{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {836}{864}Hej. {1138}{1192}Jeste� z�y? {1233}{1299}We� przesta�. {1303}{1352}Wczoraj by�e� normalny. {1403}{1456}No dalej, powiedz co�. {2157}{2266}Co powiesz na to?|W czarnym garniturze... {2269}{2329}M�g�bym wygl�da� jak Bond. {2332}{2401}- Jestem Bond, James Bond!|- Zdejmij je. {2447}{2523}�adnego wi�cej obra�ania, dobra? {2548}{2580}W porz�dku. {2649}{2696}Hyo-jin. {2716}{2765}Widzia�a� 'Rajskie kino'? {2769}{2823}- Nie.|- Nie? {2843}{2868}O w�a�nie leci. {2891}{2981}Trailer wyprodukowany przez AVProduction. {2992}{3057}M�j Bo�e, ona jest naga! {3135}{3201}M�wi�em, 'Rajskie kino'! {3205}{3271}To jest 'Rajskie kino'! {3281}{3336}Nowy, go�y raj. {3365}{3441}O Bo�e, to jest takie... {3533}{3552}Odbierz telefon. {3555}{3652}W porz�dku, b�d� dzwoni�| dop�ki nie odbierzesz. {3680}{3727}- Halo?|- Hej frajerze. {3730}{3789}- Jeste� zaj�ty w sobot�.|- Mam plany. {3793}{3834}Nie k�am mi tu. {3837}{3906}Chod�, p�jdziemy na paintball. {3909}{3961}Nie, nie licz na mnie. {3965}{4036}Ci�gle jeste� na mnie z�y,|�e si� z ciebie �mia�em,|�e nie masz dziewczyny? {4039}{4086}Tak!|W�a�nie stoi obok mnie. {4089}{4120}Nie k�am. {4123}{4194}W takim razie, daj j� do telefonu. {4197}{4228}No dalej. {4289}{4367}Hyo-jin, porozmawiasz z nim? {4387}{4410}Kto to? {4430}{4508}To m�j kumpel, chce z tob� pogada�. {4512}{4588}Niby czemu?|Nie ma mowy. {4591}{4632}- Prosz�, zr�b to dla mnie.|- Nie ma szans. {4636}{4659}Dawaj j�! {4662}{4738}Je�li nie... {4741}{4793}Dobra, nie r�b tego! {4797}{4851}Nie wierz�!|Daj mi to. {4907}{4935}- Halo?|- Dobra, dobra. {4938}{5004}Zapomnij! Kto by si�|zakocha� w takim frajerze jak ty? {5008}{5048}Jest tyle ryb w oceanie. {5051}{5108}Chyba �e jedna samotna|chcia�aby si� o�mieszy�. {5111}{5146}Zapomnij o tym. {5149}{5232}Je�li zmienisz zdanie,|spotkaj si� z nami o 9 w sobot�. {5245}{5273}Hej... {5329}{5360}Co do...! {5416}{5503}Powinna� mi pom�c sprz�ta�,|skoro masz wolny dzie�. {5506}{5546}Gdzie si� wybierasz? {5549}{5589}Po�wiczy� strzelanie. {5593}{5659}Zabi�a� kogo�? {5686}{5721}U�miecham si� do ludzi... {5746}{5791}zwykle umieraj�, przera�eni. {5794}{5824}Popatrz na ni�. {5828}{5896}Nie sta�a si� bardziej �ywa? {5955}{5992}Narazie. {5996}{6036}Baw si� dobrze. {6061}{6139}Zabijali�my ludzi... {6142}{6222}otruwaj�c im zupy grzybami. {6257}{6402}Albo dawali�my im zup� z puchn�cej ryby. {6405}{6484}Taaak.|Na to nie ma lekarstwa. {6518}{6608}To by�y nasze dni. {6758}{6808}Gdzie ona jest? {6861}{6933}Przyjdzie w ko�cu czy nie? {6936}{7020}Poczekajmy jeszcze chwil�.|Mo�e si� zgubi�a. {7024}{7068}Jeste� pewny, �e mieszka w Seulu? {7072}{7157}- Jasne!|- Nie bro� jej. {7201}{7239}Nie mo�emy tyle czeka�. {7242}{7316}- Jest!|- Co? {7319}{7366}O tam. {7413}{7436}Niez�a, co? {7552}{7596}Ogromna! {7619}{7683}My�l�, �e nosi miseczki c. {7686}{7762}Co� mi si� zdaje, �e|robi� je na zam�wienie. {7966}{8025}Przywitaj si� z moimi|kolegami ze szko�y. {8029}{8064}Cze��. {8067}{8119}- Witam?|- Jak si� masz? {8122}{8181}Przepraszam za sp�nienie. {8185}{8217}S�usznie. {8221}{8265}To nie ja.|Nie musisz wiedzie� gdzie jest... {8266}{8533}Galeria, tylko dlatego, �e mieszkasz w Seulu. {8324}{8400}To ty do niego wtedy dzwoni�e�? {8403}{8436}Tak. {8518}{8575}Go-bong, chod�my. {8578}{8627}M�j samoch�d jest wygodny. {8630}{8672}Mam super nag�o�nienie. {8676}{8720}- Prosz�, pojed� ze mn�.|- Wynaj��e� ten w�z? {8736}{8802}Witamy wszystkich. {8805}{8872}Zdob�dzcie nasz� kwater�, {8875}{8927}a wygracie gr�. {9425}{9475}Ju� mnie zabi�a�! {9557}{9595}Po prostu si� upewnia�am. {9725}{9769}Czekaj na mnie! {9911}{9951}Hyo-jin, poczekaj! {10221}{10257}Jeste� za wolny! {10281}{10364}Jeste� ze SWAT, czy co? {10367}{10431}Co� ty, co ty sobie... {10434}{10464}Schyl si�! {10545}{10644}Czemu nie pogramy w strumieniu? {10697}{10752}Je�li chcemy przetrwa�,|musimy gra� twardo. {10755}{10816}Przecie� to tylko zabawa. {10885}{10960}Nie! {11109}{11188}Boli jak cholera! {11337}{11431}Hyo-jin, tak boli! {11434}{11467}Postaraj si�,�eby|ci� nie trafili. {11515}{11552}Przytul mnie przed �mierci�. {11743}{11809}Wszyscy graj� w strumieniu. {11836}{11873}Kto to jest do cholery? {12653}{12708}Dobrze si� bawi�a�? {12711}{12732}Taa. {12735}{12811}To �wietny spos�b na|pozbycie si� stresu. {12814}{12895}By�a� jak|'Xena Wojownicza Ksi�niczka'. {12898}{12950}Powninni�my to kiedy� powt�rzy�. {13337}{13385}Co to za okazja? {13545}{13581}Mu-soon? {13690}{13766}Czemu nie sprawdzimy... {13770}{13815}nowej kanapki? {13853}{13929}Nowy hamburger z sa�at�... {13933}{13971}tylko... {14242}{14419}# Niech �yje nam, niech �yje nam {14422}{14536}# Sto lat, sto lat, sto lat {14540}{14642}# niechaj �yje nam Hyo-jin! {14720}{14769}Dalej, zdmuchnij �wieczki. {14773}{14822}No dobra. {15005}{15071}Nie wiedzia�am, �e|dzisiaj mam urodziny. {15074}{15133}Jak mog�a� zapomnie�|o w�asnych urodzinach? {15137}{15172}To dlatego Mu-soon... {15175}{15215}A oto gw�d� programu! {15331}{15376}To tort lodowy! {15990}{16023}Bo�e, ale gor�co! {16026}{16104}Konkurs Ta�cz�cych Par! {16108}{16152}Zestaw stereo za 3 miejsce! {16156}{16200}Aparat cyfrowy za 2! {16204}{16265}Kamera za 1! {16290}{16347}- Chod�my.|- Co? {16350}{16407}Wygrajmy jak�� nagrod�. {16724}{16809}Robi si� gor�co! {16813}{16848}No chod�my. {16880}{16944}Oklaski dla nast�pnej pary! {17002}{17083}Co oni robi�? {17257}{17328}Rany, jeste�cie do dupy! {18568}{18598}Hyo-jin! {19138}{19176}Jest sko�czona! {19239}{19260}Ci, kt�rzy nie s� tu znani|to p�nocno korea�scy szpiedzy! {19263}{19296}Czy to mo�liwe? {19299}{19392}Chc� po prostu od�o�y�|dat� poboru. {19395}{19483}To nie podlega dyskusji,|chyba �e jeste� chory. {19661}{19766}Mam ci�ki przypadek zatwardzenia. {19769}{19806}Czy to si� liczy? {20100}{20159}Spr�buj naszej nowej szminki. {20181}{20209}Cze��. {20239}{20279}Pozw�l mi poleci� t�. {20282}{20334}Jest super. {20549}{20588}Co, ma�y kac? {20592}{20616}Przesta�. {20653}{20701}Zata�cz kr�lowo! {20704}{20746}By�a dzika wczoraj. {20749}{20785}Nie gadaj. {20977}{21020}Co ty robisz? {21203}{21286}'Kimchi Burger' i jab�ecznik poprosz�. {21309}{21375}Powiedzia� pan jab�ecznik? {21435}{21506}�a�, widz� �e plotki by�y prawdziwe. {21574}{21655}Na miejscu tak? {21674}{21709}Poprosz� Kimchi Burger'a. {21713}{21798}To Kim, na pewno. {21801}{21828}Powinnam si� nim zaj��? {21873}{21908}Przyprowadzi� go �ywego? {21933}{22004}Dobra, b�dzie �ywy, cho�by nie wiem co! {22035}{22063}Dobra. {23317}{23353}Towarzyszu Kim! {23430}{23460}Ja? {23464}{23544}Nazywam si� Park. {23548}{23583}Chyba mnie pani|z kim� pomyli�a. {24392}{24432}Ju� nie �yjesz! {25497}{25561}Ca�kiem nie�le. {25564}{25635}Nie tak �atwo mnie z�apa�. {26350}{26472}Wiesz gdzie rosn�|najlepsze kasztany? {26506}{26577}Chyba na drzewie. {26696}{26755}Przyszed�em, �eby si�|zobaczy� z Hyo-jin. {26758}{26865}Niepotrzebnie przyszed�e�.|Pojecha�a do domu. {26888}{27023}Kochanie, ma zrobi� 'puchn�c�' zup�? {27065}{27109}Z du�ym dodatkiem grzyb�w. {27141}{27181}Nie szkodzi, je�li umr�. {27317}{27376}Przepraszam, �e was zawiod�em. {27379}{27412}Mamo! {27913}{28001}W kt�rej jeste� jednostce? {28045}{28073}Zamknij si�! {28093}{28152}Straci�e� pieni�dze przez 'piramid�'? {28156}{28200}Co to? {28223}{28311}Taki schemat. Im wi�cej w�o�ysz, tym wi�cej wyjmiesz. {28313}{28372}Ty �a�osny frajerze! {28373}{28432}Powinni ci� zes�a� na Syberi�... {28433}{28510}kaza� ci pracowa� dzie� i noc... {28512}{28578}a� ci jaja nie odmarzn�! {28611}{28656}Ty te� nie jeste� inny. {28659}{28713}Powiniene� studiowa�... {28717}{28790}a nie ugania� si� za dziewczynami! {28913}{28994}Masz poj�cie kim jeste�my? {28997}{29061}Rodzicami Hyo-jin. {29065}{29116}A moja przysz�o��... {29189}{29222}Lito�ci! {29225}{29261}Z�a� ze mnie! {29409}{29440}Nie! {29443}{29497}Nie mo�esz teraz umrze�! {29501}{29529}Zostaw! {29532}{29569}S� bardzo drogie! {29606}{29692}Potrzebujesz viagr�? {29725}{29810}Nie robi�em tego dla|w�asnej przyjemno�ci. {29813}{29865}Chcia�em zarabia� grub� fors�. {29869}{29951}�ebym m�g� si� zaj��|starymi szpiegami jak ty. {29955}{30067}Jak mog�e� si� da� wci�gn�� w piramid�? {30070}{30141}Masz poj�cie jakie to jest przera�aj�ce? {30145}{30251}S� lepiej zorganizowani od nas. {30254}{30294}Co to jest Viagra? {30429}{30484}Jest twoja. {30487}{30520}Na co si� patrzysz? {30523}{30560}Wynocha mi st�d. {30583}{30661}Je�li nie mog� si� um�wi�|z Hyo-jin wol� zgin��! {30665}{30697}Bo�e! {30720}{30838}Nie obchodzi mnie co znim zrobisz.|Tylko wyrzu� go st�d. {30828}{30863}- Nie zg�b �adnej.|- Dobra. {31115}{31155}Nie b�d� takim mi�czakiem. {31158}{31215}Po co tam poszed�e�? {31218}{31265}Ja... tylko... {31269}{31320}Widzia�em jak goni�a� tamtego faceta. {31324}{31368}Musia�em co� zrobi�. {31386}{31452}My�la�e�, �e ci� polubi�... {31456}{31493}je�li przyjdziesz ubrany jak on? {31595}{31640}Faceci mnie nie obchodz�. {31684}{31736}Wi�c kim jest ten facet? {31756}{31781}Co? {31815}{31843}On... {31880}{31932}To m�j kuzyn. {31935}{32035}Straci� fortun� w tej piramidzie. {32038}{32109}Aha, rozumiem. {32254}{32289}We� to. {32350}{32378}Szminka? {32403}{32450}B�dzie ci pasowa�. {32475}{32520}Czemu mi j� dajesz? {32542}{32680}Pomalujesz si� i mo�emy... {32719}{32792}To ostatni autobus.|Wskakuj. {32841}{32874}Po�piesz si� dziecko! {32976}{33016}Narazie. {33233}{33311}Ciesz� si�, �e si� dowiedzia�em,|�e nie lubi facet�w. {33314}{33373}Ale w takim razie|dlaczego czuj� pustk�? {33613}{33689}Przez sprawy osobiste... {33693}{33754}Hyo-jin nas dzisiaj opuszcza. {33757}{33829}Jestem pewien, �e jest wam|wszystkim przykro, �e tak si� dzieje. {33832}{33867}Nale�� si� jej ogromne oklaski. {33981}{34013}Hyo-jin... {34060}{34109}Cholercia. {34113}{34216}Teraz do mnie dociera,|�e idziesz do woja. {34220}{34257}...
Dark_Alice