor. {9206}{9272}My�lisz o tej samej szafie, kt�rej u�ywa�e� gdy spotka�e� si� z Erik� w zesz�ym tygodniu? {9335}{9392}To by�oby dobre rozwi�zanie. {9409}{9484}Ale, w tym tygodniu wyst�pi� solo; Erica odwiedza babcie. {9486}{9505}Co je�li b�dzie pada�? {9507}{9532}Ju� to sprawdzam. {9564}{9659}Oh� nie, potrzebujemy planu B, ca�y weekend b�dzie pada�. {9731}{9761}Mo�emy to zrobi� w TRIC. {9774}{9812}Je�li Nathan zgodzi si� przyj��. {9868}{9924}Zap�ac� rachunek za szpital; tylko chodzi o to� �e teraz {9925}{10006}Jestem� ca�kiem do niczego i nie mog� jeszcze wr�ci� do pracy. {10009}{10040}Za�adowuj� w�a�nie tw�j plik. {10155}{10199}Uh, Nathan, tw�j rachunek jest zap�acony. {10205}{10239}Ubezpieczenie musia�o pokry� koszty leczenia. {10241}{10269}Jaki masz rodzaj ubezpieczenia? {10313}{10407}Nie wiem. Moja� moja �ona zwykle si� tym zajmuje. {10409}{10441}C�, najwyra�niej, to koniec sprawy. {10454}{10524}Ona jest jak dozorca. Nie pozw�l jej odej��. {10526}{10572}Yeah� dzi�ki. {10744}{10797}Nathan, dlaczego mi nie powiedzia�e�, �e ci� dzisiaj wypisuj�? {10799}{10828}Bo to nie tw�j interes. {10931}{10966}Dlaczego nie wr�cisz do domu, synu? {10972}{11004}Przynajmniej dop�ki nie wr�cisz do formy. {11005}{11079}Zapomnij o tym, dobra!? Nie chc� twojej pomocy, Chc� po prostu wr�ci� do swego �ycia. {11125}{11159}W tej sprawie, mog� ci pom�c. {11248}{11283}Co to jest papiery rozwodowe?! {11286}{11307}Anuluj�ce. {11316}{11398}Ka�dy s�dzia, jak zobaczy jak m�odo si� o�eni�e� przyzna, �e straci�e� rozum i zgodzi si� na anulacj�. {11400}{11425}Oh, wi�c teraz jestem wariatem? {11427}{11462}B�dziesz je�li nie podpiszesz tych papier�w. {11477}{11515}Czemu przyt�aczasz Haley swoj� osob�? {11533}{11598}Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem, jest ona tak�e odpowiedzialna za twoje d�ugi. {11601}{11668}Nie zas�aniaj si� Haley. To jest to czego ty chcesz. {11670}{11708}I tak�e to co jest dla Ciebie najlepsze. {11740}{11800}Ona dokona�a wyboru i nie wybra�a Ciebie. Dlaczego zwlekasz? {11828}{11847}Wyno� si�. {11852}{11879}Masz szans�, w�a�nie teraz- {11880}{11937}Ju� raz Ci� uderzy�em tato, prawda? Nie b�d� mia� problemu by zrobi� to ponownie. {11939}{11990}S�uchaj, chcesz si� pogr��a� w rozczulaniu nad sob�, w porz�dku. {12016}{12074}Ale ona na prawd� odesz�a, My�l�, �e o tym wiesz. {12198}{12220}Przy okazji. {12604}{12709}Wi�c� rachunek, kt�ry sklei�a� by� na 12 tysi�cy. {12716}{12806}Ale akta m�wi�, �e kobieta zap�aci�a 9 tysi�cy. {12835}{12862}B��d w obliczeniach? {12864}{12912}Te� tak na pocz�tku my�la�em. Wi�c zadzwoni�em do tej kobiety� {12919}{12996}Powiedzia�a, �e zap�aci�a 12 tys. w got�wce. {13018}{13106}Wi�c, Dan zniszczy� rachunek na wy�sz� kwot� i zgarn�� 3 kawa�ki. {13108}{13131}Na to wygl�da. {13161}{13261}Dobra, nie jestem matematycznym geniuszem ale to wygl�da na jaki� przekr�t. {13279}{13321}Zale�y ile razy to zrobi�. {13371}{13414}Wi�c dlatego ci�gle siedzisz w domu? {13416}{13446}Staram si� dowiedzie� co on robi? {13451}{13501}Potrzebuje na niego kwit�w. {13511}{13550}Dlaczego wcze�niej mi o tym nie powiedzia�e�? {13552}{13652}Ja� nie wiedzia�em jak zareagujesz na moj� pr�b� pogr��enia Dana. {13726}{13756}Dla mnie nie ma sprawy. {13888}{13953}S�uchaj� je�li chodzi o Twoj� mam� {13958}{14028}Widzia�em jak bierze te pastylki. Raz. {14053}{14142}Okay? Rozmawia�em z ni�� powiedzia�a mi, �ebym si� zaj�� swoimi sprawami. {14149}{14184}Przepraszam, powinienem by� o tym wspomnie�. {14186}{14211}Nah, w porz�dku. {14226}{14274}M�j ojciec i ja powinni�my to zauwa�y�. {14278}{14402}Ah, nie przejmuj si� tym. Wiesz� ona wyjdzie z tego. Deb jest twarda. {14404}{14450}Musi by�; sp�jrz za kogo wysz�a. {14478}{14500}Wi�c, mi�dzy nami w porz�dku? {14542}{14593}Tylko w��cz mnie do sprawy mojego ojca. {14597}{14644}Potrzebuje rozrywki przez te dni. {14671}{14782}A przy okazji� moje ubezpieczenie pokry�o koszty leczenia. {14784}{14840}Wi�c� nie potrzebuj� ju� fundator�w. {14861}{14955}Wiesz �e, nadal masz rachunki do zap�acenia. Czynsz. {14957}{14985}Yeah, co� wymy�l�. {14987}{15029}No chod�! B�dzie fajnie. {15035}{15093}Poza tym, wszyscy naprawd� chc� pom�c. {15125}{15186}Rzucajmy strza�kami w zdj�cie Chrisa i wchodz� w to. {15242}{15305}Kocham to� {15332}{15405}I musz� mie�... to! {15409}{15437}I potrzebuj� tego. {15459}{15553}Oh� sp�jrz na te koturny. {15555}{15659}Brooke, uspok�j si�. Musisz porzuci� sw�j bieg po zakupy. {15717}{15760}Nie tra� mojego czasu, okay? {15762}{15839}Obieca�am Lucasowi, �e pomog� mu ugotowa� obiad dla Nathana, chocia�, {15842}{15920}kiedy m�wi� 'gotowa�', rozumiem to jako zam�wienie pizzy. {15929}{16013}Wygl�da na to, �e ty i Lucas sp�dzacie ze sob� ostatnio du�o czasu, huh? {16029}{16128}Yeah. My�l�, �e wychodzi nam bycie przyjaci�mi. {16163}{16229}I on tak wspania...
neo86c