{10}{88}Obydwoje byli�cie|najarani przez ca�y czas. {116}{160}Uda�o ci si� przewr�ci�|��d� i stracili�my wszystko. {164}{187}Wracali�my na piechot�. {191}{215}Przewr�cili�my ��d�? {219}{244}Ty przewr�ci�e�. {261}{300}To by�a przygoda. {315}{354}Wci�� to powtarza�e�. {367}{392}Irlandzkie wino. {396}{422}Whiskey? {456}{497}- Na zdrowie.|- Slainte. {636}{673}- Wi�c...|- Wi�c... {718}{751}- Ja...|- Chcia�em zapyta�... {755}{799}Przepraszam. Ty pierwszy. {848}{889}Zastanawia�em si�... {956}{1068}czy Stephen m�g� wyci�gn��|40,000 $ bez twojej wiedzy? {1072}{1096}Co? {1100}{1127}Ta informacja mog�aby obali� {1131}{1188}zarzuty stawiane Stephenowi|na temat czego�, {1192}{1295}co wymaga jego dost�pu|do wi�kszej ilo�ci got�wki. {1299}{1364}Zastanawia�em si�,|czy m�g� to zrobi�? {1368}{1396}Informacja, kt�ra mo�e obali�? {1400}{1442}Masz na my�li co�,|w co jeste� wpl�tany? {1446}{1488}- Po�rednio.|- Co ty robisz? {1492}{1566}Pr�buj� pom�c Stephenowi,|pr�buj� ochroni� ciebie. {1570}{1607}G�wno prawda! {1662}{1710}Zawsze to robisz. {1750}{1824}Czasami mam wra�enie,|jakby�my zawarli umow� {1828}{1924}korzystn� dla was,|a nie dla mnie. {1928}{1959}I zamiast co� z tym zrobi�, {1963}{2073}uwa�acie, �e jest wszystko w porz�dku|i zachowujecie si�, jak gdyby nigdy nic. {2318}{2360}Zacznijmy od pocz�tku. {2364}{2395}Przysz�am ci powiedzie�, �e rozwa�am {2399}{2428}zako�czenie mojego ma��e�stwa, {2432}{2475}a ty m�wisz... co? {2496}{2578}M�wi�, �e jest za p�no.|Ju� to przerabiali�my. {2604}{2643}Dokona�a� wyboru. {2647}{2679}Bo nie chcia�e� si� zaanga�owa�. {2683}{2726}Co masz ma my�li? {2756}{2821}Nie wtedy, nie teraz, nie w college'u. {2859}{2904}Chodzi mi o to, �e prosisz mnie {2908}{2955}o co�, co jest niemo�liwe. {2972}{3020}To w�a�nie mam na my�li. {3076}{3113}Annie... {3404}{3462}Mamy dwie hipoteki, {3466}{3517}domek w Wirginii. {3521}{3572}Mamy apartament tutaj. {3576}{3606}Wydali�my wszystko,|co zarobili�my, {3610}{3700}wi�c to niemo�liwe,|�eby Steven da� komu� 40,000 $ {3704}{3759}bez mojej wiedzy. {3814}{3859}- Annie...|- W porz�dku. {3928}{3976}Teraz jestem tylko �r�d�em, {4006}{4056}wi�c nie ma �adnej presji. {4824}{4882}/Kim jest ta atrakcyjna|/blondynka, Cal? {4913}{4939}Kto m�wi? {4943}{4977}/Po drugiej stronie ulicy. {5336}{5384}Podoba mi si� tw�j styl. {5416}{5441}Mam co� dla ciebie. {5445}{5491}I nie mog�e� zadzwoni� do drzwi? {5512}{5553}�rodki ostro�no�ci. {5557}{5649}Popyta�em o go�cia ze zdj�cia.|Zdecydowanie jest jednym z nich. {5656}{5735}M�j kumpel widywa� go|na przedstawieniach ofert ochrony. {5739}{5779}Nie zna jego imienia, {5783}{5852}ale pracowa� dla weterana|imieniem Fred Summers. {5856}{5920}Instalacje alarm�w|czy jaki� syf w tym stylu. {5928}{5978}To adres Freda. {5990}{6029}Crystal City. {6136}{6167}Dzi�ki. {8304}{8339}Panie Summers? {8569}{8597}Hej. {8604}{8650}Kogo szukasz? {8676}{8735}Fred. Fred Summers.|Znasz go? {8739}{8772}Freda tutaj nie ma. {8804}{8860}Ty tu mieszkasz.|Jeste� jego wsp�lokatorem. {8896}{8928}Wiesz, gdzie m�g�by by�? {8932}{8967}Za oceanem.|Wyp�yn�� w tamtym tygodniu. {8971}{9004}Za oceanem, tak jakby... {9008}{9044}Naprawd� nie wiem, co robi Fred. {9048}{9088}Wyp�ywa i wraca. {9092}{9151}M�g�by� przekaza� wiadomo��? {9176}{9215}Spokojnie. {9240}{9282}Dobrze. {9643}{9689}Joey? Cal McAffrey. {9693}{9722}Zamknij si� i s�uchaj! {9726}{9796}Powiedz Billowi,|�eby przys�a� gliniarzy na 566... {15497}{15534}�adnego �ladu ch�opaka. {15538}{15581}Zdoby�e� jego imi�? {15596}{15655}Co z mieszkaniem?|Znalaz�e� co�? {15675}{15705}Nic? {15709}{15755}Mieszkanie nale�y do Freda Summersa, {15759}{15836}tylko �e Fred umar� w marcu. {15840}{15901}S�siedzi m�wi�, �e jego siostrzeniec|czasem si� tam zatrzymuje, {15905}{15956}do czasu rozwi�zania spraw w�asno�ci. {15960}{15999}Z wyj�tkiem tego,|�e nie ma siostrze�ca. {16003}{16051}Szybko �apiesz. {16072}{16136}Cal, my�la�em, �e mieli�my umow�. {16140}{16180}Mia�e� dzieli� si� z nami informacjami, {16184}{16207}pami�tasz? {16211}{16316}Don, poszed�em tam|porozmawia� z Fredem Summersem, {16320}{16354}a teraz dowiaduj� si�,|�e jest martwy. {16358}{16398}My�lisz, �e poszed�bym tam, {16402}{16441}gdybym wiedzia�, w co si� wpakuj�? {16445}{16477}Po prostu si� sta�o, co? {16481}{16516}Tak. {16520}{16556}Mog� kontynuowa� sw�j artyku�? {16560}{16617}To nie jest artyku�.|To jest sprawa! {16621}{16711}Dla waszej wiadomo�ci,|dziewczyna imieniem Mandi Brokaw, {16715}{16783}16 lat, �punka,|zosta�a znaleziona martwa. {16807}{16850}Prawdopodobnie zab�jstwo. {16880}{16922}Wygl�da znajomo? {16930}{17043}Zdj�li�my jej odciski palc�w ze zdj��,|kt�re tak �askawie nam przekazali�cie. {17139}{17211}/Cze��, jestem Rhonda Silver. {17252}{17340}/Jak wspomnia�am, tak to nazywa�,|/"bycie w komitecie". {17400}{17442}Wiem, �e zosta�e�|postrzelony ostatniej nocy, {17446}{17487}i �e powinnam robi� ci|gor�ce kakao, {17491}{17544}ale jestem tak cholernie z�a! {17548}{17646}Mam na my�li decyzj� o tym,|co jak przypuszczam, nie by�o ju� nowo�ci�. {17657}{17704}Nie chcieli�my...|Martwili�my si� o... {17708}{17768}To by� m�j pomys�, Cal. {17772}{17821}Nie wierzy�em i nie wierz� jej. {17825}{17879}Nie jest wiarygodna. {17884}{17970}Pr�bowa�a nam sprzeda� jej seksowne|albumy ze zdj�ciami Soni Baker. {17980}{18004}Jej martwej znajomej. {18008}{18065}Wi�c czemu, do cholery,|nie mogli�my tego wydrukowa�? {18069}{18135}Kelnerka opowiada o seks skandalu. {18139}{18174}Wspaniale, to artyku� na pierwsz� stron�. {18178}{18212}P�niej on zaprzecza.|To kolejna artyku�. {18216}{18275}A p�niej jeden z nich p�ka,|kolejny artyku�. {18279}{18316}W mi�dzyczasie ludzie|o tym czytaj�. {18320}{18385}Czytaj� nas, bo mieli�my to pierwsi! {18389}{18412}Tylko �e nie mieli�my. {18416}{18487}Nie, bo jaki� idiota stwierdzi�,|�e nie powinni�my. {18491}{18546}No sp�jrz na ni�! {18550}{18604}To jaka� zak�amana kampania. {18608}{18646}W�a�nie to robi� firmy, {18650}{18687}aby zniszczy� ludzi,|kt�rzy weszli im w drog�. {18691}{18781}Prawdziw� histori� jest PointCorp. {18800}{18903}Prawdziw� histori�|jest upadek tej cholernej gazety! {18939}{18971}Chryste! {19087}{19142}Odpowiadamy przed nowym zarz�dem, {19146}{19225}a ich interesuje sprzeda�,|a nie dyskrecja. {19229}{19287}I jak im powiem,|�e jeste�my poza histori�, {19291}{19352}w kt�rej na pocz�tku|byli�my na przedzie? {19383}{19458}Drukujemy to, co dzisiaj mamy. {19462}{19502}Nie! {19547}{19584}- Nie mo�esz tego zrobi�!|- Czemu nie? {19588}{19623}Mamy wi�cej ni� trzeba do druku. {19627}{19686}Wydrukujesz to|i wszystkich odstraszysz. {19690}{19724}A nie mamy reszty historii. {19728}{19811}G�wno mnie obchodzi|reszta historii! {19832}{19928}Drukujemy dzisiaj. {19932}{19980}Macie osiem godzin. {20041}{20080}Wygl�dasz marnie.|Chcesz kaw�? {20084}{20125}Poprosz�. {20184}{20242}Mo�ecie chwil� zaczeka�? {20251}{20304}George, mo�esz na stron�? {20308}{20351}- Jasne, Steve.|- Dzi�ki. {20370}{20410}Chc� tylko, �eby� wiedzia�, {20414}{20443}�e moja wypowied� na przes�uchaniu {20447}{20561}w �adnym wypadku nie mia�a na celu|okazania braku szacunku, {20574}{20669}lub wdzi�czno�ci za wsparcie,|jakie mi okazywa�e�. {20673}{20699}Nie, wcale. {20703}{20738}To by� bardzo imponuj�cy wyst�p. {20749}{20795}Masz pasj�, rozumiem to. {20799}{20868}Ul�y�o mi. {20872}{20935}Nie rzucasz s��w na wiatr. {20939}{21024}Jestem pewien, �e znajdziemy spos�b,|aby sobie poradzi�. {21205}{21243}Nie ma mowy. {21247}{21283}Nie ma mowy, �e zd��ymy na czas. {21287}{21357}Zd��ymy.|Ludzie, musimy si� spr�y�. {21361}{21406}- Co macie?|- Kole�, kt�rego kaza�e� nam sprawdzi�, {21410}{21460}Dominic Foy,|okaza� si� �y�� z�ota. {21464}{21486}- Dominic?|- Foy. {21490}{21554}Ci�gle o nim s�ysz�. {21558}{21631}Przyjaciel Soni, jest na wszystkich|zdj�ciach, na kt�rych ona p�acze. {21635}{21717}A tu s� zdj�cia z telefonu Rhondy. {21721}{21744}To Halloween... {21748}{21786}- ... czy to jaki� dziwak?|- Dziwak. {21790}{21820}Zajmuje si� public relations. {21824}{21853}Garstka korporacyjnych klient�w. {21857}{21888}W weekendy lubi si� zabawi�. {21895}{21935}Specjalne imprezy. {21939}{21977}Powiedz mu lepsz� cz��. {21981}{22015}Przewa�nie pracuje dla Daily Grill, {22019}{22051}ale zgadnij, gdzie ma biuro? {22055}{22091}- Gdzie?|- Zgadnij. {22095}{22118}Gdzie? {22122}{22146}Watergate. {22162}{22220}To nie wszystko,|pomieszczenie 413. {22224}{22307}Tam, gdzie inicjatywa|"Medal of Freedom", kt�ra jest... {22311}{22374}jednostk� lobbingow� PointCorpu. {22553}{22584}Nagramy go. {22588}{22622}Zadzwoni� do Rodneya po sprz�t? {22626}{22665}Tak, to samo miejsce. {22701}{22741}Chcecie go nagra�? {22745}{22773}Tak. {22797}{22845}Teraz jeste�my glinami? {22861}{22894}To kompletnie nielegalne. {22898}{22985}Je�li Dominic Foy mo�e po��czy�|Soni� z PointCorpem, {22989}{23017}b�dzie pod du�� presj�, {23021}{23067}by wyprze� si� wszystkiego,|co nam powie. {23071}{23113}Wi�c go nagramy.|To nasze ubezpieczenie. {23117}{23167}A czemu s�dzisz,|�e w og�le z tob� porozmawia? {23171}{23212}Bo si� boi. {23216}{23252}Sk�d wiesz? {23256}{23294}Bo go nastrasz�. {24091}{24159}To tw�j Cadillac? {24206}{24237}Tak. {24241}{24341}V-8 XLR, 320 koni,|wy�wietlacz na szybie? {24345}{24400}- Dok�adnie.|- To cholernie imponuj�ce auto. {24404}{24440}Wiem. {24473}{24558}A co ty masz w swoim gej-ra�u? {24579}{24652}- S�ucham?|- Gej-ra�. Tw�j gara�. {24656}{24689}Je�dzisz tym samym? {24693}{24790}Nie, mam Saaba z 1990 roku. {24794}{24884}Mam welurowe siedzenia,|a to po stronie pasa�era jest obdarte, {24888}{24938}ale jako� si� przemieszczam. {24942}{24976}Przykro mi to s�ysze�. {24980}{25060}Gdybym tylko m�g� pracowa�|w public relations... {25139}{25175}Kim jeste�, do cholery? {25179}{25225}Czytasz gazety, Dominic? {25235}{25267}Czasami. {25271}{25317}Jeste� mi do czego� potrzebny. {25321}{25376}Jeszcze nie sko�czy�em.|Wci�� to szli...
klucznikWp