{1}{1}23.976 {24}{96}"6x20 - Flying" {96}{144}Okay, nalepki z cen� zrobione. {144}{192}Og�oszenia w gazecie, zrobione. {192}{216}Znaczki zrobione. {216}{240}Oh, poczekaj. {240}{264}Jak mo�emy m�wi� o "gara�owej|wyprzeda�y" {264}{312}skoro nawet nie mamy gara�u? {312}{384}Mm, a co powiesz na "podw�rkow�|wyprzeda�?" {384}{408}Uh, tego te� nie mamy. {408}{456}Co to ma by�, tydzien prawdom�wno�ci|w rekalmie? {456}{480}Co o tym s�dzisz, Kel? {480}{527}Oh, nie wiem. {527}{575}Nie zbyt dobrze si� czuj�. {575}{599}Mo�e masz gryp� lub co� takiego? {599}{647}Nie wiem. {647}{695}Zobaczymy si� p�niej. {695}{719}Oh, hej, Kel. {719}{743}Przyjdziesz na jutrzejsz� wyprzeda�|gara�ow�? {743}{839}Jasne, r�bcie co chcecie. {839}{863}O co jej chodzi? {863}{911}Nowa p�yta Yanni'ego op�niona? {911}{959}Ostatnio ona ma jakie� do�ki. {959}{1007}To co� wi�cej ni� do�ek. {1007}{1079}Nie ma ju� problemu z narkotykami, {1079}{1367}ma problem z ich braniem. {1367}{1391}- Hej.|- Hej. {1391}{1439}To znaczy, kompozycja jest {1439}{1463}funkcj� �wiat�a i ... {1463}{1487}Colin? {1487}{1534}Tak, sekund�, ok? {1534}{1582}To jest to-jest spos�b, w jaki {1582}{1606}�wiat�o uderza w obraz. {1606}{1630}To spos�b, w jaki... {1630}{1678}S�uchaj, przepraszam. {1678}{1726}Porozmawiamy o tym p�niej, jutro. {1726}{1798}Nazywaj� to nauczaniem, Kelly. {1798}{1846}- Za to mi p�ac�.|- Wiem. {1846}{1894}Przepraszam. Chcia�am tylko z kim�|pogada�, w porz�dku? {1894}{1966}Co jest? {1966}{2014}Ca�y czas jestem zm�czona, no wiesz. {2014}{2038}Nie wiem. {2038}{2086}Nic mnie ju� nie cieszy, {2086}{2182}i...nie widz� drogi wyj�cia|z tego. {2182}{2206}Czy prosisz o to? {2206}{2230}Bo je�li tak, to nie potrzebnie {2230}{2278}owijasz w bawe�n�, Kelly. {2278}{2302}Nie, nie. {2302}{2326}Nie chc� wi�cej bra� koki. {2326}{2350}To nie jest dobre dla mnie, {2350}{2374}ani dla Ciebie. {2374}{2470}Chyba masz racj�. {2470}{2565}Przepraszam, nie chcia�em|naciska�. {2565}{2613}Dlaczego? Masz troch� przy sobie? {2613}{2637}Powiedzia�a�, �e chcesz z tym sko�czy�. {2637}{2781}Bo chc�, chc�. {2781}{2829}Tylko czasem pro�ciej by by�o {2829}{2973}wzi�� troch� �eby jako� �atwiej|by�o prze�y� ca�y dzie�. {2973}{3069}No c�, jest weekend. {3069}{3117}Nie pomy�lisz, �e jestem s�aba? {3117}{3381}Si�a woli jest przereklamowana. {3381}{4316}Dzi�ki.|Mm-hmm. {6191}{6334}Yo, Keats, chod� i we� to! {6334}{6358}Mmm. {6358}{6406}Dzi�kuj�. Jestem strasznie g�odna. {6406}{6454}Co on tu robi? {6454}{6502}Nadal jest tu przydzielony. {6502}{6550}Nie ma hotelu? {6550}{6598}No wiesz, powiedzia�am, �e {6598}{6646}mo�e by� tu w biurze. {6646}{6694}Naprawd�? {6694}{6742}C�, w�a�ciwie,|jako alum, {6742}{6766}ma ten przywilej. {6766}{6838}�wietnie. {6838}{6886}Hej, Walsh. {6886}{6934}Casten.|Dobrze Ci� widzie�. {6934}{6982}Jasne, nie w�tpi�. {6982}{7030}Okay, uh, ch�opcy,|zachowujcie si�. {7030}{7054}Starajcie si� nie pozabija� kiedy|mnie nie b�dzie. {7054}{7078}Jasne. {7078}{7102}S�uchaj, uh, {7102}{7150}koniec wojny, okay? {7150}{7198}Jedyny pow�d, dla ktorego tu jestem|jest taki, �e mam mas� do zrobienia. {7198}{7293}Okey-doke. {7293}{7341}Okay, �eby Ci pokaza�, �e nie |mam �adnych uprzedze�, {7341}{7389}Mam fajne zadanie na jutro. {7389}{7413}Mo�e chcesz si� przy��czy�. {7413}{7437}Co to takiego? {7437}{7485}Robi� artyku�|o aeroplanach. {7485}{7509}Najlepsze latanie na �wiecie {7509}{7533}jest tu� obok, na pustyni. {7533}{7557}By�e� kiedy�? {7557}{7581}Nie mog� powiedzie�, �e by�em. {7581}{7629}To jest niesamowite. {7629}{7701}Robi� to odk�d skonczy�em 17 lat. {7701}{7725}Nie powiniene� przegapi�. {7725}{7749}Naprawd�? {7749}{7773}Jasne, przyprowad� swoich znajomych. {7773}{7797}Mam kilka przepustek dla VIP-�w. {7797}{7869}Nie s�dz�. {7869}{7893}Oh, daj spok�j,|Walsh. {7893}{7917}Z grup� znajomych jest lepsza|zabawa. {7917}{7989}B�dzie niez�a balanga. {7989}{8037}Okay. {8037}{8085}Je�li zmienisz zdanie {8085}{8109}zatrzyma�em si� w La Broca... {8109}{8157}Wiesz, w tych domkach przy pla�y. {8157}{8181}Jasne. {8181}{8276}To jest m�j numer. {8276}{8324}Jak d�ugo zamierzasz by� w mie�cie? {8324}{8372}Dop�ki nie przestan� kupowa�|moich pomys��w. {8372}{8396}A mam ich sporo. {8396}{8468}�wietnie. {8468}{8492}Dobra, do zobaczenia. {8492}{8708}Jasne. {8708}{8732}Co to? {8732}{8780}Numer telefonu Jonathana. {8780}{8852}B�dziesz z nim jutro lata�? {8852}{8924}Nie s�dz�, bym gdziekolwiek si�|z nim wybra�. {8924}{8972}Nie mam do Ciebie o to pretensji. {8972}{9044}Um, tutaj. {9044}{9092}Rozgo�� si�. {9092}{9140}Co jest w pude�ku? {9140}{9188}Mas� rzeczy na jutrzejsz� gara�ow�|wyprzeda�. {9188}{9236}Oh. {9236}{9283}Pozby� si� staroci. {9283}{9499}Widzisz jakie to proste? {9499}{9547}Don, czy masz jakie� ma�e szpilki? {9547}{9619}Um, ja nie, ale sprawd� w pokoju|Kelly. {9619}{9643}Okay. {9643}{9955}Oh. {9955}{10003}Hej, Clare. {10003}{10051}Naprawd� chcesz sprzeda� swoj� {10051}{10075}ksi��k� "Kobieta, kt�ra biega�a|z wilkami'? {10075}{10171}Tak. Ja ju� to znam na pami��. {10171}{10242}Prosz�, prosz�, prosz�. {10242}{10314}Zobacz co znalaz�am w szafie Kelly. {10314}{10362}Czy to jest to, o czym my�l�? {10362}{10410}Yep. {10410}{10434}Jest tego wystarczaj�co du�o, {10434}{10458}�eby mog�a to znale�� policja. {10458}{10554}Biedna Kelly. {10554}{10602}Biedna Kelly? {10602}{10626}A co z nami? {10626}{10674}Przechowuje narkotyki w naszym|mieszkaniu, okay? {10674}{10698}Je�li j� z�api�, {10698}{10746}to prawdopodobnie aresztuj� tak�e|i nas. {10746}{10770}Oh, czekaj. {10770}{10818}Nie dramatyzujmy. {10818}{10842}Nie ma tego a� tak du�o. {10842}{10866}Don, {10866}{10938}posiadanie kokainy, {10938}{11010}niewa�ne w jakiej ilo�ci,|jest przest�pstwem. {11010}{11082}Liczy si� czas. {11082}{11178}"�paj�ca C�reczka Kanclerza|i Kr�lowa R� aresztowane." {11178}{11226}Brzmi nie�le, huh? {11226}{11297}Musisz z ni� pogada�. {11297}{11393}Wiem. {11393}{11537}Pogadam. {11537}{11585}Co o tym s�dzisz? {11585}{11705}Sprzedaj to. {11705}{11801}Sprzedaj to. {11801}{11849}Sprzedaj to. {11849}{11945}Okay. {11945}{11969}Sprzeda� to? {11969}{12017}Ah. Za�� to. {12017}{12065}Jeste� taki przewidywalny. {12065}{12256}Chod� tu. {12256}{12280}- Niech dzwoni.|- Nie mog�. {12280}{12304}Nawet o tym nie my�l. {12304}{12328}Nie mog�;|to Donna. {12328}{12376}Chce wiedzie�, gdzie jestem. {12376}{12400}Hej. {12400}{12424}Cze��, Val. {12424}{12472}Dobrze, �e Ci� z�apa�am. {12472}{12520}Czy to ta osoba, o kt�rej my�l�? {12520}{12544}Oczywi�cie. {12544}{12592}Twoja dawna znajoma, Ginger. {12592}{12640}Nie odbierasz telefon�w ode mnie, Val. {12640}{12664}Gdzie jeste�? {12664}{12688}Czy to wa�ne? {12688}{12736}Wa�ne jest to, �e {12736}{12760}przyje�d�am jutro do L.A. {12760}{12808}Nie, ani si� wa�. Zawar�y�my uk�ad. {12808}{12856}B�d� ko�o po�udnia. {12856}{12880}Zam�wisz limuzyn� czy sama mnie|odbierzesz? {12880}{12928}Znasz odpowied�. {12928}{12952}M�wi� powa�nie, Val. {12952}{13000}M�wi�am Ci w zesz�ym tygodniu, {13000}{13048}odpowied� brzmi nie. {13048}{13168}Roz��czam si�. {13168}{13216}Kto to by�? {13216}{13239}Pomy�ka. {13239}{13287}Daj spok�j, kto to? {13287}{13335}Kto� z kim nie chcia�am rozmawia�. {13335}{13383}Mo�emy tak zostawi�? {13383}{13431}Uh, kiedy ostatnim razem tak|m�wi�a�, {13431}{13479}sko�czy�o si� na wyci�ganiu Ci�|z wi�zienia. {13479}{13503}David, zaufaj mi. {13503}{13575}Je�li nie mo�emy tego zignorowa�,|to po prostu odpu��my, okay? {13575}{13647}I ja mam w to niby uwierzy�. {13647}{13671}David, czy mo�esz po prostu {13671}{13815}zamkn�� si� i mnie poca�owa�? {13815}{13863}C�, tak jak ja to widz�, {13863}{13911}masz dwa sposoby �eby przez|to przej��. {13911}{13935}Po pierwsze, mo�esz by� bezkompromisowy, {13935}{14007}czego on prawdopodobnie chce. {14007}{14055}- A druga opcja?|- Druga? {14055}{14079}Pobaw si� z nim. {14079}{14103}Najwy�ej Ci si� zrewan�uje. {14103}{14175}Brandon, ma wej�ci�wki �eby polata�. {14175}{14223}We�miemy Silvera, mo�e Joe. {14223}{14246}B�dzie imprezka. {14246}{14294}By�e� tam kiedy�? {14294}{14318}Nie. {14318}{14342}Ah, to jest prawdziwy rellecoaster! {14342}{14366}Pewne rzeczy s� w g�rze, {14366}{14390}potem w dole, nurkuj�, {14390}{14438}wiruj� o 360 stopni, wszystko. {14438}{14462}To najlepszy roller coaster|na jakim by�e�. {14462}{14534}To brzmi troch� lepiej. {14534}{14558}Widzisz, m�wi�em Ci. {14558}{14582}Je�li mam racj�, mam racj�, {14582}{14822}a je�li nie to przynajmniej|sp�dzimy dzie� na lataniu za darmo. {14822}{14894}Hej, jest tam kto. {14894}{14918}Tu jeste�my. Co chcesz �eby�my|zrobili? {14918}{14966}Wyszli. {14966}{14990}Co jest z ni�? {14990}{15038}Mieli�cie by� kilka godzin temu. {15038}{15062}I co z tego? troch� si� sp�nili�my. {15062}{15086}Odpu��cie nam. {15086}{15134}Mamy odpu�ci�. {15134}{15253}Co si� dzieje? {15253}{15277}Chod�my st�d, Kelly. {15277}{15325}Robi si� zbyt nieprzyjemnie jak|dla mnie. {15325}{15349}Tak. {15349}{15373}Dobry pomys�.|Mi�ej zabawy z t� wyprzeda��. {15373}{15421}Pos�uchaj, Kel... {15421}{15469}albo teraz ze mn� porozmawiasz {15469}{15685}albo mo�esz ju� nigdy si� do mnie|nie odzywa�. {15685}{15709}Colin, mo�esz poczeka� na mnie|w samochodzie? {15709}{15733}Zaraz przyjd�. {15733}{15853}Tak, pewnie. {15853}{15901}Jestem uziemiona? {15901}{15949}Nie, ale przeginasz. {15949}{16021}Zapomnia�am o tej g�upiej wyprzeda�y. {16021}{16069}Co mam zrobi�? {16069}{16093}Mam co� kupi�? {16093}{16141}- To Wam poprawi humor?|- Nie, Kel. {16141}{16213}Clare znalaz�a co� w Twoim pokoju. {16213}{16260}Co robi�a� w moim pokoju? {16260}{16308}- Nie m�wimy o mnie.|- Nie obchodzi mnie o kim m�wimy. {16308}{16356}To nie daje Ci prawa by grzeba�|w moich rzeczach. {16356}{16404}Kel, prosz�, {16404}{16428}Martwimy si� o Ciebie. {16428}{16476}Donna, nie ma powodu. {16476}{16500}Czuj� si� dobrze, okay? {16500}{16524}C�, ja tak nie u...
sylwia_xdd