{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{118}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {119}{226}Dzień lubu to okazja|do wielkiej radoci. {227}{298}Nic nie daje większej nadziei|na przyszłoć {299}{432}niż panna młoda kroczšca nawš|z odrobinš niewinnoci na jej licach, {433}{532}Chwytajšca się za ręce z panem młodym,|gorliwym i nerwowym. {533}{608}niczym mały chłopiec. {696}{780}Poproszę teraz o przerwę. {781}{830}Wiem, że chcielicie,|żebym rozmawiał z wami {830}{884}jak z każdš młodš parš,|która chce się pobrać, {885}{1015}ale ze względu na wasze|"życiowe dowiadczenie", {1016}{1064}może przeskoczymy kilka punktów. {1065}{1136}Chcemy, żeby postępował|zgodnie z przepisami. {1137}{1192}Chcemy, żeby to było jak pierwszy raz. {1193}{1242}Proszę kontynuować. {1242}{1335}Następnš sprawš, o której zazwyczaj|rozmawiam jest noc polubna. {1336}{1405}Planowanie rodziny i tego typu sprawy. {1432}{1463}Macie jakie pytania? {1464}{1542}W tej sprawie się dogadujemy. {1571}{1646}O jakim rodzaju ceremonii|mylelicie? {1647}{1702}Co prostego, ale gustownego. {1703}{1726}Mylałem... {1727}{1807}Wcale nie.|Nie... {1808}{1883}Dam ci radę, którš daję|wszystkim panom młodym, {1884}{1935}kiedy chodzi o planowanie lubu. {1936}{2006}Milcz. {2007}{2061}W tym dniu nie chodzi o ciebie. {2062}{2115}Chciałem tylko powiedzieć... {2116}{2182}Nigdy więcej nie mów|"chciałem". {2183}{2236}To przysporzy ci tylko kłopotów. {2237}{2321}Cokolwiek robisz,|kiedy zwracasz się do panny młodej, {2322}{2379}nigdy nie mów "spokojnie" {2380}{2491}albo nie używaj zdania|"to nie takie ważne". {2492}{2527}Ale muzyka... {2528}{2603}Fred, przestań wreszcie. {2658}{2747}Znasz tę częć swojego mózgu,|która dokonuje osšdów? {2748}{2850}Która myli "to głupie"|albo "to niepotrzebne"? {2851}{2916}Chciałbym, żeby od teraz|jš wyłšczył. {2917}{3038}Wyłšcz mylenie i rób,|co twoja kobieta ci każe. {3066}{3144}To także jest moja uwaga|na czas trwania małżeństwa. {3145}{3221}Wybralimy właciwego pastora. {3280}{3365}Tekst polski: Steward {3370}{3465}Hot in Cleveland 2x21|/Bridezelka {3497}{3545}Tak się cieszę!|Będziemy miały lub! {3546}{3617}Moim ulubionym lubem|był zdecydowanie mój trzeci. {3618}{3667}Ten od męża geja? {3668}{3737}Nie wiedziałam wtedy,|że nim jest. {3738}{3773}Zadbał po prostu o wszystko. {3774}{3876}Zaprojektował sukienkę,|tort, kwiaty... {3877}{3928}Zadbał o moje włosy i makijaż.|Nie spoczšł również, {3929}{3990}póki nie znalazł dla mnie|idealnych obcasów. {4021}{4054}Naprawdę nie miała pojęcia, {4054}{4110}że mogš pojawić się problemy|w czasie trwania małżeństwa? {4110}{4186}A kim ja jestem?|Detektywem? {4186}{4229}Chociaż powinno mi dać|do mylenia, {4230}{4275}że w swój wieczór kawalerski|wybrał się {4276}{4354}na eleganckš kolację|ze swoim drużbš. {4354}{4434}W San Francisco. {4434}{4518}Na cały weekend. {4518}{4577}Oto i panna młoda! {4578}{4612}Przyniosła swój lubny album? {4613}{4664}- To jest to.|- Jedno zdjęcie? {4665}{4742}Wyglšdasz przepięknie! {4774}{4834}Byłam Miss Ziemniaka. {4834}{4892}W Polsce już wyżej się nie da. {4893}{4952}Spójrzcie na tę twarzyczkę|i te włosy. {4953}{5004}I ta wšziutka talia. {5005}{5048}Muszę to powiedzieć.|Niezłe zderzaki! {5075}{5110}Wyglšdasz jak nastolatka. {5111}{5153}Bo byłam nastolatkš. {5154}{5201}Była dziewicš w swojš|noc polubnš? {5202}{5318}Nie zostajesz Miss Ziemniaka|bez obcišgnięcia kilku skórek. {5530}{5569}Mamy dla ciebie niespodziankę. {5570}{5628}W prezencie lubnym,|chciałybymy zaplanować ci lub {5629}{5659}i zapłacić za wszystko. {5660}{5692}Nie trzeba. {5693}{5738}Chcę czego prostego. {5738}{5773}Zrobimy co prostego! {5774}{5877}Słyszałam, że lub poniżej 200 goci|jest teraz w modzie. {5878}{5910}Dwa namioty powinny starczyć. {5910}{5943}Jaka kapela zamiast całej orkiestry. {5943}{5990}Tylko trzy konie przy karecie. {5990}{6022}Chwila. {6022}{6148}Chcę tylko kilku bliskich przyjaciół,|kiedy będę składać przysięgę {6149}{6204}z mężczyznš, którego uwielbiam. {6205}{6258}To po prostu smutne. {6306}{6342}Musisz przeprowadzić mały research. {6342}{6414}Mamy magazyny lubne,|no i jest mnóstwo programów lubnych, {6414}{6465}- które możesz cišgnšć.|- Musisz się upewnić, {6466}{6512}że wszystko jest idealne|w najmniejszym szczególe. {6512}{6569}Pamiętaj, wszystkie oczy będš|skupione na tobie. {6570}{6623}To prawda. {6624}{6669}To było dawno temu. {6696}{6749}- wietnie! Już jest.|- Co jest? {6750}{6825}Co co pozwoli nam zapłacić|za ten lub i jeszcze więcej. {6826}{6894}W porzšdku.|Zacznij je studiować. {7002}{7065}Dziękuję. {7066}{7174}Pamiętacie, kiedy kręciłam|tę reklamę dla Mrs. Ladypants? {7174}{7240}Mowa o twoich spodniach pieluchowych. {7241}{7305}To nie była pielucha.|To były spodnie dla osób aktywnych sportowo. {7306}{7334}W które możesz sikać. {7420}{7472}Nie pucili żadnej z tych reklam|w Ameryce. {7473}{7531}Do tego zapłacš mi kupę kasy|za noszenie ich najnowszego produktu. {7573}{7624}/Droga Chase Victorio, {7625}{7688}/Miliony kobiet ufajš Mrs. Ladypants, {7689}{7807}/numerowi jeden w utrzymaniu|/wieżoci krocza. {7808}{7890}/Teraz dzięki Mrs. Ladypants,|/nie tylko twoje krocze jest wieże, {7891}{7951}/ale także całe ciało. {7952}{7991}/Karm swój mietnik codziennie {7992}{8062}/naszymi jednorazowymi|/kombinezonami wieżoci. {8158}{8204}Więc to jednorazowe pieluchowe ciuchy? {8205}{8276}To tylko eksperymentalny prototyp. {8277}{8342}Mam je nosić dzień i noc|przez cały tydzień. {8342}{8422}/Poczujesz się tak szczęliwa, {8422}{8480}/że aż zaczniesz produkować|/w nich wodę. {8551}{8605}/Żaden problem dla Chase Victorii, {8606}{8750}/twarzy niemożnoci utrzymania,|/a teraz jeszcze pocenia się. {8967}{9024}Wstawaj!|Już! {9025}{9084}- Elka, co się dzieje?|- Miałycie rację! {9085}{9144}Mój lub musi być ogromny! {9145}{9218}Ty będziesz moim organizatorem weselnym! {9219}{9244}Czemu ja? {9245}{9336}Ponieważ Melanie jest za miła,|a Victoria za szalona. {9337}{9466}W tobie jest wystarczajšca iloć suki,|żeby temu sprostać. {9467}{9542}Pochlebia mi to,|że mnie wybrała. {9542}{9603}Wiem, że nigdy nie byłymy blisko,|ale... {9604}{9641}To nie jest żadna słodka chwila! {9642}{9722}Zabieraj swój kocisty tyłek z wyra! {9806}{9846}Wczenie wstała. {9846}{9899}Tylko poczekaj,|aż ci powiem. {9957}{9998}Co to za dwięk? {9999}{10069}Mam nadzieję, że nie mamy|zwierzšt w cianach. {10410}{10441}Dzień dobry. {10482}{10541}Wszystko okej? {10542}{10620}Ten kombinezon wysysa ze mnie|całš wilgoć. {10621}{10667}Jestem taka sucha. {10750}{10777}Po co to wszystko? {10778}{10829}Masz tu swój przydział lubny. {10830}{10871}Ostatnie dwa dni,|Elkanie robiła nic innego, {10871}{10949}tylko studiowała magazyny, ksišżki|i oglšdała programy... {10950}{11025}"Młodzilla", "lubne wojny",|"luboplastyka". {11026}{11060}"luboplastyka"?|Co to takiego? {11060}{11091}To kompletnie niedorzeczny program, {11091}{11147}w którym kobiety poddajš się|operacjom plastycznym przed lubem. {11147}{11216}No i?|Nie rozumiem, co w tym takiego. {11217}{11288}Wczoraj w nocy,|Elka obudziła mnie o 3:00 rano, {11289}{11343}żeby powiedzieć mi,|że to ja mam zorganizować jej lub. {11344}{11413}Nie uwierzysz jakie przechodzi|wahania nastroju. {11414}{11464}Chyba stworzyłymy potwora. {11465}{11522}Nigdy z Elkš się nie dogadywałycie. {11522}{11560}Jestem pewna, że nic jej|nie będzie. {11837}{11893}Poddałam się opalaniu natryskowemu. {11953}{11993}Włanie widzimy. {11994}{12038}Po co? {12039}{12083}Wszystkie panny młode tak robiš. {12084}{12165}Co mylicie?|Bšdcie szczere. {12230}{12277}Nie podobam się wam. {12278}{12336}- Mój lub jest zrujnowany!|- Nie, nie, nie. {12337}{12387}Bardzo się nam podobasz. {12388}{12471}Wyglšdasz bardzo tropikalnie. {12539}{12594}Och, nie! {12595}{12667}Wyglšdam jak pierdolony Oompa-Loompa! {12769}{12816}Nie oglšdacie lubnych programów? {12817}{12899}Wszystkie tak mówimy. {12900}{12997}Panna młoda zażšdała także,|żebymy wykonały taniec idšc nawš. {12998}{13077}Chcę, żeby trafił do sieci. {13110}{13198}Za... łatw... to. {13268}{13379}Jest także fankš przecišgania|krótkich zdań. {13380}{13406}Wszystkie... {13407}{13458}panny młode... {13458}{13494}tak robiš. {13599}{13663}Witamy w "Elkodzilli". {13855}{13906}Gówno. {13907}{13943}Gówno. {13976}{14029}Gówno. {14030}{14115}Potrzebuję różanych róż.|Zapisz to. {14115}{14140}Zapamiętam. {14141}{14212}Za... pisz... to. {14437}{14468}Czeć, panie młody. {14469}{14507}Czeć, panno młoda! {14507}{14539}Spóniłe się. {14564}{14676}Przepraszam.|Zatrzymało mnie odpowiadanie na pytania o to. {14677}{14739}Naprawdę musimy to nosić cały czas? {14739}{14875}Nie wiedziałam,|że zrobienie takiej drobnostki dla mnie, {14875}{14943}jest dla ciebie takim problemem. {14943}{14999}Proszę, nie płacz.|Cieszę się, że to noszę. {15099}{15151}Co to ma być? {15151}{15187}Co się stało ze słowem|"prosty"? {15188}{15288}Panna młoda zdecydowała,|że chciałaby to rozbudować. {15289}{15345}"Czerwony aksamit" jest niebiański! {15346}{15465}Jeli niebo to trzy warstwy gówna|z gównem pomiędzy. {15546}{15641}To Melanie i Victoria skype'ujš do nas|ze sklepu lubnego. {15642}{15688}"Która chwyci kieckę pierwsza". {15689}{15736}- Co to takiego?|- To wielka wyprzedaż, {15737}{15832}w czasie której panny młode|walczš o markowe suknie lubne. {15833}{15879}Suknia, której chce ta panna młoda|jest tam. {15879}{15929}Widziałam jš w magazynie lubnym. {15930}{15988}Chcę się czuć jak księżniczka. {15989}{16084}Rozumiem, ale walka o jakš suknię|wydaje się... {16085}{16127}Jaka się wydaje? {16153}{16215}No jaka się wydaje? {16216}{16289}Otwieraj d...
Adria13