{500}{600}ENJOY! :-] {754}{839}Chcecie wiedzieć o mnie wszystko? {880}{951}Od czego mam zaczšć... {955}{1108}Pierwszy raz zakochałem się| w czerwcu 1975 roku w Boca Raton. {1129}{1201}Nazywała się Coty Pierce. {1266}{1387}Mieszkała z rodzicami| i młodszš siostrš, Karrie. {1391}{1530}Jš też kochałem. Kochałem je obydwie,| a one były zakochane we mnie. {1567}{1687}Tylko nie wiedziały o tym.| Nikt nie wiedział. {1840}{1905}Mieszkałem z nimi przez cały czerwiec. {1909}{1964}Nie rozumiem. {1968}{2081}Ulokowałem się na strychu.| Obserwowałem je. {2085}{2176}Lubiłem patrzeć na wyraz| ich twarzy, gdy spały. {2250}{2327}W końcu postanowiłem się ujawnić {2331}{2390}i uzmysłowić im,| jak bardzo mnie kochały. {2394}{2469}- Co się stało?| - Co się stało?! {2506}{2576}Coty była zachwycona. {2580}{2667}Zwróciła mój pocałunek.| Karrie również. {2776}{2848}Tej samej nocy {2852}{2922}pocałowałem także ich matkę. {3059}{3137}Maleńkie ukłucie. Tutaj. {3421}{3471}Pocałuj mnie. {3631}{3702}WASZYNGTON {3760}{3833}Tak! Wszyscy to widzieli? {3897}{3960}Dobrze. Robimy przerwę. {4167}{4324}Boks to 80% sprawnoci,| i 20% talentu. Musicie się ruszać. {4328}{4394}Dobrze, chłopcze. {4398}{4476}Dobrze. Prawa ręka. {4480}{4558}Nie odsłaniaj się,| gdy wyszło ci suche uderzenie. {4562}{4675}Ramiona ugięte w łokciach!| Technika jest najważniejsza. {4679}{4759}Rozumiesz? {4820}{4956}Muszę ić. Utwórzcie pary i uderzajcie| w worek. Po trzy rundy każdy. {4960}{5113}Jak długo jest w rodku?| Już jadę. {5147}{5222}Edmund i Dianne| Wainford, 48 i 42 lata. {5226}{5290}Małżeństwo od siedmiu lat. {5294}{5376}Sšsiedzi twierdzš, że się rozwiedli,| wzięli lub, potem żyli w separacji. {5380}{5490}Ostatnio się pogodzili, ale| nikt nie wie, czyj to był pomysł. {5537}{5650}Wiem tylko, że to jest Edmund,| a Dianne jest w sypialni. {5977}{6033}Czyja to była broń? {6037}{6114}On miał zarejestrowany kaliber 38| "Smith i Wesson". {6132}{6207}Czy to wyglšda na kaliber 38? {6638}{6709}Chcesz kamizelkę? {6775}{6852}Nie sšdzę, bym jej potrzebował. {6909}{6953}Dianne? {6982}{7111}Jestem Alex Cross z Waszyngtonu.| Muszę z tobš porozmawiać, zgoda? {7276}{7380}Dianne, otwieram drzwi. Słyszysz mnie? {7408}{7479}Otwieram je teraz. {7599}{7633}Poczekaj ! {7661}{7729}Proszę cię, Dianne. {7748}{7823}Teraz zamknę drzwi. {7827}{7924}Zastawię je krzesłem. {7928}{8063}Nikt nie będzie mógł do nas wejć. {8067}{8142}Czy możesz wyjšć pistolet z ust? {8146}{8238}Wystarczy, że przyłożysz| go sobie do głowy. Ten sam efekt. {8242}{8315}Będzie nam wygodniej rozmawiać. {8482}{8600}- Jest pan policjantem?| - Jestem psychologiem medycyny sšdowej. {8604}{8758}Jestem tym, który się dowiaduje| "jak to się stało" i "dlaczego". {8762}{8849}- Nie musi się pan dowiedzieć ode mnie.| - Nie, nie muszę. {8853}{8924}Ale chcę, by potwierdziła| pewne przypuszczenia. {8928}{9034}Na przykład, czy Edmund| często bił cię po pijanemu? {9038}{9140}Czy ten sweter z golfem| ma ukryć siniaki? {9144}{9227}Często musiała zakrywać| rany, które ci zadawał?. {9231}{9331}Uderzył mnie dwa tygodnie temu. {9353}{9430}Przysięgłam sobie, że to ostatni raz. {9435}{9514}W końcu się omieliłam| i odeszłam od tego skurwysyna. {9518}{9583}Ale zwabił mnie z powrotem. {9587}{9694}Wiesz, co o tym mylę?| Zrobiła to, co musiała. {9761}{9861}Musimy teraz pomyleć,| jak zamknšć tę sprawę. {9865}{9951}Nie w ten sposób! {9955}{10050}Czy mogę podejć trochę bliżej? {10054}{10111}Dzięki. {10115}{10202}Musimy tylko zrobić| zdjęcia twoich siniaków. {10206}{10288}Znam co najmniej szeciu adwokatów, {10292}{10381}którzy się zajmujš obronš| maltretowanych kobiet. {10408}{10466}Chodzi o to, Dianne, {10470}{10577}że jeli pocišgniesz za spust,| nikt nie pozna prawdy. {10783}{10849}Możesz mi to oddać? {10853}{10899}Dianne? {11500}{11584}Samp, co tu robisz?| Napad na pšczki? {11588}{11651}Alex... poczekaj. {11655}{11724}- May jest w rodku.| - Tak?. {11728}{11814}- Dzwonili z Durham.| - Z Durham? {11857}{11957}- Naomi zniknęła.| - Co to znaczy, zniknęła? {11961}{12087}Zadzwonili do May z uniwersytetu.| May do mnie, a ja do Durham. {12091}{12160}Powiedziałem, że jeste jej wujkiem. {12164}{12230}Podobno nie ma jej od czterech dni. {12234}{12347}- Cztery dni?| - Policja Durham już się tym zajmuje. {12351}{12451}- Potraktowali to poważnie.| - Nie rozmawiaj z nim, tylko ze mnš. {12455}{12584}- Ukradli mi dziecko!| - Spokojnie, May. {12588}{12712}Razem się tym zajmiemy, ale ty musisz| się uspokoić. Masz wysokie cinienie. {12716}{12794}- A jeli...?| - Już dobrze, spokojnie. {12798}{12879}Zrelaksuj się i oddychaj.| Powiem ci co. {12883}{12979}Pamiętasz, jak Naomi| zginęła, gdy miała dziesięć lat? {12983}{13075}Szalała z niepokoju, bo wydawało| ci się, że nigdy jej nie znajdziemy. {13079}{13169}Bała się, że dostanie ataku astmy. {13173}{13233}Okazało się, że wszystko było w porzšdku. {13237}{13333}Wszystko będzie dobrze,| bo sam się tym zajmę. {13337}{13415}Wiesz, że można mi ufać.| Znajdę jš. {13419}{13465}Wierzę ci. {13469}{13563}Nana zabierze cię do pokoju| Janelle. Odpocznij trochę. {13567}{13676}- Nie muszę odpoczywać.| - May... May... {13703}{13746}Tak. {13773}{13815}Dobrze. W porzšdku. {13819}{13940}- Muszę tam pojechać.| - Nie, Alex. Zostań tutaj. {13944}{14084}Jeli zdołajš to zatuszować, nie będš| tracić czasu dla jednej czarnej dziewczyny. {14088}{14222}Ja tam pojadę. Nie pozwolš ci| nic zrobić. To nie twój okręg. {14226}{14310}Nie rozumiesz. Muszę tam pojechać. {14394}{14466}DURHAM, PÓŁNOCNA KAROLINA. {14583}{14643}Proszę, mów do mnie. {14698}{14832}Mów do mnie tak, jak dawniej.| Powiedz co, proszę. {14917}{14992}Tak mi przykro. {15051}{15141}Będę lepsza. Potrafię być dobra. {15169}{15234}- Już nie będę zła.| - Naprawdę? {15238}{15280}Naprawdę. {15316}{15371}Przysięgam. {15375}{15468}- Obiecujesz?| - Będziesz ze mnie zadowolony. {15472}{15516}Jak to zrobisz? {15550}{15621}Zaraz ci pokażę. {15625}{15688}Powiedz, że mnie kochasz. {15737}{15811}Powiedz, że mnie kochasz! {15879}{15982}- Kocham cię.| - Megan, nie wierzę ci. {15986}{16073}- Kocham cię.| - Oczywicie, że mnie kochasz. {16425}{16549}TRÓJKĽT BADAWCZY.| PÓŁNOCNA KAROLINA. {16775}{16906}Dzień dobry, sierżancie.| Dr Alex Cross z Waszyngtonu. {16910}{17007}- Proszę z naczelnikiem Hatfieldem.| - Jest teraz zajęty. {17011}{17147}Przyjdzie do pana, jak tylko będzie mógł.| Proszę usišć. {17171}{17228}Dziękuję. {19542}{19618}- Proszę to podpisać.| - Doktorze Cross. {19622}{19698}- Długo pan czeka...| - Od dwóch godzin. {19702}{19786}- Nie lubimy się tu pieszyć.| - Widzę. {19790}{19912}- Sprawd imiona na wydruku.| - Przepraszam, że pan czekał. {19916}{19981}Nick Ruskin. {20002}{20045}Davey Sikes. {20049}{20107}Jestemy bardzo zajęci. {20111}{20212}Mielimy zabójstwo, raczej niecodzienne. {20216}{20317}- To znaczy?.| - To wszystko, co wiem. {20321}{20428}Włanie tam jedziemy.| Może się pan z nami zabrać. {20554}{20675}Zaginšło osiem kobiet.| Czy sš w jaki sposób powišzane? {20679}{20793}Wszystkie sš młode,| majš koło dwudziestki. {20797}{20908}Ładne... Wszystkie mieszkały| w Trójkšcie Badawczym Durham. {20912}{21035}Nie zostawia żadnych ladów.| Jest dobrze przygotowany. {21039}{21110}Rozbiera, przywišzuje do drzewa| i obcina im włosy. {21114}{21216}Znaleziono tylko dwa ciała.| To pewno będzie trzecie. {21220}{21336}Zabójca zostawił dla nas wiadomoć| przy drugim zabójstwie. {21340}{21468}- Podpisał się "Casanova".| - Casanova... Słynny kochanek. {21532}{21654}Czy ta kobieta była... ciemnoskóra? {21658}{21789}Wiemy tylko, że to młoda kobieta,| która zginęła strasznš mierciš. {22028}{22116}Naczelnik Hatfield| zaraz tu będzie. {22120}{22220}Nie sšdzę, by się ucieszył| z pańskiej wizyty. {23721}{23784}To nie ona. {24523}{24632}- Dr Cross, mój szef, naczelnik Hatfield.| - Witam. {24636}{24796}Detektyw Cross, doktor Cross| czy detektyw doktor Cross? {24800}{24867}W takich sytuacjach to nie ma znaczenia. {24871}{24945}Jak pan widzi, na szczęcie| to nie jest pańska siostrzenica. {24949}{25079}- Czy wie pan, kto to jest?| - Megan Murphy. Drugi rok studiów. {25083}{25216}Powiedziałem pańskiemu kapitanowi,| że zrobimy, co w naszej mocy. {25220}{25289}- Dziękuję.| - Jest pan moim gociem. {25293}{25408}Niech się pan czuje jak u siebie w domu,| ale nie zaglšda mi do garnków. {25412}{25480}Rozumie pan? {25649}{25779}A gdzie kamery telewizyjne, skoro mamy| tu wziętego autora powieci kryminalnych? {25783}{25885}- Kyle, miło cię widzieć.| - Ciebie też. {25889}{25977}- Mylałem, że jeste w Rochester.| - Czasy się zmieniajš. {25981}{26110}- Szybko się zaprzyjaniłe.| - Robię, co mogę. {26114}{26192}Słyszałem o twojej siostrzenicy.| Przykro mi. {26309}{26385}Od jak dawna to trwa? {26389}{26442}Od jakiego czasu. {26458}{26614}- Inne też tak misternie powišzał?.| - Tak. Nie lubi prostych węzłów. {26618}{26722}- Sznur siódemka.| - Najpopularniejszy w Ameryce. {26726}{26811}- Nie wiemy nic poza tym.| - Ten goć to profesjonalista. {26815}{26941}Znawca przedmiotu| i gwałciciel - entuzjasta. {26945}{27072}Badania wykazały rozdarcie pochwy| na wiele godzin przed mierciš. {27076}{27151}To wszystko. Nie ma odcisków,| nasienia, ani włosów. {27171}{27277}Z wyjštkiem tych, które odcišł.| A przyczyna mierci? {27281}{27347}Nie ma ladu tortur,| utraty wagi, narkotyków we krwi. {27351}{27445}Przywišzuje je do drzewa| i zostawia lenym stworzeniom. {27449}{27562}- Prawdziwy badacz przedmiotu.| - Lubišcy podchody. {28035}{28154}Nawišzalimy kontakt ze strażš| uniwersyteckš, rozwiesilimy ogłoszenia... {28177}{28283}Kto musiał co zauważyć. {28287}{28407}Łatwo się zgubić w takim rodowisku.| Dla was to musi być koszmar. {28411}{28496}Dla niego... raj. {28567}{28637}Dopadniemy to zwier...
marcin0732