{1}{72}movie info: XVID 560x304 23.976fps 696.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {77}{206}<<Tłumaczenie: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {206}{292}Korekta: Jabaar {301}{421}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {755}{933}ROK 1995|NEW JERSEY {1026}{1092}/Droga Jamie,|/gdy jestemy razem... {1094}{1173}/czuję jakbymy nie|/znajdowali się w liceum... {1174}{1251}/ale w naszym małym|/wiecie Chrisa i Jamie. {1253}{1309}/Czy oglšdalimy|/"Ich pięcioro"... {1310}{1370}/albo ćwiczylimy|/nasze okrzyki... {1371}{1446}/czuję, że mógłbym być sobš. {1448}{1550}/Jamie, jestemy przyjaciółmi|/od bardzo dawna... {1552}{1598}/ale chcę być kim więcej. {1627}{1713}/Nie wydaję mi się.|ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI {1719}{1768}/Z nadziejš zostania|/twoim chłopakiem. {1770}{1816}/Z poważaniem, Chris Brander. {1818}{1857}/Najlepsi przyjaciele na zawsze! {1859}{1926}* Przysięgam * {1928}{2058}* W wietle księżyca|i gwiazd na niebie * {2059}{2128}* Będę przy tobie * {2130}{2199}* I przysięgam * {2201}{2330}* Jak cień będę|przy twoim boku * {2332}{2426}* Będę przy tobie * {2428}{2479}* Na dobre i na złe... * {2481}{2550}Niech podniesie rękę ten,|którego brat jest gejem! {2551}{2615}- Wynocha z pokoju!|- Mamo! {2617}{2694}Głupek!|Słyszał tu kto o prywatnoci?! {2696}{2773}Sam jeste gejem. {2966}{3005}Jamie! {3006}{3048}Tak, wpisałem się|do twojego rocznika. {3050}{3109}Czujesz to samo|wobec mnie? {3110}{3149}Chcesz się pocałować? {3196}{3254}Jamie,|wpisałem się do twojego rocznika. {3256}{3304}Jamie,|otwieram furtkę. {3722}{3765}Jak leci? {3766}{3813}Rocznik '95. {3814}{3894}Jak leci, Leon, Trevor?|wietny sezon. wietny. {3978}{4025}Kocham cię. {4026}{4095}- Czeć wam.|- Chris Brander, panie i panowie! {4097}{4147}- Gratulacje z powodu ukończenia, Chris.|- Co się dzieje? {4149}{4194}Mylałem, że będzie|tylko nasza czwórka. {4196}{4237}Rodzina, Palaminos zdecydowała|zorganizować Jamie... {4239}{4300}- imprezę niespodziankę.|- Po prostu wietnie! {4302}{4364}- Dzisiaj jest ta noc.|- Gdzie ona jest? {4366}{4433}Widziałam jak idzie do|garażu z drużynš futbolowš. {4462}{4525}- Pięknie.|- Nie obawiaj się, Chris. To twoja... {4527}{4593}- szansa by wyrwać się z "przyjacielskiej strefy."|- Tak. {4595}{4643}- Co?|- Dobra. {4735}{4780}*... for hip hop|this is hip hop for today * {4782}{4819}* I give props to hip hop,|so hip hop hooray... * {4822}{4881}Jamie. {4882}{4955}Chris! {4957}{5040}Nareszcie przyszedłe!|Tak się cieszę. {5042}{5118}Chod, chod! {5303}{5360}O mój Boże,|skończylimy szkołę! {5452}{5479}- Boże.|- Tak. {5481}{5538}Co jest? {5539}{5611}Chciałem ci co powiedzieć... {5613}{5664}Jamie!|Tu jeste. {5666}{5727}- Czeć, Tim.|- Cicho, grubciu. {5729}{5771}Zabawny goć! {5773}{5841}Jamie... {5842}{5920}- wpiszesz mi się do rocznika, proszę?|- Mogę to zrobić póniej, Tim? {5922}{5989}A ja tobie? {6068}{6107}Potrzebuję browara! {6109}{6166}Nie mogę uwierzyć... {6168}{6205}- Spotykałam się z nim.|- Spotykała się z nim. {6206}{6273}Pech! 1-2-3-4-5-6-7,|nie możesz nic mówić nim ja nie... {6418}{6480}Proszę. {6533}{6598}- O, czeć, Jamie.|- Czeć, Dusty. {6627}{6679}Liczyłem, że cię tu znajdę. {6681}{6721}Nie wiedziałam, że|grasz na gitarze. {6723}{6769}B-b-bardzo... {6770}{6840}Bardzo chcę zostać|sławnym muzykiem. {6842}{6909}I...|Napisałem dla ciebie piosenkę. {6911}{6991}Napisał piosenkę!|To takie słodkie. {6993}{7032}Nazywa się|"Umiech Jamie." {7164}{7213}* Gdy Jam... * {7214}{7249}Czekajcie. {7330}{7374}* Gdy Jamie... * {7419}{7461}To wariat. {7462}{7505}* Gdy Jamie... * {7506}{7577}Niech to szlag!|Dalej, Dusty! {7578}{7663}Dusty, chod no. {7665}{7714}Może przyjdziesz innym razem, gdy... {7716}{7769}- Nie, nie, już mam.|- Przyjdziesz póniej... {7770}{7817}i zagrasz dla nas, dobrze? {7818}{7867}- Naprawdę... Już mam. Jest piękna.|- Tak. {7869}{7913}- Na pewno.|- Pa, Dusty. {7954}{7995}Jezu. {7997}{8033}Tak. {8034}{8085}Prawie zapomniałam. {8086}{8162}Mam co dla ciebie. {8164}{8210}Wiem, że jest trochę dziwaczna... {8212}{8258}ale musiałam jš zrobić. {8260}{8306}Spójrz na niš. {8308}{8354}Założysz jš dla mnie? {8356}{8399}- Teraz?|- Proszę, proszę. Załóż jš. {8401}{8430}Dobrze. Szybciutko. {8462}{8504}- Chyba będzie pasować.|- Tak. {8506}{8557}- Zobaczmy.|- Dobrze. {8558}{8603}- Proszę bardzo.|- Dobra. {8720}{8761}Trochę obcisła. {8763}{8822}O mój Boże,|czyż to nie słodkie? {8823}{8870}"Shake'i przychodzš i odchodzš... {8871}{8909}ale przyjaciele sš na zawsze!" {8911}{8961}Urocze!|Pokażmy to mamie. {8963}{9011}Spodoba jej się.|Chodmy jej pokazać. Dalej. {9013}{9058}- Lepiej nie. Nie, nie.|- Chris, spodoba jej się! {9060}{9091}Po prostu... zaczekaj. {9093}{9165}- Po prostu... jestemy zajęci!|- Chris, wszystko w porzšdku? {9166}{9223}Tak, w porzšdku.|Ja tylko... {9253}{9294}Wpisałem się do|twojego rocznika. {9356}{9419}przeczytaj...|proszę. {9421}{9449}Dobrze. {9548}{9609}Proszę, Boże. {9610}{9695}"Przystojniaczku, robienie tego|w twoim miłosnym wozie było ostre!" {9713}{9769}Czekaj!|Napisałem, co innego! {9754}{9802}To jest rocznik Tima. {9838}{9900}- Chris?|- O mój Boże! {9902}{9958}/Posłuchajcie tego. {9960}{10002}"Gdy jestemy razem,|czuję"... {10004}{10050}- Dawaj!|- "Jakbymy nie byli w liceum, ale... {10052}{10116}w naszym małym|wiecie Chrisa i Jamie." {10118}{10167}Dobra. {10169}{10224}- "Jeste mojš najlepszš przyjaciółkš..."|- Proszę nie czytaj tego. {10226}{10272}"Ale chcę być kim więcej". {10310}{10357}"Z nadziejš zostania|twoim chłopakiem." {10359}{10443}"Z poważaniem, Chris Brander,|najlepsi przyjaciele na zawsze." {10445}{10520}To żart!|Żartuję tak sobie z Jamie! {10522}{10565}/Jasny gwint!|Spójrzcie na jego koszulę! {10758}{10809}/Będzie płakać. {10810}{10852}Narazie! {10880}{10926}Pa, grubasku! {10955}{10992}Chris! {10994}{11050}/Spróbuj sałatki! {11052}{11098}- Chris!|- Zostawcie mnie w spokoju! {11100}{11152}Nie przejmuj się.|Każdemu się zdarza. {11154}{11233}Chris! Musimy porozmawiać|o tym, co napisałe. {11234}{11281}Czy to naprawdę czujesz? {11282}{11342}Nie wiem.|Może. A czemu? {11344}{11414}Ponieważ to najładniejsza rzecz,|jakš ktokolwiek mi napisał. {11415}{11466}Naprawdę? {11468}{11500}Tak. {11502}{11553}Kocham cię, Chris... {11626}{11683}jak brata. {11685}{11777}- Jestemy przyjaciółmi, tak?|- Jasne! {11826}{11872}Ty cipko! {11874}{11911}Zamknij się, Tim! {11965}{12029}Nie macie nic|lepszego do roboty?! {12030}{12078}Boże!|Zostawcie go w spokoju! {12122}{12174}Palanty! {12176}{12218}Pokaże wam! {12220}{12276}Wszystkim wam pokaże! {12278}{12347}To miasto pełne|jest frajerów... {12349}{12389}a jestem nastawiony|na zwycięstwo! {12391}{12443}Chris!|Chris, wracaj! {12445}{12526}/- Nazywam się Chris Brander!|- Chris, porozmawiajmy! {12528}{12588}/Zapamiętajcie to nazwisko!|/Ponieważ będę kim! {12746}{12828}DZIEŃ OBECNY|LOS ANGELES {13210}{13249}/Nie wiem, co powiedzieć. {13250}{13307}To znaczy,|seks jest w porzšdku... {13309}{13348}ale jestem też człowiekiem. {13350}{13402}Mam uczucia i potrzeby... {13404}{13438}inne niż tylko fizyczne! {13439}{13513}Nie masz nic do powiedzenia? {13546}{13592}Chyba już wszystko powiedziała. {13594}{13664}/Wiesz, co?|Nic z tego nie wyjdzie. {13666}{13729}Miłego życia,|ponieważ Athena odchodzi! {13798}{13851}Nie wiem, czemu nie|traktujesz mnie serio! {14001}{14047}Chyba Athena odeszła. {14077}{14106}Boże, możesz w to uwierzyć? {14108}{14154}Dostałem kosza cztery|dni przed więtami. {14156}{14202}- Widziałam.|- Tak, a mimo to, nie zareagowała. {14204}{14244}Technicznie czyni|cię to współsprawcš. {14246}{14281}Winna wszystkich zarzutów. {14282}{14345}Wiesz, w niektórych kulturach|dostałaby za to klapsa. {14347}{14396}Uwielbiam podróżować. {14427}{14477}- Chris Brander.|- Jestem Mandy. {14478}{14543}Oczywicie, że tak. Wiesz,|znam jednš piosenkę o tym tytule. {14622}{14664}Strzela i trafia. {14743}{14819}- Ładnie!|- Tak, Brander! wietna robota, Brander! {14821}{14898}Ty jeste złym króliczkiem.|Nie. Nie, to ty. {14900}{14953}Ty jeste złym króliczkiem.|Tak. {14955}{14997}Dobra, na razie ci starczy. {14998}{15047}Następnym razem nazwywaj|mnie kolekcjonerem. {15049}{15095}Dobra. Pa-pa. {15097}{15159}- Jak poszło zeszłej nocy?|- Wróciłem o 22:00. {15161}{15216}Zdjęte spodnie przed|komputerem o 22:01. {15218}{15276}Ładnie. A co z Sheilš?|Posuwasz się do przodu? {15278}{15324}Zobaczymy.|Zabieram jš dzisiaj na lunch... {15363}{15413}Nie rób tego. {15378}{15417}- Dobra? Nie zabieraj jej na lunch.|- Czemu? {15419}{15472}To najszybszy sposób by|trafić do przyjacielskiej strefy. {15474}{15528}Co to jest przyjacielska strefa? {15530}{15581}Gdy dziewczyna decyduję,|że jeste jej przyjacielem... {15583}{15620}nie jeste już opcjš na randki. {15622}{15681}Stajesz się kompletnie|anty-seksualnym bytem w jej oczach... {15683}{15725}Jak jej brat.|Albo lampa. {15727}{15764}Nie chcę być lampš. {15766}{15817}No to nie zostań|jej przyjacielem, dobra? {15818}{15893}Wemy tego gocia|na przykład. {15895}{15944}- Chyba tę parę?|- Nie, nie, nie. {15946}{16008}Mam na myli tego|gocia, który marzy by byli parš. {16010}{16052}- O co ci chodzi?|- Chodzi mi o to... {16054}{16119}zadzwoń do Sheily, Ray.|Zadzwoń natychmiast. {16121}{16165}Przesuń randkę na wieczór. {16166}{16236}trzymaj wszystko na dystans i|nie ważne, co zrobisz, pocałuj jš na koniec. {16238}{16317}- Ponieważ przyjaciele się nie całujš.|- W porzšdku. Na dystans. {16318}{16379}Czeć. {16465}{16507}Poczta głosowa. {16509}{16572}Oby nie za póno.|Możesz już być przyjacielem. {16574}{16653}- Naprawdę? Po czym mam poznać?|- Posłuchaj. To nieważne, dobra? {16655}{16746}Jeli poczujesz, że|idziesz w tę strefę, oddal się. {16748}...
marcin0732