{1}{1}23.976 {57}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{201}Słyszałeś mnie, szmato. {203}{292}Masz jakiś problem?|Dawaj, jeśli masz jaja. {294}{378}Albo spiżdżaj, jeśliś cipka. {378}{465}Słyszałeś mnie,|pizdowata szmato. {471}{510}Głuchy nie jesteś. {512}{572}Zanieś te rozkazy górze {577}{673}albo pocałuj mnie|w moją białą dupeczkę. {711}{785}Zgadza się.|Słyszałeś mnie. {786}{891}A ten idiota bierze zamach,|no i sami wiecie... {977}{1126}Powinniście widzieć jego mordę,|kiedy przywaliłem mu w zęby. {1167}{1239}Stracił ich aż pięć. {1272}{1334}Właśnie tak. {1356}{1392}O Boże. {1396}{1477}16 miesięcy w ciupie. {1478}{1569}Tyle mnie kosztowało|pozbawienie go zębów. {1670}{1738}To były ciężkie czasy. {1739}{1830}Ale każda minuta tej męki|była tego warta. {1831}{1934}Widok tego typka,|kiedy wypluwał zęby na glebę. {2006}{2114}Tak jest. Widok warty|każdej spędzonej tam minuty. {2644}{2699}O nie. {2896}{2968}Chryste miłosierny! {2973}{3037}Boże, pomóż mi! {3061}{3128}Jezu, proszę cię! {3133}{3186}Pomóż mi!|Zejdź do mnie! {3197}{3259}Pomóż mi... {3591}{3651}Jezusie... {3821}{3846}Błagam cię. {3848}{3953}Wiem, że źle postępowałem.|Wiem, że to moja kara. {4008}{4097}Tak, zasłużyłem na to.|Byłem zły. {4176}{4274}Pomóż mi, wskaż mi drogę.|Powiedz, co mam czynić. {4279}{4354}Powiedz mi, powiedz... {4378}{4430}Boże! {4703}{4763}A kij z tym. {4769}{4833}Olać to, Chrystusiku. {4838}{4944}Nie błagałem cię o nic wcześniej,|nie będę błagał i teraz. {4948}{5020}Nie będę cię błagał! {5027}{5111}Nawet sobie nie myśl,|że będę cię o coś błagał! {5116}{5167}Nigdy! {5169}{5272}Nie będę cię błagał...|Nigdy tego nie robiłem. {5378}{5435}Cholera. {5533}{5646}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5668}{5740}www.Dark-Project.org {5754}{5826}.:: GrupaHatak.pl ::. {6016}{6090}Tłumaczenie:|Igloo666 {6095}{6161}Korekta:|k-rol {6165}{6240}Dopasowanie:|K-mil {6260}{6399}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x03 Tell It To The Frogs|Gadaj sobie z żabami {6457}{6565}Lepiej nad tym nie rozmyślać.|Merle tam pozostał. {6608}{6685}Nikt nie będzie tęsknił. {6711}{6757}Poza Darylem. {6767}{6843}- Darylem?|- Jego bratem. {7131}{7232}Przynajmniej jeden z nas|dobrze się dziś bawi. {7256}{7318}/- Oddaj to.|/- Zostaw mnie. {7323}{7402}/- Nie!|/- Ja to znalazłem. {7551}{7639}Im bardziej się wiercisz,|tym dłużej to zajmie. {7642}{7695}- Staram się.|- To postaraj się bardziej. {7697}{7791}Jeśli myślisz, że to jest kiepskie,|to poczekaj, aż zaczniesz się golić. {7795}{7824}To dopiero piecze. {7829}{7918}Wtedy zatęsknisz|za strzyżeniem od mamy. {7920}{7980}Uwierzę, jak zobaczę. {7985}{8071}Przeżyj to z odrobiną|męskiej godności, {8076}{8160}a jutro nauczę cię|czegoś wyjątkowego. {8165}{8222}Łapania żab. {8227}{8299}- Złapałem kiedyś żabę.|- Mówię o wielu. {8304}{8378}A jest to sztuka,|której nie należy lekceważyć. {8380}{8493}Są różne sposoby i taktyki.|Niewielu ludzi o nich wie. {8495}{8582}Ja jednak podzielę się|moimi sekretnymi technikami. {8587}{8666}Ja jestem tylko dziewczyną,|gadaj z nim. {8670}{8740}To jednorazowa oferta, kolego.|Już się nie powtórzy. {8745}{8810}Po co nam żaby? {8826}{8896}- Jadłeś kiedyś żabie udka?|- Nie, fuj! {8898}{8949}Ma rację, fuj. {8953}{9059}Kiedy zjemy ostatnią puszkę fasoli,|pokochasz żabie udka, panienko. {9061}{9138}Już to widzę.|"Shane, mogę dokładkę?". {9143}{9229}- "Jeszcze jedno udko?".|- Wątpię. {9234}{9289}Nie słuchaj jej.|Będziemy bohaterami. {9291}{9371}Nakarmimy naszych towarzyszy|żabimi udkami po francusku. {9373}{9488}Wolałabym raczej naszą świnkę.|I tak, to nie było miłe. {9489}{9549}Bohaterowie, opiewani|w pieśniach i legendach. {9560}{9639}Właśnie my, Shane i Carl. {9653}{9718}/Dale, widzisz to? {9721}{9783}Co tam, Dale! {9785}{9860}Trudno mi powiedzieć. {9939}{10006}To oni?|Wrócili? {10075}{10133}- A niech mnie.|- Co to jest? {10138}{10222}Zdaje się,|że skradziona fura. {10488}{10569}- Do jasnej cholery, wyłącz to!|- Nie wiem jak. {10574}{10639}- Otwórz maskę.|- Moja siostra... {10641}{10680}Otwórz! {10682}{10732}Nic jej nie jest? {10737}{10795}- Tak, jest cała!|- Wraca tutaj? {10800}{10862}- Tak!|- To gdzie jest? {10867}{10943}- Jest cała i zdrowa?|- Tak! {10948}{10996}Wszyscy są cali. {10999}{11034}Poza Merle'em. {11037}{11130}Powaliło cię, żeby tu jechać?|Każdy Szwendacz w okolicy to usłyszy. {11135}{11199}- Chyba będzie dobrze.|- Tak nazywasz głupotę? {11200}{11294}Alarm odbił się echem w górach.|Trudno będzie namierzyć źródło. {11305}{11358}Nie kłócę się,|tak tylko mówię. {11361}{11471}Następnym razem mógłbyś|zachować trochę ostrożności, co? {11476}{11526}Sorka. {11531}{11610}Ale w końcu|to super bryka. {11883}{11958}Chodź, poznasz resztę. {12341}{12423}Cholernie mnie wystraszyłaś. {12516}{12584}Chodź, skarbie. {12605}{12686}Przecież mówiłem, że wrócę. {12869}{12933}Miło cię widzieć. {12938}{13015}Myślałem, że już po was. {13022}{13125}- Jak udało wam się uciec?|- Pomógł nam nowy koleś. {13130}{13144}Jaki nowy koleś? {13149}{13197}Zwariowany ziomek. {13200}{13305}Hej, maniaku helikopterów,|chodź się przywitać. {13336}{13403}Też jest gliną. {13830}{13885}O Boże. {13940}{13996}Tato! {15060}{15156}Dezorientacja.|To chyba najlepsze słowo. {15182}{15247}Dezorientacja. {15259}{15360}Strach i chaos także, ale... {15366}{15423}"dezorientacja"|to najlepsze określenie. {15434}{15499}Słowa nie są doskonałe. {15504}{15554}Czasami ich brakuje. {15556}{15671}Jakby wyrwano mnie z życia|i umieszczono gdzieś indziej. {15700}{15815}Przez chwilę wydawało mi się,|że to sen podczas śpiączki, {15820}{15921}z którego nigdy|nie będę mógł się wybudzić. {15942}{16026}Mama powiedziała,|że umarłeś. {16079}{16151}Miała ku temu|wszelkie powody. {16156}{16235}Nigdy w to nie powątpiewaj. {16264}{16372}Kiedy zaczęło być naprawdę źle,|powiedziano mi w szpitalu, {16374}{16475}że ewakuują ciebie i innych|prosto do Atlanty. {16479}{16530}Nigdy do tego nie doszło. {16535}{16626}Po tym, co spotkało Atlantę,|nie dziwię się. {16628}{16702}Sądząc po wyglądzie szpitala,|został przez nich opanowany. {16705}{16820}Ten widok nie kłamie.|Ledwo co ich wyciągnąłem. {16849}{16945}Trudno mi wyrazić,|jak bardzo jestem ci wdzięczny. {16947}{17028}Nie wiem nawet, jak zacząć. {17040}{17103}Kolejny deficyt słów. {17108}{17168}Błahostki. {17424}{17544}- Ed, nie rozpalaj tak bardzo ognia.|- Jest trochę zimno. {17599}{17676}Ale to nie zmienia zasad. {17681}{17769}Nie rozpalamy za bardzo ognia,|żeby nie było nas widać z daleka. {17774}{17896}Powiedziałem, że mi zimno.|Raz mógłbyś pilnować własnego nosa. {18136}{18230}Na pewno chcesz|dalej o tym rozmawiać? {18278}{18340}Spoko, gaś go sobie. {18342}{18402}No dalej. {18465}{18522}Chryste. {18855}{18925}Carol, Sophia,|jak się trzymacie? {18927}{18999}Wszystko w porządku. {19028}{19126}- Przepraszam za ognisko.|- Niepotrzebnie. {19138}{19198}Dobranoc. {19206}{19244}Dziękuję. {19249}{19328}Doceniam twoją współpracę. {19534}{19594}Pomyślałeś o Darylu Dixonie? {19599}{19678}Nie ucieszy się na wieść,|że pozostawiono jego brata. {19680}{19743}Powiem mu.|To mi wypadł ten klucz. {19745}{19827}- A ja go skułem, więc to moja wina.|- To nie zawody. {19829}{19958}Nie chcę znowu tego zaczynać,|ale lepiej, żeby usłyszał to od białego. {19990}{20083}Zrobiłem, co zrobiłem.|Na pewno nie będę się ukrywał. {20085}{20160}- Możemy skłamać.|- Albo powiedzieć prawdę. {20181}{20217}Merle stracił|panowanie nad sobą. {20222}{20313}Trzeba było coś zrobić,|inaczej byśmy zginęli. {20318}{20361}Twój mąż zrobił to,|co było konieczne. {20366}{20452}A jeśli Merle tam został,|to sam jest sobie winien. {20457}{20529}To powiemy Darylowi? {20555}{20651}Nie nawiążemy z nim|racjonalnej dyskusji. {20745}{20795}Od razu mogę was uprzedzić. {20798}{20913}Będziemy mieć niezłą przeprawę,|kiedy wróci z polowania. {20925}{20999}Bałem się i uciekłem. {21006}{21090}- Nie wstydzę się tego.|- Wszyscy się baliśmy. {21092}{21124}O co ci chodzi? {21126}{21224}Zatrzymałem się na chwilę,|by zamknąć drzwi na łańcuch. {21229}{21263}Klatka schodowa jest wąska. {21267}{21372}Co najwyżej kilku palantów|może napierać naraz na drzwi. {21373}{21490}To za mało, by je wyważyć.|Nie z takim łańcuchem i zamkiem. {21536}{21622}Chodzi mi o to...|że Dixon nadal żyje. {21627}{21723}Nadal jest na tym dachu,|przykuty kajdankami. {21728}{21793}To nasza wina. {22080}{22155}Znalazłem cię, prawda? {22229}{22296}Kocham cię, tato. {22320}{22392}Ja ciebie też, Carl. {23310}{23382}Odnalazłem was oboje. {23514}{23586}Wiedziałem, że mi się uda. {23591}{23706}- Nie wlewaj już tak sobie.|- Nie, naprawdę byłem pewny. {23756}{23828}Kiedy znalazłem|nasz opustoszały dom, {23830}{23876}- a was nie było.|- Wybacz mi. {23878}{23955}Wiedziałem, że żyjecie. {24001}{24053}Skąd? {24087}{24207}Nie było żadnych zdjęć,|zabrałaś wszystkie rodzinne albumy. {24772}{24872}- Mówiłem ci.|- Teraz dopiero sobie wlewasz. {25235}{25322}Jego miejsce jest w tym albumie. {25432}{25540}Skarbie, naprawdę myślałam,|że już cię nie zobaczę. {25610}{25679}Przepraszam... {25691}{25753}za wszystko. {25799}{25847}Czuję się jak... {25849}{25945}Kiedy byłeś w szpitalu,|chciałam to wszystko cofnąć. {25950}{26010}Tę całą złość i momenty,|kiedy się kłóciliśmy. {26012}{26075}Ale błędy... {26154}{26276}Widać dostaliśmy drugą szansę.|Niewiele osób ma tyle szczęścia. {26672}{26758}Zastanawiałem się,|gdzie się podziała. {26763}{26837}Chcesz ją z powrotem? {26871}{26933}Oczywiście. {28012}{28079}Nie obudzi się. {29593}{29648}Witam. {29763}{29799}Dzień dobry. {29811}{29879}Nadal są trochę wilgotne.|Słońce wkrótce je wysuszy. {29880}{29952}- Wypraliście moje ubrania?|- Na ile było to możl...
av111