{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1001}{1098}POWR�T DO RZECZYWISTO�CI {1373}{1498}/Sir, zlokalizowali�my czarn� skrzynk�.|/Powinien pan ju� co� odbiera�. {1501}{1641}Potwierdzam. Identyfikacja: SSS Esperanto.|Statek zajmuj�cy si� oceanami. {1643}{1736}Misja: to wprowadzanie �ycia oceanicznego|na potencjalne planety S-3. {1738}{1828}To by�a misja rozpoznawcza. Rutynowa|kontrola przeprowadzana co trzy lata, {1831}{1908}aby si� upewni�,|czy aminokwasy si� przyj�y. {1911}{2023}/Wypr�bowywali nowe techniki|/przy�pieszania ewolucji, {2026}{2096}/kt�re przekroczy�y nawet|/ich naj�mielsze oczekiwania. {2098}{2203}Pi�� milion�w lat ewolucji|w ci�gu trzech lat. {2206}{2283}Wi�c co si� sta�o? {2286}{2418}Ostatni wpis, zwyk�e rzeczy. Sp�dzili|dzie� kataloguj�c nowe formy �ycia. {2421}{2486}- Potem si� urywa.|- Nasuwa si� pytanie: {2488}{2593}gdzie s�|te nowe formy �ycia? {2596}{2663}- Co sugerujesz?|- Nic, sir. {2666}{2756}W�a�nie, �e tak. M�wisz,|�e jest tam jaka� wielka ryba? {2758}{2913}Jaki� olbrzymi prehistoryczny lewiatan,|kt�ry ob�era si� w tutejszych oceanach. {2916}{2986}- To jedna opcja.|- Jaka� inna? {2988}{3068}- Nic tak na szybko.|- Chwileczk�, mam. {3071}{3118}Czy ryby nie odp�ywaj�|na zim� na po�udnie? {3121}{3173}Nie, to ptaki, sir. {3176}{3323}Ptaki odp�ywaj� na zim� na po�udnie?|A jak oddychaj�? {3326}{3363}Ch�opaki. {3366}{3428}Rimmer, widzisz to? {3431}{3546}Wygl�da jak matka|Normana Bates'a. {3548}{3608}Cz�owiek, m�czyzna, bia�y. {3611}{3666}Przyczyna �mierci:|rana postrza�owa g�owy. {3668}{3751}Najprawdopodobniej zadana|samemu sobie. {3753}{3838}Tu jest nast�pny! {3838}{3961}- Dwa samob�jstwa?|- Tu s� nast�pne! {3981}{4061}M�czyzna, Azjata.|Najwyra�niej pope�ni� seppuku. {4063}{4133}Hej!|Patrzcie, co znalaz�em. {4136}{4198}Gatunek nieznany.|Podobny do ziemskiego �upacza. {4201}{4273}- Przyczyna �mierci: uduszenie.|- Co? {4276}{4358}/- Co jest?|- Ta ryba udusi�a si� w wodzie. {4361}{4416}Sama dobrowolnie|zamkn�a swoje skrzela. {4418}{4496}Czy chcesz powiedzie�,|�e ten �upacz pope�ni� samob�jstwo? {4498}{4551}Stwierdzam tylko fakt. {4553}{4708}Ta ryba zrezygnowa�a z �ycia|z w�asnej woli. Pieprzony g�upek! {4711}{4783}Czemu ryba|mia�aby si� zabija�? {4786}{4858}Dlaczego w og�le|zadaj� to pytanie? {4861}{4921}Chwilu�ka, ch�opaki.|Co� zacz��em rozumie�. {4923}{4988}On pope�ni� samob�jstwo,|on pope�ni� samob�jstwo, {4991}{5073}on pope�ni� samob�jstwo|i ryba pope�ni�a samob�jstwo. {5076}{5156}Jest tu jakie� powi�zanie,|kt�rego nie mog� dostrzec. {5158}{5281}Czekajcie, ch�opaki.|Patrzcie na to. {5331}{5391}To jaki�|nieznany zwi�zek. {5393}{5501}Zgaduj�, �e to jaki� halocynogenny jad|pochodz�cy od wodnych zwierz�t, {5503}{5578}takich jak ziemska|o�miornica czy ka�amarnica. {5581}{5678}- Czyli to jest atrament?|- Ko�cz� analiz� chemiczn�. {5681}{5718}- Ojej...|- Co? {5721}{5791}/- Chod�cie!|- Co si� dzieje? {5793}{5868}- Musimy st�d spada�!|- Kryten, co si� dzieje? {5871}{5953}/- Wchodzimy do �luzy.|- Zmiana ci�nienia. {5956}{6033}Jaka� morska istota,|forma �ycia nigdy wcze�niej nie spotkana, {6036}{6123}zaatakowa�a ten statek.|/Ma ciekawy mechanizm obronny. {6126}{6216}Wydziela ona jad, trucizn�,|mo�e nawet halucynogenn�, {6218}{6286}kt�ra parali�uje ofiar�|przez wywo�anie rozpaczy. {6288}{6373}To dlatego za�oga i ryba|pope�nili samob�jstwo. {6376}{6441}Na nieszcz�cie|zostali�my zaka�eni. {6443}{6628}To bardzo rozrzedzona dawka, ale mo�emy|do�wiadczy� rozpaczy i cierpienia. {6631}{6683}/Co z Listerem i Kotem? {6686}{6766}Czuj� si� dobrze.|Nie wydaje si�, �eby to na mnie wp�yn�o. {6768}{6923}Nie s�dz�, aby kto� mnie kiedy�|kocha�, ale to nic nowego. {6926}{7031}Co ci� napad�o? To jak sobotni|wiecz�r przy �cianie P�aczu. {7033}{7103}Dlaczego to zawsze ja|musz� by� silny? {7106}{7178}Ch�opaki, rozklejacie si�. {7181}{7353}Powinni�my wr�ci� i za�y�|stabilizator nastroju. Sugeruj� w�glan litu. {7373}{7458}/Wiem, �e to nie jest to,|/co teraz chcieliby�cie us�ysze�, {7461}{7606}ale co� wielko�ci Nowego Meksyku|kieruje si� w wasz� stron�. {7608}{7703}/My�l�, �e za chwil�|/pojawi si� Samob�jcza Ka�amarnica. {7706}{7813}/- Gdzie to dok�adnie jest?|- Nad wami. Dwa tysi�ce s��ni i nurkuje. {7816}{7926}/Dzi�ki, Rimmer. Wiesz przecie�,|/w jakim stanie si� znajdujemy! {7928}{8078}/- Nie mog�e� sk�ama�?|- K�ama�em. Jest tylko tysi�c s��ni. {8081}{8188}/Wchodzimy do �luzy Starbuga. {8281}{8331}Co to robi? {8333}{8436}Stara si� zrozumie�, czym jeste�my.|Odetnij moc. {8438}{8493}Jeste�my bezpieczni|przez tym jadem? {8496}{8588}Przebi� on si� przez pok�ad|okr�tu oceanicznego klasy D. {8591}{8646}W por�wnaniu wypadamy|jak puszka sardynek. {8648}{8688}- Ruszy� si�.|- Gdzie? {8691}{8736}- W d�.|- Pr�dko��? {8738}{8798}/- Pi�tna�cie w�z��w... Osiemna�cie...|- Nurkuje. {8801}{8843}- Kurs?|/- Kolizyjny. {8846}{8918}- P�yniemy czy stoimy?|/- Dwadzie�cia pi�� w�z��w... {8921}{8966}/- Pi��dziesi�t...|- Kieruje si� prosto na nas. {8968}{9046}My�li, �e jeste�my zagro�eniem,|jedzeniem albo partnerem. {9048}{9118}Albo nas zabije, albo zje,|albo zgwa�ci. {9121}{9231}Musimy go przekona�, �e nie jeste�my|takim statkiem lub migiem zwiewa�. {9233}{9288}Przer�ni�ci przez gigantyczn�|ka�amarnic� na pierwszej randce? {9291}{9333}Rano b�dziemy|si� podle czu�. {9336}{9511}Dobrze, spr�bujemy go prze�cign��.|Holly, przechodz� na r�czne. {9641}{9731}/Zmiana kursu, jeden-zero-pi��.|/Tam s� jakie� jaskinie. {9733}{9906}/- Dadz� nam os�on�.|- To jest plan, Holly. Kurs wprowadzony. {10006}{10111}- Uderzy�o nas!|- Uwa�ajcie! {10373}{10461}KONIEC GRY|WYNIK 4% {10508}{10561}/Przez ostatnie cztery lata|/znajdowali�cie si� {10563}{10663}/w totalnoodlotowej grze|/Czerwony Karze�. {10666}{10716}/Tak jak z wszystkimi|/przygodami role-playing, {10718}{10828}/do�wiadczycie dezorientacji|/przy opuszczaniu gry. {10831}{10943}/Minie kilka minut, zanim powr�c�|/wspomnienia realnego �ycia. {10946}{11056}/W mi�dzyczasie, prosz� wy��czy�|/sprz�t i zrelaksowa� si�, {11058}{11148}/a� pomocnik b�dzie dost�pny,|/by odpowiedzie� na wasze pytania. {11151}{11353}/W imieniu Leisure World International,|/witamy z powrotem w rzeczywisto�ci. {11478}{11603}To by� bardzo,|bardzo z�y sen, prawda? {11696}{11773}- Nie jestem hologramem.|- Jestem p�-cz�owiekiem. {11776}{11906}Co, do diab�a,|sta�o si� z moimi z�bami? {11973}{12063}Mam taki przodozgryz,|�e mog� otwiera� browara z�bami. {12066}{12128}No dobra.|Jak si� czujecie? {12131}{12256}Nieco nieswojo? To ca�kowicie normalne.|B�dziecie jak nowi za dwadzie�cia minut. {12258}{12383}Je�li przejdziecie do sali odpoczynkowej,|przygotuj� nast�pn� grup�. {12386}{12453}- Nast�pn� grup�?|- Tak, Czerwony Karze� jest popularny. {12456}{12538}Zapisy s� dwa lata wcze�niej,|cho� mamy dwudzie�cia maszyn. {12541}{12633}- Jak zgin�li�cie?|- Jaka� ka�amarnica. {12636}{12701}Ka�amarnica Rozpaczy?|To nie powinno was zabi�. {12703}{12763}Czemu nie u�yli�cie|dzia� laserowych? {12766}{12863}Starbug nie ma - nie mia� -|dzia� laserowych. {12866}{12976}Tumanie! Trzeba u�y� laser�w|z rozbitego statku - Esperanto. {12978}{13103}- W ten spos�b mo�na si� uratowa�.|- Sk�d mieli�my niby wiedzie�, palancie? {13106}{13158}Esperanto.|To lekka podpowied�, nie? {13161}{13213}Esperanto - nadzieja. {13216}{13268}Nadzieja pokonuje rozpacz,|Ka�amarnica Rozpaczy. {13271}{13336}To jaskrawa podpowied�, co?|Jaskrawa. {13338}{13416}Musieli�cie gra�|jak budynie! {13418}{13478}Kt�ry z was gra� Listera? {13481}{13566}- Ja.|- Zdoby�e� Kochanski? {13568}{13623}A mia�em? {13626}{13731}Mia�e�? To jest cel gry|dla Listera, tumanie. {13733}{13763}Rozpoczynacie rozdzieleni. {13766}{13876}To historia mi�osna przez czas,|przestrze�, �mier� i rzeczywisto��. {13878}{14003}Musia�e� mie� �atwo.|Co s�dzicie o planecie nimfomanek? {14006}{14118}- Planet� kogo?|- Omin�li�cie to? A to dobre. {14121}{14218}Niekt�rzy sp�dzaj� tam lata. {16241}{16398}Powa�nie m�wisz, �e przez cztery lata|gra�e� �wokow� wersj� Rimmera? {16491}{16596}To klasyka, ch�opie.|To klasyka. {16568}{16641}Dobra, ch�opaki.|Kt�ry to Lister? {16643}{16758}W porz�dku. Masz torb� z jedzeniem,|bio-feedback, cewnik... {16761}{16821}Wszystko jest.|Mo�esz zacz�� si� pod��cza�. {16823}{16906}Nie pomyl rurki z jedzeniem|z cewnikiem. {16908}{16978}Jaki� kole� tak zrobi�, a my|nie zauwa�yli�my tego przez dwa dni. {16981}{17041}Dobra, Kryten.|Wchod�, synu. {17043}{17138}Dobra, Kot, Rimmer...|Przesu�cie si�, ch�opaki. {17141}{17231}Dok�d mamy i��?|Nasze wspomnienia jeszcze nie wr�ci�y. {17233}{17336}Sali od-po-czyn-ko-wej.|Powtarzam! {17338}{17428}Niech mnie! Nie dziwi� si�, �e wasz|wynik wyni�s� tylko cztery procent. {17431}{17521}Co za banda tuman�w. {17603}{17698}Wi�c nie jestem Listerem.|I chyba nie jestem sob�, nie? {17701}{17781}Nikt z nas nie jest tym,|kim my�la�, �e jest, sir. {17783}{17858}- Wi�c nie jestem Rimmerem?|- Nie. {17861}{17923}Nie jestem hologramem.|Nie jestem Rimmerem. {17926}{18008}Wi�c kim, do diab�a, jeste�my? {18011}{18126}Grup� frajer�w, kt�rzy sp�dzili|cztery lata w komputerowej grze. {18128}{18248}Albo uciekamy przed B�g wie czym,|albo nie mamy po co �y�. {18251}{18333}- Jest tu Duane Dibbley?|- S�ucham? {18336}{18391}- Duane Dibbley?|- Nie, przykro mi. {18393}{18511}Sk�d wiesz, �e nie ma tu kogo� takiego?|To mo�esz by� ty. {18513}{18678}To tutaj. To jego grupa.|Kt�ry to Duane Dibbley? {18806}{18928}Nie, b�agam, nie!|Nie chc� by� Duane Dibbley. {18931}{19058}To ty. To rzeczy waszej grupy.|Oficer medyczny zaraz przyjdzie. {19061}{19126}Duane Dibbley?|Jak mog� si� nazywa� Duane Dibbley? {19128}{19251}To prawda. Jest twoje zdj�cie, nazwisko,|adres na wszystkim i w og�le. {19253}{19351}W �rodku jest skafander! {19363}{19438}Bia�e skarpetki...|nylonowa koszula... {19441}{19563}plastikowe sanda�y...|bawe�niany podkoszulek... {19566}{19706}sweter i klucz|do noclegowni Armii Z...
trolkiler