{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{98}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publicznoci. {123}{185}Panie, mam wspaniałš wiadomoć. {186}{241}Poproszę butelkę waszego|najlepszego szampana. {242}{337}Tylko dlatego, że mówisz do powietrza,|nie znaczy, że go dostaniemy. {338}{440}Z przyjemnociš ogłaszam,|że nie jestem już tylko sławnš gwiazdš, {441}{472}Victoriš Chase. {473}{586}Od teraz jestem Victoriš Chase,|sławnš gwiazdš i projektantkš butów. {587}{646}W tym oto pudełku,|znajduje się moje dzieło. {647}{733}Poproszono mnie o uczestnictwo|w Tygodniu Mody Cleveland. {733}{799}Cleveland ma tydzień mody? {800}{856}Może udałoby im się stworzyć|godzinę mody {857}{913}albo popołudnie mody,|ale cały tydzień? {914}{948}Wierzcie mi,|też w to wštpiłam, {949}{1005}ale wyglšda na to, że Tydzień Mody Cleveland,|to wielka sprawa. {1005}{1039}Bo tak jest. {1040}{1123}Wtedy włanie Pan Jeff prezentuje|swojš najnowszš kolekcję. {1179}{1245}Dobra, ja zapytam.|Kim jest Pan Jeff? {1245}{1326}Jedynie najgorętszym nazwiskiem|wród projektantów dresów. {1366}{1428}Kto to projektuje? {1446}{1547}Magazyn Komfort & Wygoda|dał mu cztery leżanki. {1583}{1636}W takim razie musi być sławny. {1637}{1742}Nic nie wejdzie między mnie|i mojego Pana Jeffa. {1742}{1800}Aby pozbyć się tego obrazu|z naszych umysłów, {1801}{1842}proszę, pokaż nam swoje buty. {1843}{1886}Trzymajcie się. {1886}{1922}Cudne. {1922}{1954}Boskie. {1955}{2043}Wiem, że to nie lek na raka,|ale czy mogłaby nosić lek na raka {2044}{2110}na co dzień i od więta? {2111}{2186}Mam nadzieję, że to nie twoje|hasło reklamowe. {2198}{2244}To tylko prototyp. {2245}{2305}Kazałam Marco,|mojemu szewcowi z Włoch, {2306}{2350}żeby przesłał dwa tuziny takich par. {2351}{2484}Skoro już o tym mowa,|może zechciałybycie zostać moimi modelkami? {2485}{2518}Tak!|Żartujesz sobie? {2519}{2544}Zawsze chciałam być modelkš. {2545}{2568}Super.|Joy? {2569}{2617}Jasne, jak chcesz. {2618}{2662}Czemu się bardziej nie cieszysz? {2662}{2705}Byłam modelkš,|kiedy byłam młodsza. {2706}{2744}Trochę mnie to wypaliło. {2745}{2802}"Trochę mnie to wypaliło". {2802}{2848}No we! {2849}{2910}Jako kobieta,|która spędziła swoje najlepsze lata {2911}{3005}w gorsecie ortopedycznym i trwałej na głowie,|nie mogę się doczekać! {3006}{3049}Też byłam modelkš,|kiedy byłam młodsza. {3050}{3114}Tóg? {3147}{3223}Pozowałam pewnemu sławnemu artycie. {3224}{3278}Da Vinci? {3278}{3343}Dwa razy powiedziała|ten sam dowcip, Joy. {3344}{3399}To tak jak z twoimi piersiami. {3460}{3538}Gdzie ten szampan, który zamawiałam? {3538}{3575}Zaraz przyniosę nam|jakie koktajle. {3576}{3656}Skoro już mamy być modelkami,|możemy przejć na dietę płynnš. {3657}{3713}- Przepraszam.|- Tak? {3827}{3907}Pewnie przeczytał to, co napisałam|o niej w męskiej toalecie. {3950}{4045}Tekst polski: Steward {4050}{4140}Hot in Cleveland 3x18|/Cruel Shoes {4190}{4227}- Zwariował pan?|- Przepraszam. {4227}{4261}Proszę mnie nie bić,|ani nie krzyczeć. {4261}{4294}Skrelam tylko rzeczy|z mojej listy. {4295}{4343}Widzi pani? {4356}{4413}"Pójć do baru i pocałować|najpiękniejszš kobietę w lokalu". {4450}{4475}Dziękuję. {4476}{4541}Nie jeste jednak za młody|na posiadanie takiej listy? {4542}{4567}Niestety nie. {4567}{4603}Zostało mi tylko|kilka miesięcy życia. {4603}{4662}Chciałbym skrelić tyle rzeczy,|ile się da. {4663}{4694}Mówisz poważnie? {4695}{4791}Mimo starań najlepszych lekarzy,|kółka modlitewnego {4792}{4888}i pewnego podejrzanego czarownika,|którego znalazłem w sieci, {4889}{4938}i tak wkrótce umrę. {4963}{4991}O boże, tak mi przykro. {4991}{5018}Niepotrzebnie. {5019}{5046}I tak wszyscy kiedy umrzemy. {5046}{5086}Ja po prostu mam tę przewagę,|że wiem kiedy. {5086}{5160}Muszę powiedzieć, że dosyć swobodnie|do tego wszystkiego podchodzisz. {5161}{5209}Co ci tak dokładnie jest? {5210}{5311}Stadium czwarte encefalopatii gšbczastej. {5311}{5439}Nie chcę się chwalić, ale takš diagnozę|postawił dr House kilka tygodni temu. {5439}{5487}Co to tak dokładnie jest? {5488}{5526}Taki serial o wrednym lekarzu. {5527}{5592}Nie. {5593}{5637}Powiedz mi co więcej|o swojej chorobie. {5638}{5667}Jest bardzo rzadka. {5667}{5707}Jeli będę mieć szczęcie,|nazwš ja po mnie. {5707}{5761}Trzymaj kciuki. {5762}{5851}Słuchaj, mógłbym ci opowiedzieć to|ze wszystkimi nudnymi szczegółami, {5851}{5896}albo mogłaby pozwolić mi|zaprosić się na kolację, {5896}{5985}gdzie kupiłbym najdroższe wino|i zakochał się w twoim akcencie. {5998}{6017}Co ty na to? {6030}{6083}To takie nagłe,|że aż nie wiem, co powiedzieć. {6083}{6112}Po prostu zgód się. {6112}{6162}Każda dobra rzecz na wiecie|zaczyna się od słowa "tak". {6162}{6208}Z wyjštkiem tej piosenki:|/Tak! Skończyły się banany {6208}{6246}Co to w ogóle znaczy? {6246}{6306}Jakie w ogóle było pytanie,|które doprowadziło do takiej odpowiedzi? {6306}{6403}I czemu w ogóle o tym gadam,|kiedy tobie umykajš cenne sekundy życia? {6416}{6507}Myl o tym, że umierasz sprawia,|że zaczynam się denerwować. {6519}{6537}To znaczy tak? {6538}{6583}Tak. {6680}{6727}Marco, butów jeszcze nie ma. {6728}{6777}Debiutujš za dwa dni. {6778}{6821}/Due giorni! {6822}{6875}Jak się mówi "idiota"|po włosku? {6875}{6908}Hugo wie. {6909}{6971}/Hugowie! {7003}{7042}Co za koszmar. {7043}{7078}Moje buty się spóniajš. {7079}{7131}Melanie i Joy zdezerterowały. {7132}{7195}Miałam je teraz nauczyć|chodu modelki. {7196}{7241}- Chodu modelki?|- No wiesz. {7242}{7319}Plecy prosto, ramiona do tyłu|i dumnie kroczysz. {7319}{7408}Musisz wyglšdać na znudzonš|i zdystansowanš. {7433}{7466}Wyglšdasz jak zombie. {7467}{7522}Dziękuję. {7576}{7665}Kiedy ja byłam modelkš,|musiała wyglšdać na szczęliwš i atrakcyjnš. {7666}{7730}Tak, ludzie brali lub z miłoci,|ćwiczyli dla zabawy, {7731}{7796}a jedli dla przyjemnoci. {7796}{7876}Rzeczy się zmieniajš, staruszko. {7877}{7904}Przepraszam za spónienie. {7905}{7972}Robiłam się na modelkę. {8086}{8123}Co masz na twarzy? {8136}{8180}Czy to brodawka? {8227}{8278}Nie, to pieprzyk. {8279}{8352}Miały go Marilyn Monroe,|Cindy Crawford. {8352}{8463}Pieprzyki powinny być powyżej ust. {8504}{8561}A gdzie jest mój? {8562}{8599}Na twojej brodzie. {8600}{8667}Tam gdzie miały go czarownice. {8727}{8801}Musiał się zelizgnšć. {8802}{8894}O nie. Użyłam za dużo kleju.|Nie chce zejć! {8895}{8960}Chyba nie jest tak le, co? {8961}{9035}Ile czasu zajęłoby ci|wyhodowanie brody? {9107}{9175}Sory, że tak póno cię odprowadzam.|Mam nadzieję, że dobrze się bawiła. {9176}{9205}Żartujesz? {9206}{9359}Kolacja, strzelnica, drinki,|pijacki rejs, tańce, clubbing, niadanie. {9360}{9460}Zupełnie jakbymy zmiecili|pięć randek jednego wieczoru. {9460}{9510}Zawsze byłe taki pełen energii? {9511}{9554}Nie, nie. {9555}{9615}W pewien sposób,|ta choroba ma swoje zalety. {9616}{9664}Teraz, kiedy chcę co zrobić,|po prostu to robię. {9664}{9706}Jeli nie chcę,|nie robię. {9707}{9800}Na przykład,|nie mam ochoty poznać twojej matki. {9813}{9851}Nie podzielę się z tobš deserem. {9852}{9909}Zamów sobie własny mus. {9910}{9959}Nie pójdę na twój|one woman show. {9960}{9999}A jeli będę nago? {9999}{10032}Nadal nie pójdę. {10033}{10116}Ale mogę z tobš poćwiczyć tekst. {10129}{10158}Słońce już wschodzi. {10171}{10218}Doskonale. {10266}{10283}Co to? {10283}{10331}"Spędzić całš noc z cudownš kobietš". {10331}{10397}Daj zobaczyć. {10398}{10447}"Zgubić się Sao Paulo". {10447}{10487}"Spróbować rozdymki". {10487}{10587}Chodzi o "spróbowanie dymania|i wędkowania". Na raz. {10630}{10691}"Przebiec przez Kaplicę Sykstyńskš". {10692}{10728}"Pocałować delfina". {10729}{10767}Chodzi o zwierzę czy footballistę? {10780}{10832}Którekolwiek. {10833}{10914}"Zjeć hot doga w bułce|do hamburgera"? {10915}{10955}Umieciłem tez kilka łatwych rzeczy. {10955}{11010}Lubię skrelać rzeczy z listy. {11011}{11071}Sporo tutaj podpunktów|zwišzanych z seksem. {11071}{11139}Wiem, brzydzę się sobš. {11140}{11214}Ale zainteresowana jeste którš? {11215}{11261}Tego nie zrobię. {11262}{11317}Tego nie zrobię znowu. {11346}{11397}Nie mam siostry bliniaczki. {11398}{11442}"Dołšczyć do klubu wysokich mili". {11443}{11471}To ciekawe. {11471}{11511}wietnie, lecimy. {11511}{11551}Wypraszam sobie. {11551}{11588}To nasza pierwsza randka. {11589}{11652}Sama powiedziała,|że zmiecilimy pięć randek jednego wieczoru. {11653}{11697}Więc jeli chodzi o seks,|jestemy do tyłu. {11698}{11735}Niezła próba. {11736}{11787}Słuchaj, nie chcę na ciebie naciskać. {11788}{11871}Po prostu to najlepsza randka,|na której byłem i nie chcę, {11872}{11897}żeby się skończyła. {11898}{11971}Jeli mnie teraz odrzucisz,|spędzę resztę swojego życia {11972}{12039}próbujšc znaleć inne równie pięknš,|zabawnš, po prostu wietnš kobietę, {12039}{12145}która ma super brytyjski akcent.|Na terenie Cleveland. {12260}{12319}No chod. {12320}{12425}Krok, krok i poza. {12426}{12483}Znudzone spojrzenie na widownię. {12548}{12585}Nóżka Jolie. {12766}{12841}Elka, wyglšdasz, jakby chciała być|wszędzie indziej, byle nie tutaj. {12842}{12890}wietna robota. {12986}{13019}A co ze mnš?|Jak mi poszło? {13020}{13050}Jednym słowem, okropnie. {13051}{13095}Musisz popracować nad swoim|znudzonym spojrzeniem. {13095}{13139}Dobra, spróbuję. {13223}{13298}Melanie, kotku,|nie chcę ci pogarszać humoru, {13299}{13410}ale temu okropnemu pieprzykowi|zaczynajš rosnšć włosy. {13411}{13459}To nie włosy. {13460}{13591}Próbowałam go zetrzeć stalowš wełnš|i kilka włókien się przykleiło. {13592}{13671}Cokolwiek zrobiła,|napawa mnie to obrzydzeniem. {13817}{13866}Tak będzie dobrze. {13867}{13921}Nie jestem pewna,|czy to się uda. {13922}{13961}To takie...
Adria13