00:00:02:"6x06 Speechless" 00:00:24:Dzi�kuj�. 00:00:25:Chcia�abym podziekowa� Panowi Pruit'owi. 00:00:27:za niewiarygodny wiecz�r. 00:00:29:To jego ostatni tutaj, zanim ruszy 00:00:31:ze swoim w�asnym pierwszym albumem. 00:00:34:Wi�c, od nas wszystkich, Ray... 00:00:37:nie zapomnij nas i powodzenia, ok? 00:00:38:Dzi�ki. Nie zapomn�. 00:00:45:Powiedzia�a� ju� Kelly o weekendzie? 00:00:49:Jeszcze nie. 00:00:52:Co, co? Wci�� jedziemy, prawda? 00:00:54:Taaak, taaak, poprosi�am mojego tat� 00:00:56:aby po�yczy� nam jego w�z na podr�. 00:00:58:Oh, super, jak d�ugo trwa podr�? 00:00:59:Jakie� 5 godzin. 00:01:01:Ale spa jest tego warte. 00:01:02:Broszura oferuje bezstresowy kawa�ek nieba. 00:01:05:Nie wiem dok�adnie 00:01:07:czy to b�dzie bezstresowe,|ale... b�dzie zabawne. 00:01:11:Dlaczego nie mia�oby by� bezstresowe? 00:01:13:Wi�c, moja rada - powiedz swoim rodzicom, 00:01:16:�e potrzebujesz wi�cej pieni�dzy, a w�wczas Jim Ci pomo�e... 00:01:19:Nat, zrobi�em domowy bud�et. 00:01:21:Przejrza�em go. 00:01:22:Musz� sobie z tym poradzi�. 00:01:23:Hej, Bran, 00:01:25:podejd� tu. Chc� �eby� kogo� pozna�. 00:01:28:Brandon Walsh.|Johnnie Mars. 00:01:30:Miejscowy skaut nadzwyczajny. 00:01:32:Mi�o pozna�. Steve m�wi� o Panu przez ca�y tydzie�. 00:01:34:Wzajemnie. 00:01:35:Uwielbiam Tw�j dom. 00:01:37:To dok�adnie jest to, czego szuka re�yser. 00:01:39:- Jest �wietny na film.|- �wietnie. 00:01:40:On chce zarezerwowa� Tw�j dom dzi�. 00:01:42:$1,200 na dzie�. 00:01:43:Co musz� zrobi�? 00:01:45:Tylko podpisa� w tym miejscu. 00:01:48:Jak mog�y�cie zaprosi� Valerie? 00:01:51:Jestem zestresowana wy��cznie my�l�c o tym. 00:01:52:Co mog�am zrobi�? 00:01:53:Dowiedzia�a si� gdzie jedziemy. 00:01:55:- Co mia�am powiedzie�?|- Mo�e "nie." 00:01:56:Mam na my�li, �e tylko przez to, �e ona istnieje 00:01:57:nie znaczy, �e musi odrazu jecha� z nami. 00:01:59:Wiem ,wiem, ale Donna chcia�a, �eby ona r�wnie� pojecha�a, 00:02:01:wi�c, nie wiem. Pomy�la�am, �e tak b�dzie w porz�dku. 00:02:03:- Naprawd�?|- Kel, nie b�dzie 00:02:05:tak �le, obiecuj�, ok? 00:02:07:Poza tym, czy Ty naprawd� chcesz zostawi� Valerie 00:02:09:sam� w mie�cie z Collin'em? 00:02:10:Zaryzykowa�abym, dzi�kuj�. 00:02:14:Za p�no. 00:02:15:Hej. 00:02:16:Wi�c ta wycieczka na kt�r� si� wybieramy 00:02:18:brzmi zabawnie, prawda Kel? 00:02:19:Hmm... 00:03:38:Cze��. 00:03:39:Przeszkadzam? 00:03:42:Nie, tylko si� pakuj�. 00:03:44:Dziewczyny b�d� tutaj za minut�. 00:03:49:Ja tylko chcia�em zwr�ci� Tw�j notes. 00:03:52:Du�o mi pom�g�. Dzi�ki. 00:03:54:Wiedzia�am, �e za�apiesz. 00:03:56:Hej, s�uchaj, kurtka jeansowa czy puchowa? 00:03:59:Prawdopodobnie to i to. 00:04:00:Robi si� tam zimno w nocy. 00:04:04:Wiesz, musz� przyzna�, 00:04:06:�e naprawd� ciesz� si� na to. 00:04:08:Jestem w�a�ciwie zaskoczony, �e zosta�a� zaproszona. 00:04:11:Generalnie, to zaprosi�am si� sama. 00:04:15:Wyjazd poza miasto 00:04:16:mo�e da� mi i Kelly szanse zacz�� od nowa. 00:04:21:S�uchaj, 00:04:23:Val... 00:04:27:Pomog�a� mi przej�c przez naprawd�|ci�ki okres w ostatnim tygodniu i... 00:04:33:chc� �eby� wiedzia�a,|�e ja to naprawd� doceniam. 00:04:36:Dzi�ki. 00:04:37:Nie musisz mi dzi�kowa�. 00:04:42:Wiesz, ja r�wnie� my�la�am o Tobie. 00:04:46:I, David... 00:04:59:Baw si� dobrze. 00:05:01:Zobaczymy si� kiedy wr�cisz. 00:05:52:Dylan. 00:05:55:Dobrze... pami�tasz jeszcze moje imi�. 00:05:57:A Ty wci�� pami�tasz gdzie mnie znale�� 00:05:59:w pi�tkowe poranki. 00:06:07:Oczywi�cie, �e pami�tam. 00:06:11:Co to? 00:06:13:To tylko... 00:06:16:to m�j spos�b na przeprosiny. 00:06:18:By�a� ch�odna przez kilka dni, 00:06:21:wi�c wiem, �e co� zrobi�em. 00:06:23:Tak, zrobi�e�. 00:06:26:Co takiego? 00:06:30:To znaczy... 00:06:31:wyprostujmy to. D�u�ej tak nie mog�. 00:06:34:Ok. 00:06:35:W dzie� kolacji u mnie w domu... 00:06:38:Dlaczego w�szy�e� w gabinecie mojego taty? 00:06:40:- A wi�c o to chodzi?|- Mm. 00:06:41:Wi�c, to by�a tylko zwyk�a ciekawo��. 00:06:44:S�uchaj... 00:06:46:jesli mnie szanujesz, szanujesz mojego ojca 00:06:49:nasz dom i nasz� prywatno��. 00:06:51:Dylan, to jest bardzo wa�ne dla mnie. 00:06:53:Je�eli to jest wa�ne dla ciebie, to dla mnie r�wnie�. 00:06:59:Sk�d wiedzia�es, �e lubi� pluszowe misie? 00:07:02:Oh, to by�o proste... Pow�szy�em w Twojej szafie. 00:07:10:Podasz precle? 00:07:11:Oh, taaak. 00:07:12:Ok, wr��my do gry. 00:07:15:Nowa kategoria. 00:07:17:Najlepsze precle. 00:07:18:Bez soli. 00:07:20:Normalne. 00:07:21:Z musztard� i serem. 00:07:23:Wszystkie wy�ej wymienione. 00:07:24:Podaj je z powrotem. 00:07:26:Dzi�kuj�. Ok... 00:07:28:Najlepsza pla�a. 00:07:29:Mm... Station eight, Santa Monica. 00:07:32:Nie, za du�o licealist�w. 00:07:33:Paradise Cove po Labor Day. 00:07:35:Oh, to jest najlepsza pla�a. 00:07:37:Tam prze�y�am sw�j najlepszy poca�unek. 00:07:39:Oh, to lubi�. 00:07:40:Z kim? 00:07:41:Oh, nie dosz�y�my do tej kategorii jeszcze. 00:07:45:Clare, gdzie Ty jedziesz? 00:07:47:Pojad� skr�tem. 00:07:48:Jeste� pewna, �e wiesz gdzie jedziesz? 00:07:50:Taaak, David i ja 00:07:51:jechali�my t� drog� w poprzednim roku, kiedy przyjechali�my 00:07:52:szuka� UFO, pami�tacie? 00:07:55:Zaczekaj... 00:07:57:Na mojej mapie, to jest kropkowana linia. 00:07:59:Taaak, ale tylko 10 mil. 00:08:01:Powr�t do mojej ulubionej kategorii. 00:08:03:Najlepszy poca�unek. Kel z kim? 00:08:04:Nie powiem. 00:08:05:- Wiem kto to by�.|- Kto? 00:08:07:Ta dziewczyna, Alison. 00:08:10:Oh, nieprawda! 00:08:12:Wi�c powiedz. 00:08:13:No powiedz, �adnych sekret�w na tej wycieczce. 00:08:14:Zgadza si�, �adnych sekret�w. 00:08:15:Ok, w porz�dku. To by� Dylan. 00:08:17:Naprawd�? 00:08:18:Nie Brandon lub Collin? 00:08:19:Wi�c Brandon wygrywa pod wzgl�dem konsekwencji, 00:08:22:a Colin pod wzgl�dem nasilenia, ale... 00:08:25:nic nie r�wna si� tej nocy na pla�y z Dylanem. 00:08:27:Ok, kto nast�pny? 00:08:30:Najlepszy poca�unek. 00:08:32:Um, dla mnie, David. 00:08:33:Taaak, dla mnie r�wnie�. David Silver. 00:08:35:A jak u Ciebie, Valerie? 00:08:36:By� to Brandon, 00:08:38:Dylan, Steve, Colin, um... 00:08:45:David. 00:08:49:Ca�owa�a� Davida? 00:08:50:Tylko raz. 00:08:51:Kiedy? 00:08:53:Dzi� rano. 00:08:54:Nie ko�cz teraz. 00:08:55:Pos�uchajmy tego. 00:08:56:Nie s�dz�, �e chc� wi�cej o tym s�ucha�. 00:08:58:Nast�pna kategoria. 00:08:59:Um... 00:09:01:Najlepsza posta� z kresk�wki? 00:09:08:Dzi�ki za naprawienie �yrandola, Ray. 00:09:10:Chc�, �eby wszystko by�o w znakomitej formie dla ekipy filmowej. 00:09:12:Czy tego potrzebuj�, czy nie, b�dzie dla nich gotowe. 00:09:14:W porz�dku, stereo system ustawiony. 00:09:17:Cztery g�o�niki, dzia�a. 00:09:18:Tak. Dzi�ki, Silver. 00:09:20:Poznamy jakie� gwiazdy, czy jak? 00:09:22:Uh... Nie s�dz�. 00:09:26:S�uchajcie, powiem Wam wi�cej... 00:09:29:Oni kr�c�... 00:09:31:film o sztuce, wiecie? 00:09:34:Nie, niezupe�nie. 00:09:35:Co to jest film o sztuce? 00:09:37:Pomy�l o czym� dzikim, dzikim, 00:09:39:bardzo dzikim i zgadnij. 00:09:42:Poddaj� si�. 00:09:43:Nie rozczaruj mnie, Silver. 00:09:44:Oni kr�c� tutaj "rozbierank�"? 00:09:47:Nie "rozbierank�". 00:09:48:Kino dla doros�ego przemys�u rozrywkowego. 00:09:52:- Oh, porno.|- Naprawd�? 00:09:53:Maj� zamiar to kr�ci� tutaj? 00:09:55:I Brandon jest w porz�dku z tym? 00:09:57:Wi�c, ja nie do ko�ca 00:09:59:powiedzia�em mu jeszcze o tej cz�ci. 00:10:02:B�dzie w porz�dku. 00:10:03:Steve m�wi, ze oni maja zamiar|kr�ci� w domu do wieczora, 00:10:06:tak wi�c my�l�, �e powinni�my|i�� na wcze�niejszy posi�ek 00:10:08:aby potem wr�ci� i ogl�da�. 00:10:09:Co o tym my�lisz? 00:10:11:Dzieki, ale nie dzi�ki. 00:10:13:Nie pracujesz dzi�. 00:10:14:Dlaczego nie przyjdziesz i si� nie rozerwiesz? 00:10:16:Czy ja w�a�nie grzecznie nie odm�wi�am? 00:10:17:Kt�re s�owo by�o niejasne? 00:10:20:Mogliby�my zosta� dodatkowymi aktorami? 00:10:22:By�am tam, robi�am to, kupi�am T-shirt. 00:10:24:To prawda. Zapomnia�em. 00:10:26:Pani Przem�drza�a widzia�a wszystko. 00:10:29:Z wyj�tkiem mojego domu. 00:10:31:Co takiego specjalnego jest w Twoim domu, tak w og�le? 00:10:32:Nic specjalnego. 00:10:34:To tylko hiszpa�ski od�amek w Beverly Hills, 00:10:36:ale wiesz, chc� �eby� by�a 00:10:38:cz�cia mojego �ycia, to �le? 00:10:40:S�uchaj, jest mi troch� wstyd 00:10:42:powiedzie� Ci, co naprawd�|robi� dzi�, to wszystko. 00:10:44:Wiesz, ja mam siostr�. 00:10:47:Je�eli to jest problem kobiecy zwi�zany z higien�, dam sobie rad�. 00:10:50:Mog� Ci nawet troch� pom�c. 00:10:52:Prawie. 00:10:55:Jestem czwartym graczem w bryd�a, 00:10:56:w domu mojej cioci w Toluca Lake, 00:10:58:i nie mog� odm�wi�, ok? 00:10:59:Zobowi�zania rodzinne. 00:11:00:Dlaczego nie powiedzia�a� odrazu? 00:11:01:Poniewa� to jest takie bardzo... niefajne. 00:11:05:Taaak, to jest niefajne, ale s�odkie. 00:11:07:Nie przejmuj si�, nie powiem o tym nikomu, obiecuj�. 00:11:09:Dzi�ki. 00:11:11:Prosz� bardzo. 00:11:16:- Do zobaczenia jutro.|- Ok. 00:11:23:Clare, gdzie my jeste�my? 00:11:26:Spokojnie. Jeste�my tak gdzie powinny�my by�. 00:11:27:Ok, mam jedn�. 00:11:29:Bez granic. 00:11:31:Najlepsza piosenka do robienia tego i owego. 00:11:32:Wszystko od Barr'ego White'a. 00:11:33:Barry White?! 00:11:35:On jest stary. 00:11:37:On jest gruby. 00:11:38:On jest �wietny. 00:11:39:Wszyscy w Nowym Yorku go s�uchaj�. 00:11:41:Ten g�os. 00:11:42:Oh, czyli Ty i Collin robicie to przy Barrym? 00:11:46:Nie. Collin lubi retro. 00:11:49:On lubi to robi� przy Mozarcie. 00:11:52:A jak u Ciebie, Donna? 00:11:54:Jeste� niezno�nie cicha. 00:11:55:Mo�e poprostu nie lubie rozmawia� o sexie, 00:11:57:tak du�o, jak wy. 00:11:59:Wiesz, rozmawiamy o tym ca�y czas odk�d opu�ci�y�my L.A. 00:12:02:Nawet ocenia�a� postaci z kresk�wek 00:12:03:pod wzgl�dem, kt�ra z nich jest najseksowniejsza. 00:12:04:Wci�� twierdz�, �e Woody Woodpecker. 00:12:06:By�a� z nim? 00:12:08:By�a� ze wszystkimi innym...
sylwia_xdd